سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (nerve – عصب) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة nerve اللغوية واستخدامها
في التاريخ اللغوي، يعود تاريخ تطور جذور الاسم (nerve) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة أيضًا بمعنى وتر، ومن اللغة اللاتينية بمعنى العصب؛ الخلايا العصبية.
أما في البراغماتية، فقد تغيرت كلمة (nerve) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل بأصل بريطاني، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للاسم ضمن إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح -nerve agent – كاسم مركب باستخدام بريطاني ويعني غاز الأعصاب – أي من المركبات السامة المختلفة، المنتشرة في شكل بخار أو رذاذ، والتي تتداخل مع عمل الأعصاب عن طريق تثبيط أستيل كولينستراز، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (nerve) فيما يلي:
مصطلحات كلمة nerve اللغوية
مصطلحات كلمة (nerve) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (nerve) | |
| 1. | nerve block: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني عصب مقفول إعاقة مرور النبضات على طول العصب، خاصةً عن طريق إعطاء مخدر موضعي، وهو في (الطب) تحريض التخدير في جزء معين من الجسم عن طريق حقن مخدر موضعي قريب من الأعصاب الحسية التي تغذيه. | Identification of the LFCN location as it enters the anterior thigh is very critical for a successful nerve block. In the blind technique, the ASIS and inguinal ligament are important landmarks الترجمة: يعد تحديد موقع LFCN عند دخوله الفخذ الأمامي أمرًا بالغ الأهمية لنجاح كتلة العصب. في تقنية المكفوفين، يعتبر نظام ASIS والرباط الإربي من المعالم الهامة. |
| 2. | nerve cell: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني في علم التشريح، أي من خلايا الجهاز العصبي. تتكون الخلايا العصبية عادة من جسم الخلية، الذي يحتوي على نواة ويتلقى النبضات العصبية الواردة، ومحور، ينقل النبضات بعيدًا عن جسم الخلية، وتسمى أيضًا الخلايا العصبية. | Researchers have discovered one of the factors behind nerve cell death in Parkinson’s disease, unlocking the potential for new treatment to slow the progression of this fatal neurodegenerative disorder الترجمة: اكتشف الباحثون أحد العوامل الكامنة وراء موت الخلايا العصبية في مرض باركنسون، وفتحوا إمكانات العلاج الجديد لإبطاء تقدم هذا الاضطراب التنكسي العصبي القاتل. |
| 3. | nerve center: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني مجموعة من الخلايا العصبية المترابطة بشكل وثيق والتي تؤدي وظيفة محددة، وفي المعنى المجازي هي مصدر القوة أو السيطرة، فنقول: مكتبنا في بوسطن هو مركز القوة للشركة. | The NOC is the nerve center for the region’s highest capacity and most geographically comprehensive cable network, connecting all the nations of the Gulf onwards to the data centers of Europe and Asia الترجمة: NOC هي المركز العصبي لأعلى سعة في المنطقة وشبكة كابلات جغرافية شاملة، وتربط جميع دول الخليج فصاعدًا بمراكز البيانات في أوروبا وآسيا. |
| 4. | nerve compression: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني ضغط العصب – ضغط ضار على العصب خاصة في الأعصاب التي تمر فوق النتوءات الصلبة؛ يسبب تلف الأعصاب وضعف العضلات. | According to the suit, Kurosawa had surgery on her right hand at the hospital in November 1998 to alleviate numbness in her hand, which had been diagnosed as being caused by nerve compression الترجمة: وبحسب الدعوى، أجرت كوروساوا عملية جراحية في يدها اليمنى في المستشفى في نوفمبر / تشرين الثاني 1998 لتخفيف الخدر في يدها، والذي تم تشخيصه على أنه ناجم عن ضغط الأعصاب. |
