سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (neutral – محايد) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية بحضور الفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة Neutral اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (neutral) من أواخر اللغة الإنجليزية الوسطى كاسم من اللاتينية المحايدة بمعنى الجنس المحايد، ومن ثم تطور المعنى لمضمون تقني يصف نقطة أو طرف أو موصل أو سلك محايد كهربائيًا، لمعنى الظروف الخاصة التي ليس لها شحنة كهربائية موجبة أو سالبة.
وفي البراغماتية الدلالية، تغيرت كلمة (neutral – محايد) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للاسم والصفة، في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – neutral axis – كاسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني محور محايد، وهو في (الهندسة العامة) هندسة الخط أو المستوى من خلال مقطع شعاع أو لوح لا يعاني من التمدد أو الانضغاط عند ثني العارضة أو الصفيحة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (neutral) فيما يلي:
مصطلحات كلمة Neutral اللغوية
مصطلحات كلمة (neutral) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (neutral) | |
| 1. | neutral axis: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني محور محايد، وهو مصطلح في (الهندسة العامة) يعني هندسة الخط أو المستوى من خلال مقطع شعاع أو لوح لا يعاني من التمدد أو الانضغاط عند ثني العارضة أو الصفيحة. | Moreover, the depth of the neutral axis is taken into consideration, as it considerably affects the depth of the tensile zone and slippage of the embedment reinforcement at the critical section الترجمة: علاوة على ذلك، يتم أخذ عمق المحور المحايد في الاعتبار، لأنه يؤثر بشكل كبير على عمق منطقة الشد وانزلاق تعزيز التضمين في القسم الحرج. |
| 2. | neutral corner: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الزاوية المحايدة، ويتضمن إحدى زاويتين غير مستخدمة للراحة بين الجولات، كأن نقول: عندما يسقط ملاكم واحد على الأرض، يجب أن يتقاعد خصمه إلى زاوية محايدة بينما يحسب الحكم. | The ref refused to start the count until Dempsey retreated to a neutral corner. Tunney was on the canvas for 15 seconds before he got back to his feet and went on to win the title الترجمة: رفض الحكم بدء العد حتى تراجع ديمبسي إلى زاوية محايدة. ظل توني على القماش لمدة 15 ثانية قبل أن يقف على قدميه ويستمر في الفوز باللقب. |
| 3. | neutral density: مصطلح في التصوير، باستخدام أمريكي، ويعني الكثافة المحايدة، لوصف أسود أو أبيض أو ظل رمادي؛ نغمة عديمة اللون. | Similar to a neutral density filter that increases in density towards the edges, the apodisation element creates beautiful transitions of in-focus to out-of-focus areas within an image, making for exceptionally soft, smooth bokeh that adds depth and dimensionality الترجمة: على غرار مرشح الكثافة المحايدة الذي يزيد كثافته باتجاه الحواف، يُنشئ عنصر apodisation انتقالات جميلة من التركيز البؤري إلى المناطق الخارجة عن التركيز داخل الصورة، مما يجعل بوكيه ناعمًا وسلسًا بشكل استثنائي يضيف العمق والأبعاد. |
| 4. | Neutral equilibrium: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني التوازن المحايد، وهو فيما يتعلق بالتوازن غير المستقر، في الميكانيك، كنوع توازن الجسم الذي يتم وضعه بحيث لا يميل إلى العودة إلى موضعه السابق عند تحريكه بشكل طفيف ولا يبتعد عنه على نطاق أوسع، مثل كرة أو أسطوانة مثالية على مستوى أفقي. | Earlier work on FP auctions with known number of bidders indicated systematic overbidding compared to risk neutral equilibrium. Risk aversion has been suggested as one of the possible explanations for observed overbidding الترجمة: أشارت الأعمال السابقة على مزادات FP مع عدد معروف من مقدمي العطاءات إلى وجود زيادة منهجية في المزايدات مقارنةً بالتوازن المحايد للمخاطر. تم اقتراح النفور من المخاطرة كأحد التفسيرات المحتملة للمزايدة الملحوظة. |
| 5. | neutral ground: مصطلح الأرض المحايدة، وهو مصطلح أمريكي، ويطلق على شريط العشب، غالبًا ما يُزرع بأشجار الظل، بين الرصيف والشارع. لقد نشأ مصطلح الأرض المحايدة في القرن التاسع عشر في نيو أورلينز، عندما أقام الأمريكيون الناطقون بالإنجليزية لأول مرة في المدينة بين السكان الأصليين لتراث الكريول. في ذلك الوقت، كان هناك شريط أرض فارغ كان من المفترض أن يصبح قناة تصريف. قام القادمون الجدد ببناء منازلهم على الجانب العلوي من الشريط، بينما استمر الكريول في البناء على الجانب السفلي من النهر، في المنطقة التي ستُعرف في النهاية باسم الحي الفرنسي. كانت هناك خلافات متكررة بين المجموعتين، لكن قطاع الأرض بينهما كان يعتبر أرضًا محايدة. لم يتم بناء القناة نفسها أبدًا، وأصبح الشريط في النهاية شارعًا واسعًا يسمى شارع القناة، مع وجود شريط متوسط كبير أسفل المنتصف، ثم يتم تطبيق الأرض المحايدة على أي شريط متوسط من هذا القبيل. | He had reached the neutral ground upon the outskirts of the town, which was neither town nor country, and yet was either spoiled, when his ears were invaded by the sound of music الترجمة: لقد وصل إلى الأرض المحايدة في ضواحي المدينة، التي لم تكن بلدة ولا بلدًا، ومع ذلك فقد أفسدها عندما غزت أذنيه أصوات الموسيقى. |
| 6. | neutral monism: مصطلح الوحدوية المحايدة، وهو مصطلح ظهر في (الفلسفة)؛ ويعني المذهب الفلسفي القائل بأن العقل والجسد كلاهما مكونان من نفس العناصر التي لا يمكن تصنيفها على أنها عقلية أو جسدية. | Essays in Part 2 focus on philosophical issues of interest to Russell, such as metaphysics and epistemology, mathematics, philosophy of language, moral philosophy, logicism, and neutral monism. The book contains a timeline, a bibliography of his publications, and a list of critical sources الترجمة: تركز المقالات في الجزء الثاني على القضايا الفلسفية التي تهم راسل، مثل الميتافيزيقا ونظرية المعرفة والرياضيات وفلسفة اللغة والفلسفة الأخلاقية والمنطقية والوحدة المحايدة. يحتوي الكتاب على جدول زمني، وببليوغرافيا بإصداراته، وقائمة بالمصادر النقدية. |
| 7. | neutral particle: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني الجسيم المحايد، وهو مصطلح في الكيمياء، ويتضمن جسيم دون ذري، مثل نيوترون أو نيوترينو، ليس له شحنة كهربائية. | Every time we find a hint of a new neutral particle that could account for this missing energy-or a new search method-it offers us a window into the universe that we must explore الترجمة: في كل مرة نجد فيها تلميحًا لجسيم محايد جديد يمكن أن يفسر هذه الطاقة المفقودة – أو طريقة بحث جديدة – فإنه يوفر لنا نافذة على الكون يجب أن نستكشفها. |
