سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (mother – الأم) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة mother اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الاسم (mother) من اللغة الإنجليزية القديمة، من أصل جرماني؛ في معنى الأصل للجذور الخاصة بالأم أو بمصدر الأشياء الحقيقية، ومن ثم تطور المعنى لمفهوم الأم المربية أو الأم الحاضنة لأطفالها.
ومع ظهور البراغماتية، تغيرت كلمة (mother) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للكلمة كاسم، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل منها في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – mother board – كاسم مركب باستخدام بريطاني حديث ويعني اللوحة الأم – لوحة الدائرة الرئيسية لجهاز الكمبيوتر، او مصطلح – Mother church – كاسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الكنيسة الأم، الكنيسة الأصلية كنيسة نشأت منها كنائس أخرى؛ مثل الكنيسة الأم لأبرشية، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (mother) فيما يلي:
مصطلحات كلمة mother اللغوية
مصطلحات كلمة (mother) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (mother) | |
| 1. | mother board: اسم مركب باستخدام بريطاني حديث، كمصطلح تقني، ويعني اللوحة الأم – لوحة الدائرة الرئيسية لجهاز الكمبيوتر. | Figure 5 shows a cross section of the packaged MMIC mounted on a mother board. The MMIC is mounted on a chip carrier using standard wire bonding الترجمة: يوضح الشكل 5 مقطعًا عرضيًا من MMIC المعبأ المركب على اللوحة الأم. يتم تثبيت MMIC على ناقل رقاقة باستخدام ربط الأسلاك القياسي. |
| 2. | mother cell: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الخلية الأم، خلية تنقسم لإنتاج خليتين أو أكثر من الخلايا الوليدة، وتسمى أيضًا بالخلية الأصل، أو خلية النواة. | The process may act as an aid in anchoring damaged material to only the aging mother cell. It could serve as a tool for conservation of energy by constraining growth to a single region of the cell الترجمة: قد تعمل هذه العملية كعامل مساعد في تثبيت المادة التالفة على الخلية الأم المتقدمة فقط. يمكن أن يكون بمثابة أداة للحفاظ على الطاقة عن طريق تقييد النمو لمنطقة واحدة من الخلية. |
| 3. | Mother City: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني المدينة الأم، (اسم المكان) اسم غير رسمي لكيب تاون. | Every Russian looking at Moscow feels her to be a mother; every foreigner who sees her, even if ignorant of her significance as the mother city, must feel her feminine character, and Napoleon felt it الترجمة: كل روسي ينظر إلى موسكو يشعر أنها أماً؛ كل أجنبي يراها، حتى لو كان يجهل أهميتها كمدينة الأم، يجب أن يشعر بشخصيتها الأنثوية، وقد شعر بها نابليون. |
| 4. | mother country: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني البلد الأم، بلد ميلاد المرء أو أسلافه؛ وهو البلد الذي جاء منه المستوطنون في المنطقة في الأصل. | And it was for the same reason that Canada was lost to the mother country. But Canada crushed her own socialist revolution, being aided in this by the Iron Heel الترجمة: وللسبب نفسه ضاعت كندا لصالح البلد الأم. لكن كندا سحقت ثورتها الاشتراكية بمساعدة الكعب الحديدي. |
| 5. | mother figure: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني شخصية الأم، امرأة كبيرة في السن، غالبًا ما تكون في موقع قوة أو نفوذ، تثير المشاعر المخصصة عادةً للأم. | Six years on, Norah finally returns, but her homecoming is far from a rapturous one, not least because there is now a new mother figure in the household who has taken her place الترجمة: بعد مرور ست سنوات، عادت نورا أخيرًا، لكن عودتها إلى الوطن بعيدة كل البعد عن كونها مليئة بالحيوية، لأسباب ليس أقلها أن هناك الآن شخصية أم جديدة في الأسرة حلت محلها. |
| 6. | mother hen: مصطلح الدجاجة الام، مصطلح أمريكي، ويعني شخص يهتم بالآخرين بطريقة مفرطة في الحماية. | Teacher Jill Hall had brought the eggs in from her farm and let the children nurse the chicks with the help of a mother hen until the start of the Easter holidays when they returned home with her الترجمة: كانت المعلمة جيل هول قد أحضرت البيض من مزرعتها وسمحت للأطفال برعاية الكتاكيت بمساعدة مفرطة حتى بداية عطلة عيد الفصح عندما عادوا معها إلى المنزل. |
| 7. | mother house: مصطلح بريطاني ويعني بيت العثة، الدير الذي يأوي الأم المتفوقة، أو دير ذاتي الحكم له سلطة على منازل أخرى. | Back at the Mother House, the bell on the corridors kept on ringing and visitors and sisters mingled in warm handshakes over an emotionally charged moment الترجمة: بالعودة إلى منزل الأم، استمر الجرس على الممرات في الرنين واختلط الزوار والأخوات في مصافحات دافئة في لحظة مشحونة عاطفياً. |
| 8. | mother liquor: اسم مركب باستخدام بريطاني، في مجال الكيمياء، ويعني محلول مركز يمكن من خلاله الحصول على منتج عن طريق التبلور، المحلول المتبقي بعد تبلور بعض المذاب أو الأملاح قد حدث، وعادة ما يحتوي على شوائب [من الأم.] | To give a concentration of 1 mg*mL-1 of the mother liquor. From this solution, other solutions with concentrations of 0.0005 ~0.5 mg*mL-1 were obtained by diluting with PBS (pH 7.0)adequate amounts in triplicate الترجمة: لإعطاء تركيز 1 مجم * مل -1 من المحلول الأم. من هذا المحلول، تم الحصول على حلول أخرى بتركيزات من 0.0005 ~ 0.5 مجم * مل -1 عن طريق التخفيف باستخدام PBS (درجة الحموضة 7.0) بكميات كافية في ثلاث نسخ. |
| 9. | mother lode: مصطلح اجتماعي بحت باستخدام بريطاني، ويعني عرق الام، ويشير لمعاني مثل: عرق الأم الوريد الرئيسي للركاز في المنطقة؛ أو هو مصدر وفير أو ثري؛ أصل المعلومات. | Although the gastrointestinal tract is often viewed as the “mother lode” of anaerobic bacteria, the metabolic and physiological derangement that occur in the diabetic patient population places these patients at risk for selected anaerobic infection الترجمة: على الرغم من أن الجهاز الهضمي غالبًا ما يُنظر إليه على أنه “العقدة الأم” للبكتيريا اللاهوائية، فإن الاختلال الأيضي والفسيولوجي الذي يحدث في مجتمع مرضى السكري يعرض هؤلاء المرضى لخطر الإصابة بعدوى لاهوائية مختارة. |
| 10. | Mother Nature: مصطلح عام في علم النفس باستخدام أمريكي، ويعني الطبيعة الأم، ويصف تجسيد الطبيعة كامرأة قوية وراعية. | May it not be that Mother Nature may deliberately encourage decrease as well as increase–that it may be an axiom that what is gained in concentration is lost in size الترجمة: ألا يمكن أن تكون الطبيعة الأم قد تشجع عن عمد على التناقص وكذلك الزيادة – فقد يكون من البديهي أن ما يتم اكتسابه في التركيز يضيع في الحجم؟ |
