سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (modest – محتشم) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة modest اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (modest) من منتصف القرن السادس عشر، من اللاتينية في كلمة (modestus) ويعني الحفاظ على التدبير الواجب، المتعلقة بالطريقة في معنى التدبير.
وفي البراغماتية، ومع تطور الكلام وتداول اللغة، تطورت كلمة (modest) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للكلمة، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – Modest Mussorgsky – كتعبير مركب لاسم علم مركب، ويعني المتواضع موسورجسكي – الملحن الروسي للأوبرا والأعمال الأوركسترالية بين عامي (1839-1881) ، أو مصطلح – modest house – كاسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني بيت متواضع، ويعبر عن سعر الشيء هو مقدار المال الذي يتعين عليك دفعه من أجل الشراء، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (modest) فيما يلي:
مصطلحات كلمة modest اللغوية
مصطلحات كلمة (modest) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (modest) | |
| 1. | Modesty piece: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني قطعة التواضع؛ قطعة ضيقة من الدانتيل ترتديها النساء فوق الصدر. | The strapless A-line gown featured beaded floral applique detail and a tulle modesty piece at the neckline الترجمة: يتميز الفستان بدون حمالات على شكل حرف A بتفاصيل مطرزة بالزهور وقطعة متواضعة من التل على خط العنق. |
| 2. | modest price: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني (تكلفة معقولة أو معتدلة) سعر معقول. | at a modest price at a limited cost at a slight cost at a low cost at a small cost at a modest level at a marginal cost at a modest economic exact (29) Unlike the troubled missile defense program الترجمة: بسعر متواضع بتكلفة محدودة بتكلفة طفيفة وبتكلفة منخفضة وبتكلفة صغيرة وبسعر متواضع وبتكلفة هامشية وبضريبة اقتصادية متواضعة (29) على عكس برنامج الدفاع الصاروخي المضطرب. |
| 3. | Modest Mouse: اسم مركب باستخدام أمريكي لمصطلح فرقة روك أمريكية. | Modest Mouse is an American rock band formed in 1992 in Issaquah, Washington, and currently based in Portland, Oregon. The founding members are lead singer/guitarist Isaac Brock, drummer Jeremiah Green, and bassist Eric Judy الترجمة: هي فرقة روك أمريكية تأسست عام 1992 في إساكوه بواشنطن، ومقرها حاليًا في بورتلاند بولاية أوريغون. الأعضاء المؤسسون هم المغني الرئيسي – عازف الجيتار إسحاق بروك، وعازف الدرامز جيريمايا جرين، وعازف القيثارة إريك جودي. |
| 4. | modest – adj: صفة عامة باستخدام أمريكي، ويعني (شخص غير متفاخر) خجول؛ متواضع. | Kate was very modest and didn’t like too much attention – وترجمتها – كانت كيت متواضعة للغاية ولم تعجبها الكثير من الاهتمام. |
| 5. | modest workwear: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني سترات العمل المتواضعة. | Our modest workwear collection provides you with a finished look that is both modest and work-friendly including classic abayas with professional and sophisticated touches الترجمة: توفر لك مجموعة ملابس العمل المحتشمة الخاصة بنا مظهرًا نهائيًا متواضعًا وملائمًا للعمل بما في ذلك العبايات الكلاسيكية بلمسات احترافية ومتطورة. |
| 6. | modest increase in salary: مصطلح مركب باستخدام أمريكي، ويعني زيادة متواضعة في الراتب. | a modest increase in salary a modest house modest adjective (QUIETLY SUCCESSFUL) tending not to talk about or make obvious your own abilities and achievements: Although an outstanding scientist, he’s a modest man الترجمة: زيادة متواضعة في الراتب صفة متواضعة في المنزل (ناجح تمامًا) تميل إلى عدم التحدث عن قدراتك وإنجازاتك أو توضيحها: على الرغم من كونه عالمًا بارزًا، فهو رجل متواضع. |
| 7. | modest approach: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني نهج متواضع. | With a modest approach to life the list of her achievements becomes shocking to someone listening as she stands strong as quite a secret fighter and champion of the things she wants الترجمة: مع نهج متواضع في الحياة، تصبح قائمة إنجازاتها صادمة لشخص يستمع لأنها تقف قوية كمقاتلة سرية وبطلة للأشياء التي تريدها. |
