سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (mental – عقلي) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة mental اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الاسم (mental) لأواخر اللغة الإنجليزية الوسطى، من اللغة اللاتينية المتأخرة، في كلمة (mens) وتعني العقل.
وفي البراغماتية الدلالية، تغيرت كلمة (mental) لغويًا، وضمن علم المعاني، بهدف إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للصفة، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – get a mental block – كعبارة فعلية باستخدام بريطاني، ويعني الحصول على كتلة ذهنية – لتطوير عدم القدرة الفكرية أو النفسية على القيام بشيء ما أو التفكير فيه أو مواجهته أو القيام بشيء ما، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (mental) فيما يلي:
مصطلحات كلمة mental اللغوية
مصطلحات كلمة (mental) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (mental) | |
| 1. | go mental: عبارة فعلية باستخدام أمريكي، ويعني ذهاب العقل، بمعنى أن يصبح الشخص شديد الغضب أو الانزعاج، أو أن تصبح أو تشعر بالجنون، التصرف بطريقة مجنونة أو غبية أو متهورة. | Too many kids start going mental when they go to college and have total freedom for the first time in their lives الترجمة: يبدأ الكثير من الأطفال في التفكير في التفكير الذهني عندما يذهبون إلى الكلية ويتمتعون بالحرية الكاملة لأول مرة في حياتهم. |
| 2. | have a mental block: عبارة اسمية باستخدام أمريكي، ويعني لديهم كتلة عقلية، أن يكون لديك عجز فكري أو نفسي عن القيام بشيء ما أو التفكير فيه أو مواجهته أو القيام بشيء ما. | I have a bit of a mental block when it comes to swearing when I’m around my parents – they were very strict about it when we were kids الترجمة: أعاني من عقبة عقلية بعض الشيء عندما يتعلق الأمر بالشتائم عندما أكون بالقرب من والديّ – لقد كانوا صارمين جدًا بشأن هذا الأمر عندما كنا أطفالًا. |
| 3. | make a mental note: عبارة فعلية باستخدام بريطاني، وتعني قم بتدوين ملاحظة ذهنية، لبذل جهد خاص لتذكر شيء ما في المستقبل. | I must make a mental note to pick up the dry cleaning on the way home from work الترجمة: يجب أن أقوم بتدوين ملاحظة ذهنية لالتقاط التنظيف الجاف في طريقي إلى المنزل من العمل. |
| 4. | mental giant: عبارة اسم مركب باستخدام أمريكي، وتعني العملاق العقلي، شخص ذكي للغاية. عادة ما تستخدم بسخرية، كان نقول: يعتقد بعض العمالقة العقلية أنه سيكون من الجيد توصيل الأسلاك بترتيب عكسي. | It doesn’t take a mental giant to realize that this will be bad for business الترجمة: لا يتطلب الأمر عملاقًا عقليًا لإدراك أن هذا سيكون سيئًا للأعمال. |
| 5. | mental gymnastics: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الجيم العقلي، وتستخدم في الذكاء العظيم أو الكليات العقلية لفعل أو حل شيء صعب، عملية فكرية معقدة أو حجة تُستخدم لثني الواقع ليناسب شيئًا ما، مثل وجهة نظر معينة، أو الجهد الذهني المطلوب للعمل من خلال الأفكار الصعبة أو المقيدة. | You refuse to sign this bill to lower taxes because you’re thinking of your constituents’ best interests? That’s some ridiculous mental gymnastics الترجمة: هل ترفض التوقيع على هذا القانون لخفض الضرائب لأنك تفكر في مصالح ناخبيك الفضلى؟ هذا بعض الذكاء العقلي السخيف. |
| 6. | mental midget: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني قزم عقلي، شخص أحمق أو غير ذكي للغاية. (يمكن اعتبار مصطلح “القزم” مسيئًا). | Those mental midgets in congress think the way to solve our national deficit is to cut taxes for the wealthiest companies and people الترجمة: هؤلاء الأقزام الذهنيون في الكونجرس يعتقدون أن السبيل لحل عجزنا القومي هو خفض الضرائب على الشركات والأفراد الأكثر ثراءً؟ |
| 7. | mental institution: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني مؤسسة عقلية، مستشفى لشخص غير كفء عقلياً أو غير متوازن. | A 39-year-old man charged with sexually assaulting a woman outside a party in Elgin in 2013 is still unfit to stand trial and a serious public safety threat, authorities say, and could be held in a state mental institution for 30 years or more الترجمة: قالت السلطات إن رجلًا يبلغ من العمر 39 عامًا متهمًا بالاعتداء الجنسي على امرأة خارج حفلة في الجين في عام 2013 لا يزال غير لائق للمحاكمة ويشكل تهديدًا خطيرًا للسلامة العامة، ويمكن احتجازه في مؤسسة عقلية تابعة للدولة لمدة 30 عامًا أو أكثر. |
| 8. | mental lexicon: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني المعجم الذهني العقلي؛ وهو في (علم النفس) مخزن الكلمات في ذهن الشخص. | Another approach to conceptualizing and assessing L2 lexical proficiency examines the manner in which L2 lexical items are stored, processed, and retrieved from the mental lexicon (Aitchison, 1994) الترجمة: نهج آخر لتصور وتقييم الكفاءة اللغوية L2 يفحص الطريقة التي يتم بها تخزين العناصر المعجمية في اللغة الثانية ومعالجتها واسترجاعها من المعجم العقلي (Aitchison 1994). |
| 9. | mental life: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الحياة العقلية: مصطلح عفا عليه الزمن كان يشمل في السابق النشاط الوظيفي المتعلق بالإحساس والتفكير والعمل التطوعي. | (I am speaking within the circle of conventional doctrines, not expressing my own beliefs.) This direction towards an object is commonly regarded as typical of every form of cognition, and sometimes of mental life altogether الترجمة: (أنا أتحدث داخل دائرة المذاهب التقليدية، ولا أعبر عن معتقداتي الخاصة). يُنظر إلى هذا الاتجاه نحو شيء ما على أنه نموذجي لكل شكل من أشكال الإدراك، وأحيانًا الحياة العقلية تمامًا. |
| 10. | mental nerve: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني عصب عقلي، متعلق بالعصب العقلي: العصب اللساني، الثقبة الذهنية، فرع من العصب السنخي السفلي، ينشأ في قناة الفك السفلي ويمر عبر ثقبة الذقن والشفة السفلية. | Knowledge of the position of the mental foramen and the number of accessory mental foramen in a heterogeneous South African population will prevent mental nerve damage during surgery الترجمة: إن معرفة موقع الثقبة العقلية وعدد الثقبة العقلية الإضافية في مجموعة غير متجانسة من سكان جنوب إفريقيا ستمنع تلف الأعصاب العقلية أثناء الجراحة. |
