سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (mood – مزاج) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة mood اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الاسم (mood) من اللغة الإنجليزية القديمة أيضًا في معاني العقل و الشجاعة الشرسة، من أصل جرماني؛ المتعلقة بالمزاج الهولندي والمزاج الألماني، وقد كانت تتعلق بمعنى أن يكون لديك رأي سيء عن (شخص ما أو شيء ما).
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (mood) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح -be in a bad mood – كعبارة فعلية باستخدام بريطاني ويعني كن في مزاج سيء، أن تكون غريب الأطوار أو غير سعيد أو فاضح، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (mood) فيما يلي:
مصطلحات كلمة mood اللغوية
مصطلحات كلمة (mood) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (mood) | |
| 1. | be in a bad mood: عبارة فعلية باستخدام بريطاني، ويعني كن في مزاج سيء، أن تكون غريب الأطوار أو غير سعيد أو فاضح. | The boss is really in a bad mood today, so I’d steer clear of him if you don’t want to get screamed at الترجمة: المدير في حالة مزاجية سيئة حقًا اليوم، لذلك سأبتعد عنه إذا كنت لا ترغب في الصراخ. |
| 2. | I’m in no mood: عبارة فعلية باستخدام أمريكي، ويعني لست في حالة مزاجية. | Please calm down—I’m in no mood for silliness today الترجمة: من فضلك اهدأ – أنا لست في حالة مزاجية للسخافة اليوم. |
| 3. | get in a bad mood: عبارة فعلية باستخدام بريطاني، ويعني احصل على مزاج سيء. | The boss really got in a bad mood in that meeting, so I’d steer clear of him if you don’t want to get screamed at الترجمة: لقد كان مزاج الرئيس سيئًا حقًا في ذلك الاجتماع، لذلك سأبتعد عنه إذا كنت لا ترغب في الصراخ. |
| 4. | put (one) in a bad mood: عبارة فعلية مركبة باستخدام بريطاني، ويعني ضع (واحد) في مزاج سيء، لجعل الشخص غريب الأطوار أو غير سعيد. | Based on the yelling I’m hearing coming from his office, the latest expense report has really put the boss in a bad mood الترجمة: بناءً على الصراخ الذي أسمعه قادمًا من مكتبه، فإن أحدث تقرير عن النفقات وضع رئيسه في حالة مزاجية سيئة حقًا. |
| 5. | mood board: اسم مركب باستخدام أمريكي، يعني لوحة المزاج، وهي لوحة يستخدمها المصممون حيث يتم تركيب عينات من ألوان وأنسجة مختلفة للمساعدة في تحديد العناصر التي تكمل بعضها البعض. | The students are taught how to create a mood board, which is a collage of various creative components such as the fabric they have in mind to use, buttons, thread, inspirational images etc الترجمة: يتم تعليم الطلاب كيفية إنشاء لوحة مزاجية، وهي عبارة عن مجموعة من المكونات الإبداعية المختلفة مثل النسيج الذي يفكرون في استخدامه والأزرار والخيط والصور الملهمة وما إلى ذلك. |
| 6. | mood disorder: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني اضطراب المزاج، اضطراب الشخصية واضطراب المزاج الدوري. | Heart attack survivors who suffer from mood disorders after their heart attack may be more likely to die prematurely than people who’ve had a heart attack but don’t have a mood disorder, a recent study suggests الترجمة: توصلت دراسة حديثة إلى أن الناجين من النوبات القلبية الذين يعانون من اضطرابات المزاج بعد نوبة قلبية قد يكونون أكثر عرضة للوفاة المبكرة أكثر من الأشخاص الذين أصيبوا بنوبة قلبية ولكن ليس لديهم اضطراب في المزاج. |
| 7. | mood swing: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني تقلبات مزاجية، تأرجح نغمة الشعور العاطفي بين فترات النشوة والاكتئاب. | Headache, dizziness, lightheadedness, weakness, mood swings, irritability or confusion, feeling sick in your stomach, vomiting, fainting, lack of dark-colored urine, and pale and clammy skin are all symptoms of thyroid patients. الترجمة: الصداع، والدوخة، والدوار، والضعف، وتقلبات المزاج، والتهيج أو الارتباك، والشعور بالغثيان في معدتك، والقيء، والإغماء، ونقص البول ولونه داكن اللون، وشحوب البشرة ورطوبتها، كلها اعراض الغدة الدرقية. |
| 8. | mood management: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني إدارة المزاج العصبي، وهو شيء طبي يتعلق بعملية التحكم في كيفية عمل شيء ما أو استخدامه، في علية إدارة الحمض القاعدي في تصنيف تدخلات التمريض، وهو تدخل تمريضي يُعرَّف بأنه تعزيز التوازن الحمضي القاعدي والوقاية من المضاعفات الناتجة عن اختلال التوازن الحمضي القاعدي. | In this guide for self-use or with a therapist, Mohr (preventive medicine, Northwestern U.), a clinical psychologist, presents a stress and mood management program based on the principles of evidence-based cognitive-behavioral therapy, for individuals with multiple sclerosis الترجمة: في هذا الدليل للاستخدام الذاتي أو مع المعالج، يقدم Mohr (الطب الوقائي، Northwestern U.) ، وهو طبيب نفساني إكلينيكي، برنامجًا لإدارة الإجهاد والمزاج يعتمد على مبادئ العلاج السلوكي المعرفي القائم على الأدلة، للأفراد الذين يعانون من حالات متعددة. |
| 9. | cinematography redirected from (Mood lighting): اسم مركب كمصطلح فني وتقني، ويعني السينما المعاد توجيهها من من مفهوم (اضاءة المزاج). | The custom-made mood lighting in every cabin will be set to reflect the time of day, and customers can relax watching the new in-flight entertainment system with more than 1,600 hours of programming الترجمة: سيتم ضبط الإضاءة المزاجية المصممة حسب الطلب في كل مقصورة لتعكس الوقت من اليوم، ويمكن للعملاء الاسترخاء في مشاهدة نظام الترفيه الجديد على متن الطائرة مع أكثر من 1600 ساعة من البرمجة. |
| 10. | mood music: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني موسيقى المزاج، يتم تشغيل الموسيقى المسجلة في الخلفية في مكان ما لتهيئة مزاج من الاسترخاء والهدوء وما إلى ذلك، في مفهوم جو أو شعور سائد. | Fittingly for a filmmaker who is also a renowned pioneering composer who created or jointly composed the majority of his own film scores, the gala got under way with some eerie electronic mood music الترجمة: كان الحفل مناسبًا لمخرج أفلام وهو أيضًا مؤلف موسيقي رائد شهير أنشأ أو شارك في تأليف غالبية مقطوعات أفلامه الخاصة، وقد بدأ الحفل مع بعض الموسيقى الإلكترونية المزاجية المخيفة. |
