سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (noise – ضوضاء) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة noise اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الاسم (noise) من اللغة الإنجليزية الوسطى بمعنى “الشجار”، من الفرنسية القديمة، من اللاتينية بمعنى الغثيان الناتج من دوار البحر.
وفي البراغماتية اللغوية، تغيرت كلمة (noise) ضمن علم المعاني، بهدف إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للاسم، في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والأسماء المركبة والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – a big noise – كاسم مركب ضجيج كبير، بمعنى مجازي وهو شخص مهم وناجح ومؤثر، كأن نقول: رائع، مع 30 هدفًا في العام حتى الآن، أصبح حقًا شخصاً مهماً، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (noise) فيما يلي:
مصطلحات كلمة noise اللغوية
مصطلحات كلمة (noise) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (noise) | |
| 1. | an empty vessel makes the most noise: عبارة جملة اسمية كمصطلح مركب باستخدام بريطاني، ويعني أكبر قدر من الضوضاء لسفينة فارغة، مثل الناس الحمقى، غير الحكيمين، أو الأغبياء هم الأكثر ثرثرة، بالطبع، العمة هيلين العجوز السخيفة تثرثر باستمرار – تسبب السفينة الفارغة أكبر قدر من الضجيج. | She has no experience in the field, so of course she’s going to try to give you advice. An empty vessel makes the most noise, right الترجمة: ليس لديها خبرة في هذا المجال، لذا ستحاول بالطبع تقديم النصيحة لك. الوعاء الفارغ يصدر ضجيجًا كبيرًا، أليس كذلك؟ |
| 2. | noise about: عبارة فعل مركب باستخدام أمريكي، ويعني ضجيج حول لنشر ثرثرة أو أسرار أو معلومات سرية حول أشخاص آخرين. يمكن استخدام اسم أو ضمير بين الفعل “يزعج” و “حول”. | Surely, she isn’t so foolish as to noise about confidential business details to her subordinates الترجمة: من المؤكد أنها ليست من الحماقة لدرجة الضجيج بشأن تفاصيل العمل السرية لمرؤوسيها. |
| 3. | noise abroad: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني ضوضاء في الخارج، بمعنى لنشر ثرثرة أو أسرار أو معلومات سرية حول أشخاص آخرين. | I heard Tom and Eliza are getting a divorce! I wouldn’t go noising that abroad to anyone else, though الترجمة: سمعت أن توم وإليزا يحصلان على الطلاق! لن أذهب لإثارة ذلك في الخارج لأي شخص آخر، رغم ذلك. |
| 4. | white noise: مصطلح الاسم المركب باستخدام أمريكي، ويعني الضوضاء البيضاء، وهو مصطلح تقني يشير لمعنى صوت ثابت شبيه بالثبات يحتوي على جميع الترددات المسموعة للاهتزاز. يشبه اسمه “الضوء الأبيض”، وهو الضوء الذي يحتوي على جميع الأطوال الموجية للضوء المرئي، كان نقول: لم يتمكن الراديو الخاص بنا من التقاط إشارة من أي محطات في مثل هذه البقعة البعيدة، لذلك كل ما سمعناه هو صوت الطنين للضوضاء البيضاء، وتطلق على بيئة اجتماعية عشوائية أو فوضوية أو متضاربة من كلام أو آراء أو معلومات متنافسة. | I know it can be hard having the whole country’s attention on your, but you’ve just got to tune out all the white noise and focus on your work الترجمة: أعلم أنه قد يكون من الصعب جذب انتباه البلد بأكمله إليك، لكن عليك فقط ضبط كل الضوضاء البيضاء والتركيز على عملك. |
| 5. | Empty vessels make the most sound: عبارة فعلية مركبة باستخدام بريطاني، ويعني تصدر الأوعية الفارغة الصوت الأكبر، وهو مثل قديم ويعني الأشخاص الحمقى هم الأكثر إثارة للضوضاء. | Foolish people make the most noise. I suspect Amy is not very smart. She chatters constantly, and as they say, empty vessels make the most sound الترجمة: الأشخاص الحمقى هم الأكثر إثارة للضوضاء. أظن أن إيمي ليست ذكية جدًا. إنها تتجاذب أطراف الحديث باستمرار، وكما يقولون، فإن الأوعية الفارغة تصدر صوتًا أكبر. |
