سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الاسم (movie – فيلم) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للكلمة على نمط جمل وتراكيب لغوية ونحوية تضم الاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية ضمن سياقات لغوية مستخدمة.
دلالات كلمة movie اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور كلمة (movie) من اللغة الإنجليزية الوسطى، عندما ظهر أول فيلم رسوم متحركة ثلاثي الأبعاد تدور أحداثه في باريس عام 1910 ويتركز حول وحش يعيش في حديقة وحبه لمغنية شابة جميلة، لشكل مختصر من الصورة المتحركة بالمعنى السينمائي عام (1896). كصفة من عام 1913 من الناقد السينمائي كاري ريكي.
وفي البراغماتية اللغوية، ومع تطور اللغة، مرت كلمة (movie) ومعناها فيلم ضمن مراحل تغيرية ولغوية في قسم علم المعاني، بغرض إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للكلمة، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للاسم في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – movie actor – كاسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني ممثل فيلم – ممثل يلعب دورًا في فيلم، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (movie) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (movie) اللغوية
مصطلحات كلمة (movie) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (movie) | |
| 1. | movie actor: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني ممثل فيلم – ممثل يلعب دورًا في فيلم. | Benedict Cumberbatch and Eddie Redmayne will go head-to-head in Los Angeles for the best movie actor prize at the prestigious awards الترجمة: سيتنافس بنديكت كومبرباتش وإدي ريدماين وجهاً لوجه في لوس أنجلوس على جائزة أفضل ممثل سينمائي في الجوائز المرموقة. |
| 2. | movie camera: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني كاميرا الفيلم (تصوير) وهي كاميرا أمريكية وكندية يتحرك فيها شريط من الفيلم متجاوزًا العدسة، عادةً ما يعطي 16 أو 24 تعريضًا في الثانية، وبالتالي يمكن التقاط الصور المتحركة. وتسمى أيضًا: الكاميرا السينمائية (بريت)؛ وهي كذلك، كاميرا تلتقط سلسلة من الصور التي يمكن أن تعطي الوهم بالحركة عند عرضها في تتابع سريع. | Siri and his close friend, Civilai, have come into possession of a movie camera and tripod (which they don’t know how to operate, much less turn on) and set out to film a Lao adaptation of War and Peace by writing a script الترجمة: سيري وصديقه المقرب، سيفلاي، استحوذوا على كاميرا فيلم وحامل ثلاثي القوائم (لا يعرفون كيفية تشغيله، ناهيك عن تشغيله) وشرعوا في تصوير فيلم لاو مقتبس عن الحرب والسلام من خلال كتابة نص. |
| 3. | movie film: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني فيلم فوتوغرافي يبلغ طوله عدة مئات من الأقدام وجرح على بكرة؛ لاستخدامها في كاميرا الفيلم. | Copied onto a specific type of movie film stock which were then processed and checked, the Release Prints were canned up and sent out to the distributors for release to the cinemas الترجمة: تم نسخها على نوع معين من مخزون أفلام الأفلام والتي تمت معالجتها وفحصها بعد ذلك، وتم تجهيز مطبوعات الإصدار وإرسالها إلى الموزعين لإصدارها في دور السينما. |
| 4. | movie industry: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني صناعة الأفلام – الصناعات الترفيهية التي تشارك في إنتاج الأفلام وتوزيعها. | Also given the fellowship, one of the British movie industry’s top accolades, was screen veteran Michael Caine, two weeks after winning his second Oscar الترجمة: حصل أيضًا على الزمالة، وهي واحدة من أفضل الجوائز في صناعة السينما البريطانية، وكان المخضرم مايكل كين بعد أسبوعين من فوزه بجائزة الأوسكار الثانية. |
| 5. | movie maker: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني صانع الأفلام – منتج للصور المتحركة. | FIFTY years on, Oscar-winning director Martin Scorsese is the latest movie maker to delve into the ever-intriguing private lives of the world’s greatest pop group الترجمة: بعد مرور خمسين عامًا، أصبح المخرج مارتن سكورسيزي الحائز على جائزة الأوسكار أحدث صانع أفلام يتعمق في الحياة الخاصة المثيرة للفضول لأكبر فرقة بوب في العالم. |
| 6. | movie projector: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني جهاز عرض الأفلام – يعرض إطارات متتالية من بكرة فيلم لإنشاء صور متحركة، جهاز عرض فيلم – يعرض إطارات متتالية من بكرة فيلم لإنشاء صور متحركة. | Once a dance hall and a cinema, the hall remains a gathering point for local people FILM is still loaded into the motionless movie projector, the 1960s-style seats lie empty ready to be occupied and the unused ice cream kiosk looks as inviting as it did decades ago الترجمة: بمجرد أن تكون قاعة الرقص والسينما، تظل القاعة نقطة تجمع للسكان المحليين، لا يزال فيلم FILM محملًا في جهاز عرض الأفلام الذي لا يتحرك، والمقاعد ذات طراز الستينيات تظل فارغة وجاهزة لشغلها، ويبدو كشك الآيس كريم غير المستخدم جذابًا كما فعل منذ عقود. |
| 7. | movie star: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني نجم سينمائي – نجم يلعب أدوارًا قيادية في نجم سينمائي – نجم يلعب أدوارًا قيادية في السينما. | To the cheering of thousands of fans, popular movie star Tamannah Bhatia recently inaugurated the 39th store of Al Adil Trading Co, in Umm Al Hassam along with the iconic store’s chairman Dr Dhananjay Datar, the food tycoon popularly known as ‘Masala King’ الترجمة: وسط هتاف الآلاف من المعجبين، افتتحت النجمة السينمائية الشهيرة تامانا بهاتيا مؤخرًا المتجر التاسع والثلاثين لشركة العدل التجارية في أم الحصام جنبًا إلى جنب مع رئيس المتجر الشهير الدكتور دانانجاي داتار، قطب الطعام المعروف باسم ماسالا كينج. |
| 8. | movie theater: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني مسرح السينما – مسرح حيث يتم عرض الأفلام. | The development will have a shopping mall that will feature a department store and supermarket with one movie theater and with leasable spaces; a convention center; a government center with business-process outsourcing (BPO) center; a transport terminal; and a hotel الترجمة: سيشتمل المشروع على مركز تسوق يضم متجرًا متعدد الأقسام وسوبر ماركت مع صالة سينما واحدة ومساحات قابلة للتأجير؛ مركز مؤتمرات مركز حكومي مع مركز تعهيد العمليات التجارية (BPO)؛ محطة نقل وفندق. |
| 9. | moviedom: اسم مركب ككلمة واحدة باستخدام أمريكي، ويعني صناعة السينما. | Those who knew her in Malayalam moviedom say she was introduced to them by a fashion coordinator in Kochi الترجمة: يقول أولئك الذين عرفوها في فيلم المالايالامية إنها تعرفت عليهم من قبل منسق أزياء في كوتشي. |
| 10. | movie-going: عبارة فعلية باستخدام أمريكي، ويعني نشاط حضور الأفلام بالسينما. | Taking a fussy baby out even on an quick errand can be stressful, and taking your baby to a movie can cause worry that the crying infant will ruin the movie-going experience الترجمة: يمكن أن يكون إخراج طفل صعب الإرضاء حتى في مهمة سريعة أمرًا مرهقًا، وقد يؤدي اصطحاب طفلك إلى فيلم ما إلى القلق من أن يفسد بكاء الرضيع تجربة مشاهدة الأفلام. |
