سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (model – ينمذج) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة model اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (model) في أواخر القرن السادس عشر، ويشير إلى مجموعة من مخططات المبنى من النموذج الفرنسي، أو من الموديل الإيطالي في معنى تمثيل ونمذجة شيء معين في قالب حرفي.
وفي البراغماتية، ومع تطور اللغويات، تطورت كلمة (model) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – be a/the model of (something) – كتركيب لغوي باستخدام بريطاني، ويعني كن نموذجًا لـ (شيء ما)، أن تكون مثالاً أو نسخة مثالية من شيء ما، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (model) فيما يلي:
مصطلحات كلمة model اللغوية
مصطلحات كلمة (model) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (model) | |
| 1. | late model: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني النموذج المتأخر، خاصة فيما يتعلق بالسيارات ذات التصميم أو الطراز الحديث نسبيًا. | After I got my promotion, I decided to trade in my clunky old Volkswagen for a snazzy, latemodel sedan الترجمة: بعد أن حصلت على ترقيتي، قررت أن أستبدل سيارتي فولكس فاجن القديمة بسيارة سيدان أنيقة وذات النموذج المتأخر. |
| 2. | model (oneself or something) on (someone or something else): تعبير وتركيب فعلي ولغوي باستخدام بريطاني، ويعني نمذجة (شخص أو شيء ما) على (شخص أو شيء آخر)، لاستخدام شيء ما أو شخص ما كأساس أو إلهام أو مثال لكيفية شيء ما أو يجب أن يكون المرء. | They’re modeling the experimental plan on similar systems already being used to great effect in Norway and Sweden الترجمة: إنهم يصوغون الخطة التجريبية على أنظمة مماثلة يتم استخدامها بالفعل لتأثير كبير في النرويج والسويد. |
| 3. | role model: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني قدوة الشخص الذي يعتبر سلوكه ، وتفكيره النقدي، وقراراته، وما إلى ذلك، مثالًا مثاليًا يحتذى به، كأن نقول: سعى الرياضي إلى أن يكون نموذجًا يحتذى به للشباب في مجتمعه الذين يتطلعون إليه. | As a parent, it’s extremely important to rolemodel the ways we want our children to handle negative emotions الترجمة: بصفتك أحد الوالدين، من المهم للغاية أن تكون قدوة للطرق التي نريد أن يتعامل بها أطفالنا مع المشاعر السلبية. |
| 4. | model on: شبة جملة اسمية باستخدام بريطاني، ويعني نموذج على، بمعنى فعلي حديث ويعني لتشكيل شيء ما أو تطويره أو العثور عليه على أساس شيء آخر، مثل: صمم المهندس المعماري خطط العمارة الإسلامية الجديدة على مبنى أندلسي قديم. | The architect modeled the plans for the new school on a beautiful old building الترجمة: صمم المهندس المعماري خطط المدرسة الجديدة على مبنى قديم جميل. |
| 5. | model -adj: الصفة العامة باستخدام أمريكي عام، ويعني نموذجي، مثالي، ويسبقها اداة تعريف للاسم النكرة. | She has always been a model daughter. We could not have hoped for better الترجمة: كانت دائما ابنة نموذجية. لا يمكن أن نتمنى الأفضل. |
| 6. | model [sth]⇒ vtr: فعل عام باستخدام أمريكي، ويعني يُظهر شيئًا، يعرب عن شيء. | You should model the kind of behaviour you’d like your children to copy الترجمة: يجب أن تكون نموذجًا لنوع السلوك الذي ترغب في أن يقلده أطفالك. |
| 7. | business model: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني نموذج العمل. | A business model is a conceptual structure that supports the viability of the business and explains who the business serves to, what it offers, how it offers it, and how it achieves its goals. All the business processes and policies that a company adopts and follows are part of the business model الترجمة: نموذج العمل هو هيكل مفاهيمي يدعم جدوى العمل ويشرح لمن يخدم العمل، وما يقدمه، وكيف يقدمه، وكيف يحقق أهدافه. جميع العمليات والسياسات التجارية التي تتبناها الشركة وتتبعها هي جزء من نموذج الأعمال. |
| 8. | fashion model: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني عارضة ازياء. | The Fashion Model Directory is an online database of information about fashion models, modelling agencies, fashion labels, fashion magazines, fashion designers, and fashion editorials الترجمة: دليل عارضات الأزياء عبارة عن قاعدة بيانات عبر الإنترنت تحتوي على معلومات حول عارضات الأزياء ووكالات النمذجة وعلامات الموضة ومجلات الموضة ومصممي الأزياء وافتتاحيات الموضة. |
| 9. | model child: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني طفل مثالي، مهذب. | I was a model child. I got good grades and never gave my parents any trouble الترجمة: كنت طفلة نموذجية. حصلت على درجات جيدة ولم أتسبب في أي مشكلة لوالدي. |
| 10. | role model: اسم مركب باستخدام بريطاني، بالمعنى السلبي، ويعني مثال سيء. | She’s a very bad role model for those young girls who look up to her الترجمة: إنها نموذج سيء للغاية بالنسبة لأولئك الفتيات الصغيرات اللائي يبحثن عنها. |
