سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (mill– مطحنة) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة mill اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الاسم (mill) في الأصل من اللغة الإنجليزية القديمة في كلمة (mylen)، استنادًا إلى اللاتينية المتأخرة، وفي أواخر القرن الثامن عشر: بمعنى “الجزء الألف”، وبعد ذلك تغير المعنى لمضمون كلمة مطحنة كاسم مفرد ومطاحن بصيغة الجمع.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (mill) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لكلمة بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – flour mill – كاسم مركب باستخدام بريطاني ويعني مطحنة الطحين، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (mill) فيما يلي:
مصطلحات كلمة mill اللغوية
مصطلحات كلمة (mill) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (mill) | |
1. | mill about: فعل مركب باستخدام أمريكي ويعني المشي دون هدف: التجول حول. | The high school students like to loiter in the Central Square – وترجمتها يحب طلاب المدرسة الثانوية التجول في الساحة المركزية. |
2. | mill agent: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني وكيل المطحنة – الموظف المسؤول في المطحنة التي تخضع لملكية الغائب. | It is important to note that mill agents in India did not give up their function as merchants, both as suppliers of raw cotton and as distributors of products, and they usually remained members of the Bombay Native Merchants’ Association
|
3. | mill end: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني نهاية المصنع، أو هي جزء طرفي من لفة سجاد أو قماش أو خيوط. | We decided to go for the top end of the market rather than the run of the mill end. We’ve got clothes for tiny dogs like chihuahuas and Pomeranians, all the way up to St Bernards الترجمة: قررنا أن نذهب إلى الطرف الأعلى من السوق بدلاً من نهاية المصنع. لدينا ملابس للكلاب الصغيرة مثل الشيواوا وكلاب بوميرانيان، وصولاً إلى سانت برنارد. |
4. | mill wheel: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني عجلة الطاحونة، عجلة، تُقاد عادةً بواسطة الماء، تُشغل المطحنة. | It conveyed to my soul the idea of revolution – perhaps from its association in fancy with the burr of a mill wheel. This only for a brief period; for presently I heard no more الترجمة: لقد نقلت إلى روحي فكرة الثورة – ربما من ارتباطها الهوى بدبابيس عجلة الطاحونة. هذا فقط لفترة وجيزة؛ لأني لم أسمع أكثر من ذلك في الوقت الحاضر. |
5. | mill worker: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني عامل المطحنة، شخص يعمل في مطحنة. | The group took some ideas from a diary kept by smelt mill worker Thomas Dixon, whose wife Jane had to travel to Blackhall Mill one day a week to bake cakes الترجمة: أخذت المجموعة بعض الأفكار من يوميات يحتفظ بها عامل مطحنة الرائحة توماس ديكسون، الذي اضطرت زوجته جين للسفر إلى بلاكهول ميل يومًا واحدًا في الأسبوع لخبز الكعك. |
6. | Mill tail: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الماء الذي يتدفق من عجلة الطاحونة بعد تدويرها، أو القناة التي يتدفق فيها الماء. | The lined drainage channel prevents accumulation of precipitation on the impoundment and the subsequent rise of precipitation through the toxic mill tails الترجمة: تمنع قناة الصرف المبطنة تراكم الترسيب على الحاجز والارتفاع اللاحق لهطول الأمطار من خلال ذيول المطاحن السامة. |
7. | mill finish: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني سطح أملس مصنوع بواسطة الآلة على أوراق مختلفة. يسمى أيضًا إنهاء الماكينة. | There is a choice between mill finish, anodized finish, which the clients can procure as per their choice
|
8. | Mill pond: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني بركة توفر الماء لمطحنة. | Mr Littlewood, who has owned the site for 25 years, says the water level in the mill pond has been lowered so the pond can be improved الترجمة: السيد Littlewood، الذي يمتلك الموقع منذ 25 عامًا، يقول إن مستوى المياه في بركة الطاحونة قد انخفض حتى يمكن تحسين البركة. |
9. | mill practice: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني التصنيع القياسي أو إجراءات الدرفة لمصنع معين أو صناعة معينة، وعادة ما تنطبق على الفولاذ الإنشائي. | However, it is important to remember that rough millpractices can influence the quantity or volume of product manufactured from a given amount of lumber and labor through yield gain (or loss)
|