سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (mobile – هاتف محمول) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة mobile اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (mobile) من أواخر القرن الخامس عشر عن طريق الفرنسية من اللغة اللاتينية في كلمة (mobilis)، وتعني للانتقال، ويعود استخدام الاسم إلى الأربعينيات.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (mobile) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للصفة، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للكلمة في إطار تشكيل مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – downwardly mobile – كاسم مركب كشبة جملة اسمية وتعني متحرك نحو الأسفل، بمعنى تنازليًا أو من المحتمل أن ينخفض كما في المرتبة الاجتماعية أو التقدير أو الطبقة المنخفضة، أو مصطلح – Mobil Film Festival – كاسم مركب، وكمصطلح بريطاني ويعني مهرجان موبيل السينمائي، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (mobile) فيما يلي:
مصطلحات كلمة mobile اللغوية
| مصطلحات كلمة (mobile) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (mobile) | |
| 1. | nerd mobile: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني الطالب الذي يذاكر كثيراً موبايل، ويطلق كذلك على أي سيارة غير مثيرة للاهتمام بشكل خاص تفضل الوظائف على أي إحساس بالأناقة أو المهارة. | I realized I had gone completely into the dull parent in life when I went to look at a new car and thought the nerd mobiles looked like the most sensible choices الترجمة: أدركت أنني دخلت إلى الوالد البليد تمامًا في الحياة عندما ذهبت لإلقاء نظرة على سيارة جديدة واعتقدت أن الهواتف المحمولة التي يذاكر كثيرا تبدو وكأنها أكثر الخيارات منطقية. |
| 2. | pimpmobile: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني بالعامية سيارة متوهجة للغاية ومبهرة في التصميم والديكور، كما قد تكون مدفوعة أو مرتبطة بقواد نمطي. وقد سمعت في المقام الأول في الولايات المتحدة. | I remember Uncle Terry used to drive this really tacky pimpmobile back when we were kids. He even had fuzzy dice hanging from the rearview mirror الترجمة: أتذكر أن العم تيري اعتاد قيادة هذه السيارة المبتذلة حقًا عندما كنا أطفالًا. حتى أنه كان لديه نرد غامض معلق من مرآة الرؤية الخلفية. |
| 3. | upwardly mobile: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني متنقل صعودًا، الصعود أو القدرة على الصعود في المرتبة الاجتماعية أو التقدير أو الطبقة. | I was worried that Janet’s wealthy parents would think I wasn’t upwardly mobile enough to go out with their daughter الترجمة: كنت قلقة من أن يعتقد والدا جانيت الأثرياء أنني لم أكن متحركًا بما يكفي للخروج مع ابنتهما. |
| 4. | Mobile ‘phone: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الهاتف المحمول، وهو في مجال (الاتصالات السلكية واللاسلكية) هاتف لاسلكي محمول باليد للاستخدام في منطقة مقسمة إلى أقسام صغيرة، لكل منها جهاز إرسال، أو مستقبل قصير المدى خاص به. | A mobile phone is a portable telephone that can make and receive calls over a radio frequency link while the user is moving within a telephone service area. The radio frequency link establishes a connection to the switching systems of a mobile phone operator, which provides access to the public switched الترجمة: الهاتف المحمول هو هاتف محمول يمكنه إجراء واستقبال المكالمات عبر ارتباط تردد لاسلكي أثناء تحرك المستخدم داخل منطقة خدمة الهاتف. ينشئ ارتباط التردد اللاسلكي اتصالاً بأنظمة التحويل الخاصة بمشغل الهاتف المحمول، مما يوفر الوصول إلى التبديل العام. |
| 5. | Mobile Access Gateway: مصطلح تقني باستخدام أمريكي، ويعني بوابة الوصول المحمول. | However, Lee in [7], introduced an inter- domain handover procedure that used an intermediate mobile access gateway to support vehicles global mobility roaming الترجمة: ومع ذلك، قدم Lee في [7] إجراء تسليم بين المجالات يستخدم بوابة وصول متنقلة وسيطة لدعم التجوال العالمي للتنقل للمركبات. |
| 6. | Mobile Adult Content: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني محتوى للبالغين على الجوال. | The Mobile Adult Content report has revealed that mobile devices will become the key distribution channel for adult content, as these devices are often personal as they are usually exclusively used by one individual, News24 reports الترجمة: كشف تقرير محتوى البالغين على الأجهزة المحمولة أن الأجهزة المحمولة ستصبح قناة التوزيع الرئيسية لمحتوى البالغين، نظرًا لأن هذه الأجهزة غالبًا ما تكون شخصية حيث يتم استخدامها بشكل حصري من قبل فرد واحد، وفقًا لتقارير News24. |
