دلالات كلمة margin في اللغة الإنجليزية

مصطلحات كلمة (margin) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (margin)

  margin of error – عبارة هامش الخطأ، عبارة بريطانية الأصل وتعني درجة الانحراف المسموح بها أو المقبولة عن قيمة أو هدف صحيح أو دقيق.

  Even if shareholders are prepared to give Holmes the benefit of another few quarters’ grace, he has an extremely small margin of error

الترجمة: حتى لو كان المساهمون مستعدين لمنح هولمز ميزة سماح بعض الجهات الأخرى، فإن هامش الخطأ ضئيل للغاية.

  by a margin (of something): عبارة شبه جملة اسمية باستخدام أمريكي، ويعني بهامش (من شيء)، بمعنى بمقدار معين من شيء ما، خاصة النقاط في لعبة أو مسابقة، تزيد أو تقل عن مبلغ آخر.

 Don’t get cocky – you guys only won by a margin of three points

الترجمة: لا تكن مغرورًا – لقد ربحوا فقط بفارق ثلاث نقاط.

 on the margins of (something): صيغة الجمع لاسم الجمع في شبه جملة اسمية باستخدام بريطاني، ويعني على هوامش (شيء ما)، مصطلح يتواجد في وصف محيط مجموعة أكبر، وتحظى باهتمام أقل أو قليل مقارنة بالأغلبية.

The collective has been on the margins of the New York art scene for many years, but they are finally beginning to get some recognition from the mainstream

الترجمة: كان الفريق على هامش المشهد الفني في نيويورك لسنوات عديدة، لكنهم بدأوا أخيرًا في الحصول على بعض الاعتراف من التيار الرئيسي.

 marginal at best: عبارة الصفة لجملة اسمية باستخدام بريطاني، وتعني هامشي في أحسن الأحوال، بمعنى حتى عند النظر إليها في أفضل الظروف أو أكثرها سخاء.

Her attempts to get a passing grade in this class were marginal at best. Look at how few homework assignments she handed in. And she missed two out of four tests

الترجمة: كانت محاولاتها للحصول على درجة النجاح في هذا الفصل هامشية في أحسن الأحوال. انظر إلى عدد الواجبات المنزلية التي سلمتها. وفقدت اختبارين من أصل أربعة اختبارات.

 Margin account (stocks): مصطلح مالي كاسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني حساب الهامش (الأسهم)، ويستخدم في حساب قابل للرافعة يمكن من خلاله شراء الأسهم بمزيج من النقود والقرض؛ حيث يخضع شراء الأوراق المالية بالائتمان والاقتراض على الأوراق المالية للمعايير التي وضعها الاحتياطي الفيدرالي و الشركة التي تحمل الحساب. يتم احتساب الفائدة على أي أموال مقترضة وفقط عن الفترة الزمنية التي يظل فيها القرض مستحقًا. يُسمى أيضًا الحساب العام.

 In a cash account you must pay for every purchase in full at the time of the transaction. In a margin account, you can buy on margin, sell short, and purchase certain types of derivative products

الترجمة: في الحساب النقدي ، يجب أن تدفع مقابل كل عملية شراء كاملة وقت إجراء المعاملة. في حساب الهامش، يمكنك الشراء بالهامش والبيع على المكشوف وشراء أنواع معينة من المنتجات المشتقة.

 Margin (Futures): اسم مركب في معنى الهامش في (العقود الآجلة))، وهو مصطلح أمريكي، ويعني اتفاق ملزم قانونًا لشراء أو بيع سلعة أو أداة مالية في شهر مستقبلي محدد بسعر متفق عليه عند بدء العقد من قبل المشتري والبائع.

A futures contract – Margin differs from an option in that an option gives one of the counterparties a right and the other an obligation to buy or sell, while a futures contract is the represents an obligation to both counterparties, one to deliver and the other to accept delivery. A future is part of a class of securities called derivatives, so named because such securities derive their value from the worth of an underlying investment

الترجمة: يختلف العقد الآجل عن الخيار في أن الخيار يمنح أحد الأطراف المقابلة حقًا والآخر التزامًا بالشراء أو البيع، بينما يمثل العقد الآجل التزامًا تجاه كلا الطرفين، أحدهما للتسليم والآخر بقبول التسليم. المستقبل هو جزء من فئة من الأوراق المالية تسمى المشتقات، سميت بهذا الاسم لأن هذه الأوراق المالية تستمد قيمتها من قيمة الاستثمار الأساسي.

 Margin agreement: اسم مركب يعني اتفاق الهامش، مصطلح بريطاني، ويعني الاتفاقية المنظمة لحسابات الهامش للعملاء، اتفاقية الهامش تمكن العميل من الاقتراض من السمسرة من أجل شراء الأوراق المالية. توضح الاتفاقية الضمانات التي يجب وضعها على الحساب والواجبات الأخرى التي يجب على كل طرف الوفاء بها. يجب على العميل التوقيع على اتفاقية الهامش قبل إنشاء حساب الهامش.

 If banks and dealers see their costs rise, they will pass them through to end users in bid-ask spreads and might require bilateral margin agreements with end users

الترجمة: إذا رأى التجار والمصارف أن تكاليفهم ترتفع، فسوف يمررونها إلى المستخدمين النهائيين في هوامش العرض والطلب وقد تتطلب اتفاقيات هامش ثنائية مع المستخدمين النهائيين.

 Margin call: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني نداء الهامش، وهو مصطلح يعني  طلب أموال إضافية بسبب حركة الأسعار المعاكسة، متطلبات هامش الصيانة، وصيانة وديعة التأمين، وهي أمر من قبل شركة سمسرة لصاحب الحساب بإيداع المزيد من النقود أو الأوراق المالية في حساب الهامش عندما تنخفض قيمة النقد والأوراق المالية الموجودة فيه حاليًا عن نسبة مئوية محددة. لكل حساب هامش متطلبات هامش صيانة، وهي أموال أو أوراق مالية يجب على المستثمر الاحتفاظ بها في حساب الهامش الخاص به حتى يتمكن من الاقتراض من السمسرة.

FINRA requires that the maintenance margin must be at least 25% of the amount borrowed, while some brokerages require a maintenance margin of up to 50%. If the maintenance margin falls below this, the account may be subject to a margin call

الترجمة: تتطلب FINRA أن يكون هامش الصيانة 25٪ على الأقل من المبلغ المقترض، بينما تتطلب بعض شركات السمسرة هامش صيانة يصل إلى 50٪. إذا انخفض هامش الصيانة عن هذا، فقد يخضع الحساب لنداء الهامش.