سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (member – عضو) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة member اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الاسم (member) من اللغة الإنجليزية الوسطى، عبر الفرنسية القديمة من اللاتينية في كلمة (membrum) ويعني فرع الشجرة.
وتزامناً مع تطور اللغة في البراغماتية، تغيرت كلمة (member) لغويًا ضمن علم المعاني، بغرض إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للاسم، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية يدخل فيها الفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – a card-carrying member (of something) – كعبارة اسمية لجملة اسمية باستخدام بريطاني، ويعني عضو يحمل بطاقة (لشيء ما)؛ عضو معتمد في مجموعة أو منظمة معينة. يمكن أن يشير مجازيًا إلى شخص متحمس، أو حرفياً إلى شخص دفع المستحقات اللازمة ليكون جزءًا من مجموعة، أو مصطلح – card-carrying member – كاسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني عضو حامل البطاقة عضو رسمي في مجموعة ما، الحزب الشيوعي في الأصل؛ عضو يحمل بطاقة في نقابة الكهرباء، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (member) فيما يلي:
مصطلحات كلمة member اللغوية
مصطلحات كلمة (member) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (member) | |
| 1. | a member for Barkshire: اسم مركب في شبة جملة اسمية باستخدام بريطاني، ويعني عضو في باركشاير، وتشير لمعنى شخص يعاني من سعال حاد يشبه النباح؛ كما في “السعال النباحي”، وبيركشاير، هي مقاطعة في جنوب شرق إنجلترا. سمعت في المقام الأول في المملكة المتحدة. | Every morning, the old man woke up sounding like a member for Barkshire due to the toll that lifetime of smoking had taken on his lungs الترجمة: في كل صباح، استيقظ الرجل العجوز وهو يبدو وكأنه عضو في سعال حاد بسبب الخسائر التي أحدثها التدخين على رئتيه. |
| 2. | a member of the clean plate club: جملة اسمية باستخدام امريكي، ويعني عضو نادي كلين بليت، شخص يحرص دائمًا على تناول كل ما يتم تقديمه في الوجبة. توصف أحيانًا باسم “مضرب الطبق النظيف”. | Our national obsession with being members of the clean-plate club, along with ever-increasing portion sizes, has led to people eating far more than they require الترجمة: لقد أدى هوسنا القومي بأن نكون أعضاء في نادي الأطباق النظيفة، جنبًا إلى جنب مع أحجام الحصص المتزايدة باستمرار، إلى جعل الناس يأكلون أكثر بكثير مما يحتاجون إليه. |
| 3. | be a (fully) paid-up member of something: عبارة فعلية مركب باستخدام أمريكي، ويعني كن عضوًا (بالكامل) مدفوع الأجر في شيء ما، أن تكون عضوًا معتمدًا في مجموعة أو منظمة معينة؛ أن يكون قد دفع المستحقات أو الرسوم اللازمة للانضمام إلى مجموعة. | You’ll have to be a fully paid-up member of the union before we can give you any regular shifts on the docks الترجمة: يجب أن تكون عضوًا مدفوع الأجر بالكامل في النقابة قبل أن نتمكن من منحك أي مناوبات منتظمة في الأرصفة. |
| 4. | the hearts and minds of (the members of some group): عبارة جملة اسمية كاملة باستخدام بريطاني، ويعني قلوب وعقول (أعضاء جماعة ما)، وتعني العقلية الفكرية والعاطفية لأعضاء مجموعة ما، تترجم إلى ثقة ودعم وما إلى ذلك. | The movie is critically acclaimed, but it remains to be seen whether it will capture the hearts and minds of the members moviegoing public الترجمة: حاز الفيلم على استحسان النقاد، ولكن يبقى أن نرى ما إذا كان سيأسر قلوب وعقول الأعضاء الذين يتقدمون للسينما للجمهور. |
| 5. | Member Association: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني عضو جمعية. | President RCCI, Zahid Latif, Vice President, Pervez Warriach, former President Suhail Altaf, Snior Vice President Mohammad Nasir Mirza, Jewlers member Association Abdul Qadoos and other also attended the meeting الترجمة: وحضر الاجتماع رئيس الغرفة، وزاهد لطيف، ونائب الرئيس، وبرويز واريتش، والرئيس السابق سهيل ألطاف، ونائب الرئيس السنيور محمد ناصر ميرزا، وعضو جمعية المجوهرات عبد القدوس وغيرهم. |
| 6. | member at large: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني عضو طليق، عضو مجلس الأمناء أو مجلس الإدارة أو أي هيئة أخرى، والتي تمثل مصالح عموم الأعضاء، لا سيما فيما يتعلق بالقضايا خارج نطاق اختصاص المجلس المعتاد. | I am completing my 4-year term as a member at large, in charge of the performance awards portfolio الترجمة: أنا أكمل فترتي التي تبلغ 4 سنوات بصفتي عضوًا بشكل عام، مسؤولاً عن محفظة جوائز الأداء. |
| 7. | member bank: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني عضو البنك – بنك عضو في نظام الاحتياطي الفيدرالي، يضم 12 بنكًا فرعيًا للاحتياطي الفيدرالي وجميع البنوك الوطنية والبنوك التجارية المعتمدة من الدولة وبعض الشركات الاستئمانية. | These membership associations were operating companies in themselves, providing system operating rules, product development, marketing services, and an electronic global payments communications and processing network that enabled any card issued by any member bank to be used at any merchant around the world signed up by a member bank الترجمة: كانت جمعيات العضوية هذه عبارة عن شركات تعمل في حد ذاتها، وتوفر قواعد تشغيل النظام، وتطوير المنتجات، وخدمات التسويق، وشبكة اتصالات ومعالجة مدفوعات عالمية إلكترونية تتيح استخدام أي بطاقة صادرة عن أي بنك عضو في أي تاجر حول العالم تم تسجيله من قبل عضو بنك. |
| 8. | Member Business Lending: اسم مركب كمصطلح مالي باستخدام أمريكي، ويعني عضو إقراض الأعمال؛ حيث تم فرض الحد الأقصى الحالي من قبل الكونجرس في قانون الوصول إلى عضوية الاتحاد الائتماني لعام 1998. | What we know right now is that member business lending currently represents 3.7 percent of total credit union loans in the state, he says الترجمة: ما نعرفه الآن هو أن إقراض الشركات الأعضاء يمثل حاليًا 3.7 في المائة من إجمالي قروض الاتحاد الائتماني في الولاية. |
| 9. | Member Contributions: مصطلح في الشؤون القانونية باستخدام أمريكي، ويعني مساهمات أعضاء الشركة ذات المسؤولية المحدودة. | Members will have the opportunity to contribute towards altruistic initiatives by donating points, and Taj will match member contributions in the first month الترجمة: ستتاح للأعضاء الفرصة للمساهمة في مبادرات الإيثار من خلال التبرع بالنقاط، وسيقوم تاج بمطابقة مساهمات الأعضاء في الشهر الأول. |
| 10. | member countries: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعي الدول الأعضاء. | Economic surveillance – monitoring the economic and financial policies of its 189 member countries الترجمة: الرقابة الاقتصادية – مراقبة السياسات الاقتصادية والمالية لدولها الأعضاء البالغ عددها 189 دولة. |
