سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (negative – سلبي) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للصفة نفسها على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في صياغات الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة negative اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور كلمة (negative) في أواخر اللغة الإنجليزية الوسطى من اللغة اللاتينية المتأخرة في كلمة (Negativus)، من الفعل “deny” بمعنى ينكر أو ينفي في دلالة المعارضة أو المقاومة، والتي تطور معناها إلى وجود أشياء تفتقر إلى السمات الإيجابية أو البناءة، وخاصة غير السارة.
كما وقد تغيرت كلمة (negative) في البراغماتية أو لغويًا ضمن علم المعاني، بغرض إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للصفة، سواء كان في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – negative capability – كعبارة الاسم المركب باستخدام بريطاني، ويعني إمكانيات سلبية – وهي القدرة على قبول الغموض وعدم اليقين، خاصة في إنشاء أو تقدير الأشياء الجمالية، دون توقعات بالوضوح والتماسك المنطقي، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (negative) فيما يلي:
مصطلحات كلمة negative اللغوية
مصطلحات كلمة (negative) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (negative) | |
| 1. | negative charge: مصطلح فيزيائي باستخدام أمريكي، ويعني شحنة سالبة – وجود فائض من الإلكترونات؛ وجود جهد كهربائي منخفض. | The vehicle is equipped with a hybrid drivetrain that relies on two ionic fluids – one with a negative charge and one with a positive charge – to generate electricity الترجمة: السيارة مزودة بمحرك هجين يعتمد على سائلين أيونيين – أحدهما بشحنة سالبة والآخر بشحنة موجبة – لتوليد الكهرباء. |
| 2. | negative chemotaxis: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني انجذاب كيميائي سلبي – الابتعاد عن المحفز الكيميائي. | Results showed Chemotaxis regarding dilutions of conditioned A549 medium with fresh medium as the control, and negative Chemotaxis with all dilutions of WI-38 الترجمة: أظهرت النتائج انجذاب كيميائي فيما يتعلق بالتخفيفات لوسط A549 المكيف مع وسط طازج كعنصر تحكم، وانجذاب كيميائي سلبي مع جميع التخفيفات WI-38. |
| 3. | negative correlation: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني ارتباط سلبي – وهو ارتباط تقترن فيه القيم الكبيرة لمتغير واحد بقيم صغيرة للآخر؛ معامل الارتباط بين 0 و -1. | In particular, the negative correlation between distance to an abortion provider and use of abortion services supports the generally understood need for more adequate access to family planning services الترجمة: على وجه الخصوص، فإن الارتباط السلبي بين المسافة إلى مقدم خدمات الإجهاض واستخدام خدمات الإجهاض يدعم الحاجة المفهومة عمومًا للوصول بشكل أكثر ملاءمة إلى خدمات تنظيم الأسرة. |
| 4. | Negative crystal: مصطلح البلورة سلبية، وهو اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني تجويف في كتلة معدنية على شكل بلورة، وهي بلورة لها قوة الانكسار المزدوج السالب. | They usually show a constant ratio between the liquid water and the carbonic fluids, and they are characterized by quite regular negative crystal shapes even if sometimes irregular morphologies have been observed الترجمة: عادةً ما تظهر نسبة ثابتة بين الماء السائل والسوائل الكربونية وتتميز بأشكال بلورية سالبة منتظمة تمامًا حتى لو لوحظت أحيانًا أشكال غير منتظمة. |
| 5. | negative electricity: مصطلح (كهربائي) باستخدام أمريكي، ويعني نوع الكهرباء التي يتم تطويرها على الراتنج أو اليونيت عند فركها، أو التي تظهر في ذلك القطب من البطارية الفولتية التي تكون متصلة باللوحة الأكثر تعرضًا للهجوم بواسطة السائل المثير؛ وكانت تسمى سابقًا الكهرباء الراتين جية. | The existing statistics reveal that Pakistan has witnessed low GDP growth rate during the periods of low or negative electricity growth and during the periods where electricity growth picked up there is an increase in GDP growth rate الترجمة: تكشف الإحصاءات الموجودة أن باكستان شهدت معدل نمو منخفض للناتج المحلي الإجمالي خلال فترات انخفاض أو انخفاض نمو الكهرباء، وخلال الفترات التي انتعش فيها نمو الكهرباء، كان هناك زيادة في معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي. |
| 6. | negative equity: مصطلح الأسهم السلبية، وهي في الاستخدام البريطاني تعني في (علم الاقتصاد) حالة امتلاك عقار تقل قيمته عن مبلغ الرهن العقاري. | In the past when trading a vehicle, customers were expected to pay off or finance negative equity. This, combined with the purchase of another vehicle, was a financial burden الترجمة: في الماضي، عند المتاجرة بسيارة ما، كان من المتوقع أن يدفع العملاء أو يمولوا الأسهم السالبة. كان هذا، بالإضافة إلى شراء سيارة أخرى، عبئًا ماليًا. |
| 7. | Negative Eyepieces: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني العدسات العينية السلبية والتي صُممت قطع العين هذه بغشاء دائري على نفس المسافة تقريبًا وبين عدستين عيني داخل هيكلها. | The basic negative eye-pieces have both of these lenses of plano-convex shape. The convex sides of these lenses direct towards the specimen الترجمة: تحتوي قطع العين السلبية الأساسية على كل من هذه العدسات ذات الشكل المستوي المحدب. تتجه الجوانب المحدبة لهذه العدسات نحو العينة. |
| 8. | negative feedback: مصطلح بريطاني، ويعني ردود الفعل السلبية – التغذية الراجعة في المرحلة المعاكسة مع (تناقص) المدخلات. | The negative feedback we get from the speed gauge, the steering wheel, our direction, the road signs, and other vehicles allows us to make tiny adjustments on a continuing basis الترجمة: تسمح لنا ردود الفعل السلبية التي نحصل عليها من مقياس السرعة وعجلة القيادة واتجاهنا وعلامات الطريق والمركبات الأخرى بإجراء تعديلات صغيرة على أساس مستمر. |
| 9. | negative hallucination: مصطلح في علم النفس، وباستخدام أمريكي، ويعني هلوسة سلبية وهي في (علم النفس) عجز غير طبيعي واضح لإدراك شيء ما. | I think it’s more that familiarity breeds abstraction, and abstractions, like negative hallucinations, often don’t register as anything الترجمة: أعتقد أن الألفة تولد التجريد، وأن الأفكار التجريدية، مثل الهلوسة السلبية، غالبًا لا تسجل على أنها أي شيء. |
| 10. | negative identification: مصطلح عام باستخدام أمريكي، ويعني تحديد سلبي – وتشير لدليل يثبت أنك لست من تقول أنك لست كذلك؛ دليل يثبت أنك لست ضمن مجموعة من الأشخاص المعروفين بالفعل للنظام؛ الاعتراف من قبل النظام يؤدي إلى الرفض؛ مثل: يمكن لنظام تحديد الهوية السلبية أن يمنع استخدام هويات متعددة من قبل شخص واحد، ويسمى أيضاً بتحديد الهوية – دليل على الهوية؛ شيء يحدد شخصًا أو شيئاً. | If the dog trailed but did not identify either the target person or the decoy, a negativeidentification was noted الترجمة: إذا تباطأ الكلب ولم يتعرف على الشخص المستهدف أو الشرك، فقد لوحظ تحديد سلبي. |
