سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (motion – حركة أو يومئ) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم والفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة motion اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الاسم (motion) من أواخر اللغة الإنجليزية الوسطى عبر الفرنسية القديمة من الكلمة اللاتينية motio (n-)، وتعني الحركة المفرطة، ومن ثم تغير المعنى لمفهوم الإيماءات المعبرة ذات المعنى كما في لغة الجسد وحركات الإشارة.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (motion) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في بناء وصياغة الجمل الظرفية، والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – be in motion – كعبارة لفظية مركبة وتعني كن في حالة حركة، مصطلح بريطاني الأصل ويشير لمعنى بالتمديد، أن تكون جارية، أو تتكشف، أو تتقدم، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (motion) فيما يلي:
مصطلحات كلمة motion اللغوية
مصطلحات كلمة (motion) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (motion) | |
| 1. | in perpetual motion: مصطلح أمريكي، ويعني في حركة دائمة بمعنى التغيير المستمر والتطوير والتحديث وما إلى ذلك، فنقول: عالم أخبار المشاهير دائمًا في حركة دائمة. أو إذا توقفت عن الإبلاغ عنها للحظة، فأنت قد تخلفت بالفعل. | We try to keep our company’s social media feed in perpetual motion so that our customers are always engaged in our brand الترجمة: نحاول الحفاظ على تغذية وسائل التواصل الاجتماعي لشركتنا في حركة دائمة حتى يشارك عملاؤنا دائمًا في علامتنا التجارية. |
| 2. | motion (one) away from (someone or something): عبارة فعلية باستخدام بريطاني، وتعني حركة (واحد) بعيدًا عن (شخص أو شيء ما)، للإشارة أو بالإشارة إلى الابتعاد عن شخص ما أو شيء ما. | Realizing the danger, they were in, Susan silently motioned the children away from the sleeping bear cubs الترجمة: أدركت سوزان الخطر الذي يواجهون، فأشارت بصمت إلى الأطفال بعيدًا عن أشبال الدب النائمة. |
| 3. | poetry in motion: اسم مركب في شبة جملة اسمية باستخدام بريطاني، ويعني الشعر في الحركة، للتعبير عن شيء أنيق للغاية ورشيق أو جميل لملاحظته، خاصة الرقص أو الفنون المسرحية. | While Monnier explored a poetic universe and Marin created poetry in motion, Bernardo Montet broke down the clarity of speech in his premiere, Isse Timosse الترجمة: بينما كان مونييه يستكشف الكون الشعري وخلق مارين الشعر في حالة حركة، قام برناردو مونتيه بتفكيك وضوح الكلام في عرضه الأول، عيسى تيموس. |
| 4. | set the wheels in motion: تعبير فعلي باستخدام أمريكي، ويعني حرك العجلات، ويستخدم للعمل على إحداث شيء ما لبدء. | This move will set the wheels in motion for future announcements0from SKY that will continue solidify our position in the defense and military market الترجمة: ستعمل هذه الخطوة على تحريك العجلات للإعلانات المستقبلية من SKY والتي ستستمر في ترسيخ مكانتنا في سوق الدفاع والسوق العسكري. |
| 5. | go through the motions: عبارة فعلية مركبة باستخدام أمريكي، ويعني اذهب من خلال الاقتراحات، أو للقيام بالوظائف الأساسية لبعض النشاط دون الكثير من التفكير أو الاهتمام. | She’s not really interested in the subject — she’s just going through the motions الترجمة: إنها ليست مهتمة حقًا بالموضوع – إنها تمر فقط بالحركات. |
| 6. | motion to one side: عبارة فعلية باستخدام أمريكي، ويعني لحركة إلى جانب واحد، للإشارة بلغة الجسد لشخص ما للتحرك إلى جانب واحد، خاصةً ليكون بعيدًا عن الطريق أو مسموعًا للآخرين. يمكن استخدام اسم أو ضمير بين “الحركة” و “إلى”. | The cop motioned her to the side of the road, Claire motioned Fred to one side, where she spoke to him الترجمة: أشار لها الشرطي إلى جانب الطريق، أشارت كلير إلى فريد إلى جانب واحد، حيث تحدثت إليه. |
| 7. | set in motion: عبارة فعلية باستخدام بريطاني، ويعني تورط في شيء معين، أو للعمل على إحداث شيء ما للبدء في شيء آخر. | We’ve been planning the details for months, but it’s ultimately up to the boss to set the project in motion الترجمة: لقد كنا نخطط للتفاصيل منذ شهور، ولكن في النهاية يعود الأمر إلى الرئيس لبدء المشروع. |
| 8. | table a motion: عبارة فعلية باستخدام أمريكي، ويعني لتأجيل أو تعليق شيء ما للنظر فيه أو مناقشته في المستقبل. | He said in the parliament every political party has the right to table a motion in the parliament if they want ouster of the President الترجمة: وقال في البرلمان إن لكل حزب سياسي الحق في تقديم اقتراح في البرلمان إذا أراد الإطاحة بالرئيس. |
