سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (milk – حليب) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة milk اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الاسم (milk) في الأصل من اللغة الإنجليزية القديمة من كلمة ميلك أو ملسيان، من أصل جرماني؛ والأصل اليوناني بمعنى الحليب، وكان وقتها الفعل يشير لمعنى الشيء إذا تم استغلاله واستنفاذه.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (milk) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – milk adder – كاسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني أفعى الحليب – وهو تان غير سام وثعبان الملك البني مع بقعة قذاليه على شكل سهم؛ أو الخطوط الجنوبية الشرقية لها خطوط حمراء مثل الثعابين المرجانية، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (milk) فيما يلي:
مصطلحات كلمة milk اللغوية
مصطلحات كلمة (milk) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (milk) | |
| 1. | Milk can: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني علبة الحليب، علبة فولاذية متينة بغطاء محكم. تم استخدام هذه العلب لتخزين الحليب والقشدة وشحنها بالقطار، وبسبب الاستخدام الأخير، كانت تسمى أحيانًا علب حليب السكك الحديدية. | Under this code name, they created a cache designed to document the horrors of the Holocaust but also Jewish life and culture before the war, and hid it all in tin boxes and milk cans الترجمة: تحت هذا الاسم الرمزي، قاموا بإنشاء ذاكرة تخزين مؤقت مصممة لتوثيق أهوال الهولوكوست وكذلك الحياة والثقافة اليهودية قبل الحرب، وأخفوا كل ذلك في علب الصفيح وعلب الحليب. |
| 2. | milk cap: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني غطاء الحليب، وهو في (النباتات) أي من جنس كبير (Lactarius) من الفطريات القاعدية التي تكون هشة للمس وتنضح بسائل حليبي عند سحقها. بعضها على شكل قمع وبعضها على شكل مظلة، ومعظمها غير صالح للأكل. | Other popular types include horse mushrooms, trumpet chanterelles, porcini, hedgehog mushrooms, chicken of the woods, saffron milkcaps and wood blewits الترجمة: تشمل الأنواع الشائعة الأخرى فطر الحصان، تشانتيريل البوق، بورسيني، فطر القنفذ، دجاج الغابة، قبعات حليب الزعفران ونفخ الخشب. |
| 3. | milk chocolate: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني شوكولاتة الحليب – شوكولاتة مصنوعة من سائل الشوكولاتة مع السكر وزبدة الكاكاو ومسحوق الحليب الصلب والفانيليا و (عادة) الليسيثين؛الشكل الأكثر شيوعًا للشوكولاتة لتناول الطعام؛تستخدم في حلوى الشوكولاتة والخبز والطلاء. | The victor has been declared: milk chocolate, just under 60% of you said in our poll that milk chocolate was clearly superior to dark chocolate الترجمة: أعلن المنتصر: شوكولاتة الحليب. قال أقل من 60٪ منكم في استطلاعنا أن شوكولاتة الحليب تفوقت بشكل واضح على الشوكولاتة الداكنة. |
| 4. | milk cow: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني بقرة الحليب – الماشية التي تربى من أجل حليبها. | Today, children’s rights activists would say the experience ‘traumatised’ me so much that I could never entertain the idea of owning a milk cow الترجمة: اليوم، يقول نشطاء حقوق الأطفال إن التجربة صدمتني لدرجة أنني لم أستطع أبدًا التفكير في فكرة امتلاك بقرة حلوب. |
