سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (meet – يقابل) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للكلمة على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة meet اللغوية واستخدامها
تطور الفعل (meet) من اللغة الإنجليزية الوسطى بمعنى الفعل شيء مصنوع ليلائم، اختصار إنجليزي قديم لكلمة (gemǣte)، من أصل جرماني قديم؛ المتعلقة بمعنى القفاز.
في البراغماتية، تغيرت كلمة (meet – لقاء) لغويًا ضمن علم الدلالات، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في سياق تكوين بنية الفعل؛ العبارة الفعلية، أو تشكيل المصطلحات للتعبير عن الجمل الاسمية وشكل شبه الجملة الاسمية، أو حتى في صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – Meet the Press – عبارة الاسم المركب في الإعلام – التقي بالصحافة – وهو أطول برنامج تلفزيوني قيد التشغيل؛ من عام 1947 حتى الوقت الحاضر، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (meet) فيما يلي:
مصطلحات كلمة meet اللغوية
مصطلحات كلمة (meet) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (meet) | |
| 1. | Meeting Dance: مصطلح بريطاني ويعني لقاء الرقص، ويتضمن غالبًا ما يتم أداء رقصة في بداية اجتماع السبت، عندما يجتمع عدد من المقاهي. إنها طريقة لجميع السحرة لمقابلة الآخرين الحاضرين. يتولى قائد واحد يد ساحرة أخرى وينضمون جميعًا في سلسلة طويلة، بالتناوب بين الذكور والإناث. ثم يرقص القائد في دائرة، ويتحرك تدريجياً في دوامة. | The Olympic gold medalist, who is currently dazzling judges and viewers on hit BBC show ‘Strictly Come Dancing,’ admitted that she is feeling broody after meeting dance partner Brendan Cole’s pregnant wife, 29-year-old model Zoe الترجمة: اعترفت الحائزة على الميدالية الذهبية الأولمبية، التي تبهر الحكام والمشاهدين حاليًا في برنامج بي بي سي الناجح “Strictly Come Dancing” بأنها تشعر بالحزن بعد لقاء زوجة شريك الرقص بريندان كول، عارضة الأزياء زوي البالغة من العمر 29 عامًا. |
| 2. | Meeting Engagement: عبارة فعلية باستخدام أمريكي، ويعني المشاركة في الاجتماع، ويتضمن المعنى نوع من العمل القتالي للقوات حيث يحاول كلا الجانبين تنفيذ المهام المحددة لهما من خلال الهجوم. قد يحدث الاشتباك في الاجتماع في بداية الحرب كنتيجة لاشتباك القوات التي انتقلت في نفس الوقت إلى الهجوم، في سياق تطوير هجوم لصد الهجمات المضادة والهجوم المضاد ، وفي الدفاع أثناء تقدم الثانية. الرتبة والقوات الاحتياطية لمحاربة العدو الذي اخترق. | The most characteristic methods of troop action in a meeting engagement are anticipatory fire strikes at the enemy, the use of advanced detachments and airborne troops, the speedy commitment of the main forces to combat, and strikes by the main force at the flanks and rear of the main enemy grouping in order to split it up and route it in a short time الترجمة: أكثر الأساليب المميزة لعمل القوات في الاشتباك في الاجتماع هي الضربات النارية الاستباقية على العدو، واستخدام مفارز متقدمة وقوات محمولة جوًا، والالتزام السريع للقوات الرئيسية بالقتال، وضربات القوة الرئيسية في الأجنحة ومؤخرة تجمع العدو الرئيسي من أجل تقسيمه وتوجيهه في وقت قصير. |
| 3. | Meeting house: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني منزل الاجتماع بيت عبادة، وخاصة بيت مجتمع الأصدقاء، أو الكويكرز، والمورمون. | The building is composed of three planning elements, the Administration tower, the circular and transparent Council Chamber and the Meeting House, a spectacular horizontal link with its generous public galleria constructed with an exposed timber structure الترجمة: يتألف المبنى من ثلاثة عناصر تخطيطية، برج الإدارة، وقاعة المجلس الدائرية والشفافة، ودار الاجتماعات، وهو رابط أفقي مذهل مع صالة العرض العامة السخية التي شيدت بهيكل خشبي مكشوف. |
| 4. | meeting post: اسم مركب باستخدام امريكي، ويعني مكان الاجتماع، وهو النمط الخارجي لبوابة القفل التي تقابل، في منتصف البوابة، النمط المقابل للبوابة المصاحبة. | An unprecedented review meeting post the evaluation meeting was also conducted in which the names of the promoted officers were reviewed to ensure the inclusion of the desired officers in the promotion list الترجمة: كما تم عقد اجتماع مراجعة غير مسبوق عند مكان الاجتماع التقييم حيث تمت مراجعة أسماء الضباط الذين تمت ترقيتهم لضمان إدراج الموظفين المطلوبين في قائمة الترقية. |
| 5. | meeting stile: اسم مركب باستخدام امريكي، ويعني نمط الاجتماع، ويتمثل في أحد السلالم المتاخمة في زوج من الأبواب أو الزنانير. | Capable of withstanding heavy use, the door includes sturdy 4.5-inch ball-bearing hinges and beveled meeting stiles. A standard commercial hardware package with rim or mortise operating hardware, closer, and removable mullion makes the product suitable for various commercial applications الترجمة: قادر على تحمل الاستخدام الكثيف، يشتمل الباب على مفصلات قوية محمل كروي مقاس 4.5 بوصة وأنماط اجتماعات. حزمة الأجهزة التجارية القياسية مع أجهزة تشغيل ذات حافة أو نقر، وأقرب، وقابل للإزالة يجعل المنتج مناسبًا للتطبيقات التجارية المختلفة. |
| 6. | meet the eye: عبارة بريطانية كاسم مركب، وتعني يلتقي بالعين، أن تكون مرئيًا أو ملحوظًا. ولعل الأكثر شيوعًا في قوله “أكثر مما تراه العين”. | Jo Durie agreed, claiming there’s a lot more to her than meets the eye when there seemed to be plenty meeting the eye as it is الترجمة: وافقت جو دوري، مدعية أن “هناك الكثير بالنسبة لها مما تراه العين” عندما يبدو أن هناك الكثير من الأشياء التي تلاقي العين كما هي. |
| 7. | meet (one) halfway: عبارة فعلية باستخدام أمريكي، ويعني يجتمع (بشخص واحد) في منتصف الطريق، للتسوية مع شخص ما، غالبًا في حجة أو خلاف. | They settled the argument by agreeing to meet each other halfway – وترجمتها – قاموا بتسوية الجدل من خلال الاتفاق على لقاء بعضهم البعض في منتصف الطريق. |
| 8. | meeting of (the) minds: عبارة فعلية واسمية باستخدام أمريكي، ويعني اجتماع للعقول، تلاقي الأفكار، موقف يتوصل فيه شخصان أو أكثر إلى تفاهم أو اتفاق. | There was a meeting of the minds between finance industry leaders and law enforcement in order to help curb financial fraud الترجمة: كان هناك اجتماع للعقول بين قادة صناعة التمويل وإنفاذ القانون من أجل المساعدة في كبح الاحتيال المالي. |
