سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (moral – أخلاقي) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة moral اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الاسم (moral) من أواخر اللغة الإنجليزية الوسطى: مشتق من اللغة اللاتينية، من كلمة تعني “العرف” كاسم مفرد، وجمعه الأعراف أو الأخلاق. كاسم، تم استخدام الكلمة لأول مرة لترجمة اللغة اللاتينية في كلمة (Moralia)، وهو عنوان العرض الأخلاقي للقديس غريغوريوس الكبير لكتاب أيوب، وتم تطبيقه لاحقًا على أعمال العديد من الكتاب الكلاسيكيين.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (moral) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – Moral agent – كاسم مركب باستخدام بريطاني ويعني الوكيل الاخلاقي، وهو كائن قادر على التصرف بالإشارة إلى الصواب والخطأ، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (moral) فيما يلي:
مصطلحات كلمة moral اللغوية
مصطلحات كلمة (moral) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (moral) | |
| 1. | Moral agent: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني الوكيل الاخلاقي، وهو كائن قادر على التصرف بالإشارة إلى الصواب والخطأ. | Here I have discovered its political necessity and its usefulness as a moral agent; here, moreover, I have come to understand its power, through a knowledge of the actual thing which the word expresses الترجمة: هنا اكتشفت ضرورتها السياسية وفائدتها كعامل أخلاقي. هنا، علاوة على ذلك، لقد فهمت قوتها، من خلال معرفة الشيء الفعلي الذي تعبر عنه الكلمة. |
| 2. | moral certainty: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني اليقين الأخلاقي – وهو اليقين القائم على الاقتناع الداخلي؛ أهمية المطلق الأخلاقي واليقين الأخلاقي. | Peradventure she will soon be fatigated with her journey, and will tarry in some inn, in order to renovate her corporeal functions; and in that case, in all moral certainty, you will very briefly be compos volti الترجمة: من المحتمل أن تتعب قريبًا من رحلتها، وستبقى في بعض النزل لتجديد وظائفها الجسدية؛ وفي هذه الحالة، وفي كل اليقين الأخلاقي، ستكون لفترة وجيزة جدًا مؤلفً. |
| 3. | moral excellence: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني التميز الأخلاقي – جودة فعل الصواب وتجنب الخطأ. | Fyne spoke of the rude health of their children as if it were a result of moral excellence; in a peculiar tone which seemed to imply some contempt for people whose children were liable to be unwell at times الترجمة: تحدث فين عن الصحة الجريئة لأطفالهم كما لو كان ذلك نتيجة للتميز الأخلاقي. بنبرة غريبة بدا أنها توحي ببعض الازدراء للأشخاص الذين كان أطفالهم عرضة للإصابة بتوعك في بعض الأحيان. |
| 4. | moral force: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني القوة المعنوية، وهي مفهوم الحافز الفعّال. | If we dare to look closely enough, may we not observe that the moral force of character and the higher intellectual capacities in parents seem often to wear out mysteriously in the course of transmission to children الترجمة: إذا تجرأنا على النظر عن كثب، فهل يمكننا ألا نلاحظ أن القوة الأخلاقية للشخصية والقدرات الفكرية العليا لدى الوالدين غالبًا ما تتلاشى بشكل غامض أثناء انتقالها إلى الأطفال؟ |
| 5. | Moral insanity: اسم مركب باستخدام بريطاني قديم، ويعني جنون النظام الأخلاقي؛ حيث يُزعم الشخص فيه بأنه شخص غير مسؤول. | On both occasions, I politely replied that being a cardiologist, it’s not within my medical competence to diagnose someone with this personality and mental disorder, which was previously called as moral insanity or psychopathic personality الترجمة: في كلتا الحالتين، أجبت بأدب أن كوني طبيب قلب، ليس من اختصاصي الطبي تشخيص شخص مصاب بهذه الشخصية والاضطراب العقلي، والذي كان يُطلق عليه سابقًا الجنون الأخلاقي أو الشخصية السيكوباتية. |
| 6. | moral isolationism: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الانعزال الأخلاقي، وجهة نظر فلسفية تستند إلى فرضية أنه لا يمكن للمرء أن يفهم إلا أخلاقيات وقيم عائلته أو عشيرته أو ثقافته أو مجتمعه وليس أخلاقيات الآخرين. | There was, in addition, another element of moralisolationism in Stevens and Kenton’s story الترجمة: بالإضافة إلى ذلك، كان هناك عنصر آخر من الانعزالية الأخلاقية في قصة ستيفنز وكينتون. |
| 7. | moral treatment: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني المعاملة الأخلاقية، نوع من العلاج الوسطي تم استخدامه في القرن التاسع عشر، مع التركيز على العقيدة الدينية والتوجيه الخيري في أنشطة الحياة اليومية؛ على هذا النحو كان شكلاً من أشكال العلاج النفسي بدلاً من العلاجات الجسدية مثل إراقة الدماء والتطهير. | moral treatment is an approach to treating mental illness in the 19th century influenced by humanistic philosophy and a belief that a rational, caring approach would enable patients to normalize their thoughts and actions الترجمة: العلاج الأخلاقي هو نهج لعلاج الأمراض العقلية في القرن التاسع عشر متأثرًا بالفلسفة الإنسانية والاعتقاد بأن نهج الرعاية العقلاني سيمكن المرضى من تطبيع أفكارهم وأفعالهم. |
| 8. | moral turpitude Ethics: مصطلح عملي امريكي ويعني آداب المهنة، وهو مصطلح عام للسلوك أو الأفعال غير الأخلاقية. | However, before being the accused is discharged as witnesses, they must meet the qualifications of the court including that “said accused has not at any time been convicted of any offense involving moral turpitude الترجمة: ومع ذلك، قبل أن يتم إبراء ذمة المتهم كشهود، يجب أن يستوفيوا مؤهلات المحكمة بما في ذلك “أن المتهم المذكور لم تتم إدانته في أي وقت بارتكاب أي جريمة تنطوي على مخالفات أخلاقية”. |
| 9. | morality: اسم عام باستخدام أمريكي، عام شامل ويعني الأخلاق، وفقًا لاتفاقيات الحقوق أو السلوك الجيد المشتركة على نطاق واسع والتي تشكل إجماعًا اجتماعيًا مستقرًا، ولكن غير مكتمل في العادة؛ ويتضمن مفهوم المثل الأخلاقية. | The meeting was held on Sunday, chaired by Jus-tice (Rtd) Haziqul Khairi at a local club in which participants unanimously recommended and called for a ‘Day of Morality‘ in the country الترجمة: وعُقد الاجتماع يوم الأحد برئاسة جوس تيس (رتد) حازق خيري في نادٍ محلي أوصى فيه المشاركون بالإجماع ودعوا إلى “يوم الأخلاق” في البلاد. |
| 10. | moral masochism: اسم مركب باستخدام أمريكي، يعني الماسوشية الأخلاقية: حاجة الشخص اللاواعي للبحث عن الإساءة اللفظية أو الانتقاد من شخص آخر من خلال السلبية الشديدة، أو الخضوع لمطالب الآخرين، أو إثارة ردود فعل سلبية في الآخرين. تُعزى الماسوشية الأخلاقية إلى النزاعات التي لم تحل في الطفولة. | That remainder cannot be assimilated, and it is viewed as “diseased” within the economy of the supremacy of the ego, or indeed, the “moralmasochism” of the superego الترجمة: لا يمكن استيعاب هذا الباقي، ويُنظر إليه على أنه “مريض” في اقتصاد سيادة الأنا، أو في الواقع، “الماسوشية الأخلاقية” للأنا العليا. |