| 5. | nerve cord: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني القناة الظهرية المجوفة للنسيج العصبي التي تشكل الجهاز العصبي المركزي لجميع الحبليات والتي نشأت مثل النخاع الشوكي ودماغ الفقاريات أو هو خيط مزدوج من الألياف العصبية في اللافقاريات المستطيلة، مثل ديدان الأرض، التي تتصل بزوج من العقد العصبية في كل جزء من أجزاء الجسم. | First, multi-layers of glia ensheath the ventral cell bodies of the brain and ventral nerve cord, in a manner similar to that of myelin or lamellar ensheath-ments الترجمة: أولاً، طبقات متعددة من الخلايا الدبقية تغلف أجسام الخلايا البطنية للدماغ والحبل العصبي البطني، بطريقة مشابهة لتلك الموجودة في المايلين أو طبقات الغلاف الصفائحي. |
| 6. | nerve deafness: اسم مركب باستخدام بريطاني طبي، ويعني الصمم العصبي – وهو فقدان السمع بسبب فشل العصب السمعي. | NERVE DEAFNESS In nerve deafness the outer and middle ears work well, but the hearing organ in the inner ear is faulty, possibly due to prolonged exposure to loud noise, Meniere’s disease and to some viral infections and drugs الترجمة: الصمم العصبي في حالة الصمم العصبي، تعمل الأذن الخارجية والوسطى بشكل جيد، ولكن الجهاز السمعي في الأذن الداخلية معيب، ربما بسبب التعرض الطويل للضوضاء الصاخبة ومرض منير وبعض الالتهابات الفيروسية والأدوية. |
| 7. | nerve ending: اسم مركر باستخدام أمريكي، ويعني نهاية العصب – الهيكل النهائي لمحور عصبي لا ينتهي عند المشبك. | Anatomy and physiology teach that feedback to the central nervous system comes largely from Golgi tendon organs, Pacinian corpuscles, and Ruffini nerve endings. Anatomical studies have supported this teaching to students of medical physiology for many years الترجمة: علم التشريح وعلم وظائف الأعضاء أن التغذية المرتدة للجهاز العصبي المركزي تأتي إلى حد كبير من أعضاء وتر جولجي، وكريات باتشيني ونهايات عصب روفيني. دعمت الدراسات التشريحية هذا التدريس لطلاب علم وظائف الأعضاء الطبي لسنوات عديدة. |
| 8. | nerve fiber: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الألياف العصبية، عملية تشبه الخيط من الخلايا العصبية، وخاصة المحور العصبي المطول الذي ينقل النبضات العصبية. | The correlation between retinal nerve fiber thickness and cognition was observed in the large cohort at baseline, Fang Sarah Ko, MD, said during a press briefing at the Alzheimer’s Association International Conference 2016 الترجمة: لوحظ الارتباط بين سماكة الألياف العصبية الشبكية والإدراك في مجموعة كبيرة في الأساس، قال فانغ ساره كو، دكتوراه في الطب، خلال مؤتمر صحفي في المؤتمر الدولي لجمعية الزهايمر 2016. |
| 9. | nerve growth factor: مصطلح بريطاني مركب ويعني عامل نمو الأعصاب، وهو بروتين يحفز نمو الخلايا العصبية الودية والحسية. | Nerve growth factor (NGF) is a neurotrophic factor that promotes and maintains growth and survival of the central and peripheral nervous system الترجمة: عامل النمو العصبي (NGF) هو عامل التغذية العصبية الذي يعزز ويحافظ على نمو وبقاء الجهاز العصبي المركزي والمحيطي. |
| 10. | nerve impulse: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني نبض العصب، موجة من الإثارة الفيزيائية والكيميائية على طول الألياف العصبية استجابة لمنبه ، مصحوبة بتغيير عابر في الجهد الكهربائي في غشاء الألياف. | However, when spinal vertebra become misaligned, interference to the nerve impulse occurs, which reduces the overall function of the nervous system الترجمة: ومع ذلك، عندما تصبح فقرات العمود الفقري غير محاذية، يحدث تداخل في النبضات العصبية، مما يقلل من الوظيفة العامة للجهاز العصبي. |
