سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (mineral – معدني) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة mineral اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الاسم (mineral) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة لمعنى مشتق من الكلمة اللاتينية في العصور الوسطى، المحايدة (المستخدمة كاسم) للمعادن، من كلمة (minera).
وفي البناء اللغوي في البراغماتية، تغيرت كلمة (mineral) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للصفة، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والأسماء المركبة والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – Mineral acids – كتعبير اسم مركب باستخدام بريطاني الأصل، ويعني أحماض معدنية، ويتمثل ذلك في أن السوائل العدوانية، مثل الأحماض المعدنية، لديها بوضوح قدرة أكبر على إذابة الصخور والمعادن المرتبطة بها، أو مصطلح – Mineral caoutchouc – كاسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني المطاط المعدني، طبقة معدنية مرنة، مجموعة متنوعة من البيتومين، تشبه المطاط في المرونة والنعومة، وغيرها الكثير من المصطلحات كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (mineral) فيما يلي:
مصطلحات كلمة mineral اللغوية
مصطلحات كلمة (mineral) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (mineral) | |
| 1. | Mineral blue: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني أزرق معدني، وهذا الاسم يطلق عادة على أزوريت، عند اختزاله إلى مسحوق غير محسوس لأغراض التلوين. | The same pewter tones are repeated with beautiful mineral blue and cranberry in a floral Aubusson rug that the Owenses found in New York الترجمة: تتكرر نغمات البيوتر نفسها مع الأزرق المعدني الجميل والتوت البري في سجادة أوبيسون الزهرية التي وجدها أوينس في نيويورك. |
| 2. | Mineral candle: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني شمعة معدنية، شمعة من البارافين. | The value of mineral fuel, mineral oil, desalination products, mineral candles, which topped the list of major 10 Omani exported products in 2014, stood at RO 914.7 million الترجمة: بلغت قيمة الوقود المعدني والزيوت المعدنية ومنتجات التحلية والشموع المعدنية، التي تصدرت قائمة أكبر 10 منتجات عُمانيّة مُصدّرة في عام 2014، 914.7 مليون ريال عُماني. |
| 3. | mineral deficiency: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني نقص المعادن – وهو نقص المغذيات الدقيقة المعدنية الضرورية للتغذية الطبيعية أو التمثيل الغذائي – نقص المعادن – نقص المغذيات الدقيقة المعدنية الضرورية للتغذية الطبيعية أو التمثيل الغذائي. | Livestock master trainer Dr Mumtaz Ali and animal dairy expert Dr Aijaz Ahmed Kumbhar jointly briefed the audience saying that MMBs which were supplementary diet could fulfil mineral deficiency and maintain balance ration of livestock including protein, energy and minerals الترجمة: قام المدرب الرئيسي للثروة الحيوانية الدكتور ممتاز علي وخبير الألبان الحيواني الدكتور إعجاز أحمد كمبار بإحاطة الحضور بإيجاز بأن MMBs التي كانت نظامًا غذائيًا تكميليًا يمكن أن تفي بنقص المعادن وتحافظ على التوازن في الثروة الحيوانية بما في ذلك البروتين والطاقة والمعادن. |
| 4. | mineral dressing: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الضمادات المعدنية – تكسير الخام وفصله إلى مواد قيمة أو نفايات بأي من التقنيات المتنوعة. | He said that crushing of stone was a mineraldressing process and the mines and mineral development department was not competent to accord the permission for the crushing plant الترجمة: وقال إن تكسير الحجر هو عملية تلبيس للمعادن وإن إدارة المناجم وتنمية المعادن غير مختصة بمنح الإذن لمصنع التكسير. |
| 5. | mineral extraction: عبارة فعلية باستخدام أمريكي، ويعني استخراج المعادن – تكسير الخام وفصله إلى مواد قيمة أو نفايات بواسطة أي من مجموعة متنوعة من التقنيات. | CIP Kayigi warned residents against illegal mineral extraction and requested miners to assign security personnel to prevent children from playing around mining sites الترجمة: حذر CIP Kayigi السكان من الاستخراج غير القانوني للمعادن وطلب من عمال المناجم تعيين أفراد أمن لمنع الأطفال من اللعب حول مواقع التعدين. |
| 6. | mineral jelly: اسم مركب باستخدام بريطاني الأصل، ويعني الهلام المعدني – خليط شبه صلب من الهيدروكربونات التي يتم الحصول عليها من البترول؛ يستخدم في المراهم الطبية وللتزليق. | Over the years the chemical composition of Cordite (58 percent nitroglycerine; 37 percent nitrocellulose; 5 percent mineral jelly) was only changed slightly, and its physical appearance very little الترجمة: على مر السنين، تم تغيير التركيب الكيميائي للكوردايت (58 في المائة نيتروجليسرين، 37 في المائة نيتروسليلوز، 5 في المائة هلام معدني) بشكل طفيف، ومظهره الفيزيائي ضئيل للغاية. |
| 7. | mineral oil: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني زيوت معدنية، وهي أي من أنواع الزيوت الهيدروكربونية الخفيفة المختلفة، وخاصة نواتج تقطير البترول. | Compared to mineral oil, the relatively high fire point and low calorific value of esters mean that they will not sustain fire under all transformer fault conditions الترجمة: مقارنة بالزيت المعدني، فإن نقطة الحريق المرتفعة نسبيًا والقيمة الحرارية المنخفضة للإسترات تعني أنها لن تصيب الحريق في ظل جميع ظروف أعطال المحولات. |
| 8. | mineral wool: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني الصوف المعدني، وهو مادة ليفية غير عضوية، يتم إنتاجها عن طريق النفخ بالبخار وتبريد الزجاج المصهور أو مادة مماثلة وتستخدم كعازل ومادة ترشيح. | The recommended depth for mineral-wool insulation is 270mm, but that can change from material to material, so check the packaging or with the manufacturer if you’re not using mineralwool. You don’t have to start from scratch if you already have loft insulation in place -just put the new stuff on top الترجمة: العمق الموصى به لعزل الصوف المعدني هو 270 مم، ولكن يمكن أن يتغير ذلك من مادة إلى أخرى، لذا تحقق من العبوة أو مع الشركة المصنعة إذا كنت لا تستخدم الصوف المعدني. ليس عليك أن تبدأ من الصفر إذا كان لديك بالفعل عزل علوي في مكانه – فقط ضع الأشياء الجديدة في الأعلى. |
| 9. | mineral wax: اسم مركب باستخدام أمريكي حديث، ويعني الشمع المعدني، ويطلق عليه اسم الأوزوكريت. | Petroleum and mineral wax segment dominated the market in 2018 and is expected to grow during the forecast period owing to its increasing demand from various applications, such as candle making, packaging, cosmetics, etc الترجمة: سيطر قطاع الشمع البترولي والمعدني على السوق في عام 2018 ومن المتوقع أن ينمو خلال فترة التنبؤ بسبب الطلب المتزايد عليه من مختلف التطبيقات، مثل صناعة الشموع والتعبئة ومستحضرات التجميل وما إلى ذلك. |
| 10. | mineral tar: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني القطران المعدني – قطران أسود سميك وسيط بين البترول والأسفلت. | Azami said that mineral tar would be excluded from the new restrictions – وترجمتها – وقال أعظمي إنه سيتم استبعاد القطران المعدني من القيود الجديدة. |