| 5. | milk corpuscle: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني قشرة الحليب، وتعني في المجال الطبي، خلية غير مرتبطة بالجسم، مثل الدم أو الخلية الليمفاوية، كتلة كروية مستديرة من الخلايا، مثل مستقبلات الضغط على نهايات عصبية معينة، وتطلق على جسيم منفصل، مثل الفوتون أو الإلكترون. | milk corpuscle A fat-filled globule present in milk. It represents the distal end of a mammary gland cell broken off in apocrine secretion الترجمة: كريات الحليب: كرة مليئة بالدهون موجودة في الحليب. إنه يمثل النهاية البعيدة لخلية غدة الثدي مقطوعة في إفراز الغدد الصماء. |
| 6. | milk fever: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني حمى خفيفة تحدث عادة في بداية الرضاعة، وكان يُعتقد في السابق أنها ناتجة عن احتقان الثدي بالحليب ولكن يُعتقد الآن أنها ناتجة عن العدوى، وهي مرض يصيب الأبقار الحلوب وأحيانًا الأغنام أو الماعز، خاصة بعد الولادة بفترة وجيزة. | There are many potential ailments and conditions that can befall our bovine friends, but one of the most frightening and deadly is something called Milk Fever. After nearly losing one of our best girls, I decided to get to the bottom of this mystery that is milk fever and document my findings الترجمة: هناك العديد من الأمراض والظروف المحتملة التي يمكن أن تصيب أصدقائنا البقريين، ولكن أحد أكثر الأمراض المخيفة والمميتة هو شيء يسمى حمى الحليب. بعد أن فقدت واحدة من أفضل فتياتنا تقريبًا، قررت الوصول إلى جوهر هذا اللغز وهو حمى الحليب وتوثيق النتائج التي توصلت إليها. |
| 7. | milk float: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني تعويم الحليب – في شاحنة (عادة تعمل بالكهرباء) ذات جانب مفتوح تستخدم لتوصيل الحليب إلى المنازل. | The cream of Scottish comedy, Sir Billy Connolly, relived his youth last week when he climbed behind the wheel of a Wishaw dairy’s new electric milk float الترجمة: استعاد نجم الكوميديا الاسكتلندية، السير بيلي كونولي، شبابه الأسبوع الماضي عندما صعد خلف عجلة القيادة في عربة الحليب الكهربائية الجديدة في Wishaw. |
| 8. | milk glass: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني زجاجة الحليب، وهو زجاج معتم أو نصف شفاف عادة ما يكون أبيض اللون. | McCall transfers some of the photograms onto glass plates, fusing the layers with a glaze of crushed glass that results in a finished plate similar to milk glass الترجمة: ينقل ماكول بعض الصور الفوتوغرافية على ألواح زجاجية، ويدمج الطبقات مع طبقة زجاجية من الزجاج المسحوق ينتج عنها صفيحة نهائية مشابهة لزجاج الحليب. |
| 9. | milk intolerance: عبارة مركبة باستخدام بريطاني، وتعني عدم تحمل الحليب – وهو اضطراب خلقي يتكون من عدم القدرة على هضم الحليب ومنتجات الألبان؛ يؤدي غياب أو نقص اللاكتوز إلى عدم القدرة على تحليل اللاكتوز بالماء. | “Due to the error on the label, this product may pose a health risk to those who are allergic to peanuts, gluten-containing cereals or milk intolerance,” the company said الترجمة: وقالت الشركة “بسبب الخطأ الموجود على الملصق، قد يشكل هذا المنتج خطرا على الصحة لأولئك الذين لديهم حساسية من الفول السوداني أو الحبوب التي تحتوي على الغلوتين أو عدم تحمل الحليب. |
| 10. | milk lameness: اسم مركب في العلوم البيطرية ويسمى عرج اللبن، وهو مرض يصيب الماشية ينتج عنه غلة عالية من الحليب، ويتميز بعرج الورك المرتبط بانخفاض تركيز الفوسفور في الدم. | Lame dairy cows “milk lameness” may experience pain and discomfort; disturbed resting, feeding and social patterns; reduced fertility; lowered milk yields; and an increased likelihood of being culled الترجمة: قد تعاني أبقار الألبان العرجاء من: الألم وعدم الراحة. اضطرابات الراحة والتغذية والأنماط الاجتماعية؛ انخفاض الخصوبة انخفاض غلة الحليب وزيادة احتمالية إعدامهم. |