| 6. | make noises: عبارة فعلية مركبة باستخدام أمريكي، ويعني إصدار ضوضاء: شائع إذا قمت بإصدار أصوات حول شيء ما قد تفعله، فأنت تذكره بإيجاز بطريقة غير محددة أو مفصلة. قام هول مؤخرًا بإصدار ضجيج حول إعادة شراء النادي. ملاحظة، تُضاف الصفات أحيانًا قبل الضوضاء. | Hall has recently been making noises about buying back the club. His mother had started making noises about it being time for him to leave home الترجمة: قام هول مؤخرًا بإصدار ضجيج حول إعادة شراء النادي. بدأت والدته في إصدار ضجيج حول أن الوقت قد حان لمغادرة المنزل. |
| 7. | make the right noises: عبارة فعلية باستخدام بريطاني، ويعني قم بعمل الأصوات الصحيحة، إذا قام شخص ما بإصدار الأصوات الصحيحة حول مشكلة أو قضية، فإن ملاحظاته تشير إلى أنه سيتعامل مع الموقف بالطريقة التي تريدها. | The President was making all the right noises about multi-party democracy and human rights. The Labour party certainly made the right noises about transport when they wanted our votes at the last General Election الترجمة: كان الرئيس يصدر كل الأصوات الصحيحة حول الديمقراطية التعددية الحزبية وحقوق الإنسان. من المؤكد أن حزب العمل أطلق الضجيج الصحيح بشأن النقل عندما أراد أصواتنا في الانتخابات العامة الأخيرة. |
| 8. | noise absorption: مصطلح الاسم المركب باستخدام أمريكي، ويعني امتصاص الضوضاء، معامل امتصاص الصوت، ويشير لمعنى جزء الطاقة الصوتية (الحادث بزوايا عشوائية على سطح ما) الذي يمتص أو لا يعكسه السطح بأي طريقة أخرى. | Within the engine compartment two pieces of ARPRO, totalling 58g, sit under the bonnet providing energy and noise absorption. Finally, the footrest in the driver’s seat well and the kneepads by the steering wheel both use the material الترجمة: داخل حجرة المحرك، قطعتان من ARPRO، يبلغ مجموعهما 58 جرامًا، تجلسان أسفل غطاء المحرك لتوفير الطاقة وامتصاص الضوضاء. أخيرًا، يستخدم كل من مسند القدمين في مقعد السائق جيدًا ووسادات الركبة بجانب عجلة القيادة هذه المادة. |
| 9. | noise analysis: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني تحليل الضوضاء، وهي مصطلح في (الفيزياء) يعني تحديد مكونات التردد التي تشكل ضوضاء معينة قيد الدراسة. | ACTA’s capabilities include explosives safety, fire and toxic risk analyses, petrochemical risk management, anti-terrorist risk management, reliability and logistics, aircraft impact and noise analysis, structural mechanics research, and the development of specialized engineering software الترجمة: تشمل قدرات ACTA سلامة المتفجرات، وتحليلات مخاطر الحرائق والمواد السامة، وإدارة مخاطر البتروكيماويات، وإدارة مخاطر مكافحة الإرهاب، والموثوقية والخدمات اللوجستية، وتأثير الطائرات وتحليل الضوضاء، وأبحاث الميكانيكا الإنشائية، وتطوير برامج هندسية متخصصة. |
| 10. | noise cancellation: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الغاء الضوضاء، وهو القضاء على الإشارات غير المرغوب فيها في الدائرة الإلكترونية. | Noise cancellation is exceptional – obliterating ambient noise when turned up to the max and amplifying it when turned down to zero الترجمة: يعد إلغاء الضوضاء أمرًا استثنائيًا – حيث يعمل على طمس الضوضاء المحيطة عند رفعها إلى الحد الأقصى وتضخيمها عند خفضها إلى الصفر. |
