سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (normal – عادي) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية الاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة normal اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (normal) إلى منتصف القرن السابع عشر بمعنى “الزاوية اليمنى” من اللاتينية في كلمة (normalis)، من نورما وتعني مربع النجار، وتعود معناها “الحواس الحالية” إلى أوائل القرن التاسع عشر.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (normal) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للصفة، في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – normal number – مصطلح الرقم العادي، كمصطلح في (الرياضيات)، ويعني رقم يتم توسيعه فيما يتعلق بقاعدة معينة (ليس بالضرورة 10) بحيث تظهر جميع الأرقام بتردد متساوٍ ، وتحدث جميع كتل الأرقام ذات الطول نفسه بشكل متساوٍ، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (normal) فيما يلي:
مصطلحات كلمة normal اللغوية
مصطلحات كلمة (normal) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (normal) | |
| 1. | normal number: مصطلح بريطاني كاسم مركب ويعني في الرياضيات رقم يتم توسيعه فيما يتعلق بقاعدة معينة (ليس بالضرورة 10) بحيث تظهر جميع الأرقام بتردد متساوٍ، وتحدث جميع كتل الأرقام ذات الطول نفسه بشكل متساوٍ. | The fantail has thirty or even forty tail-feathers, instead of twelve or fourteen, the normal number in all members of the great pigeon family; and these feathers are kept expanded, and are carried so erect that in good birds the head and tail touch; the oil-gland is quite aborted الترجمة: يمتلك الفانتيل ثلاثين أو حتى أربعين ريشة، بدلاً من اثني عشر أو أربعة عشر، العدد الطبيعي في جميع أفراد عائلة الحمام الكبيرة؛ ويتم توسيع هذا الريش، ويتم حمله منتصبًا بحيث يلامس الرأس والذيل في الطيور الجيدة؛ تم إجهاض الغدة الزيتية تمامًا. |
| 2. | normal operating speed: مصطلح أمريكي، ويعني سرعة التشغيل العادية، سرعة الطيران المستوية للطائرة على ارتفاعها التصميمي، مع تشغيل المحرك بما لا يزيد عن 75٪ من القدرة الحصانية المقدرة. | Later, the requirements would be further specified to include a maximum speed of 450 mph and a normal operating speed of 300 mph in combat to enable easier engagement of slow-moving ground targets الترجمة: في وقت لاحق، سيتم تحديد المتطلبات بشكل أكبر لتشمل سرعة قصوى تبلغ 450 ميلاً في الساعة وسرعة تشغيل عادية تبلغ 300 ميلاً في الساعة في القتال لتمكين مشاركة أسهل للأهداف الأرضية بطيئة الحركة. |
| 3. | normal operation: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني عملية عادية، وهي في (هندسة ميكانيكي)، تعني تشغيل غلاية أو وعاء ضغط عند أو تحت ظروف الضغط ودرجة الحرارة المتزامنة التي تم تصميم الوعاء من أجلها. | The small module connects to the stations in residents rooms, is easily installed and receives alarms sent by the residents wireless transmitters without interfering with the normal operation of an existing hardwired system الترجمة: تتصل الوحدة الصغيرة بالمحطات الموجودة في غرف المقيمين، ويمكن تركيبها بسهولة وتتلقى الإنذارات المرسلة من أجهزة الإرسال اللاسلكية للمقيمين دون التدخل في التشغيل العادي لنظام الأسلاك الصلبة الحالي. |
| 4. | normal order reduction: مصطلح مركب ويعني تخفيض الطلب العادي، استراتيجية تقييم. | Normal-orderreduction is the strategy in which one continually applies the rule for beta reduction in head position until no more such reductions are possible الترجمة: تخفيض الطلب الطبيعي هو الاستراتيجية التي يطبق فيها المرء باستمرار قاعدة تخفيض بيتا في موضع الرأس حتى لا يكون هناك المزيد من مثل هذه التخفيضات. |
| 5. | normal permeability: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني نفاذية طبيعية، في (الكهرومغناطيسية)، نفاذية عينة يكمن تحريضها المغناطيسي وقوة مجالها المغناطيسي على منحنى المغنطة العادي. يُعرف أيضًا باسم النفاذية الدورية. | The possibility of risk occurrence increases in a PIH patient suffering from congestive heart failure.13VEGF a cytokine on the surface of vascular endothelial cells macrophages and nurse cells is involved in vascular formation and reconstruction; VEGF combines with a specific receptor to increase vasopermeability.46 VEGF is significant in the maintenance of vascular integrality and normal permeability الترجمة: تزداد احتمالية حدوث المخاطر في مرضى PIH الذين يعانون من قصور القلب الاحتقاني. يتحد VEGF مع مستقبل معين لزيادة قابلية الأوعية الدموية .46 VEGF مهم في الحفاظ على تكامل الأوعية الدموية والنفاذية الطبيعية. |
| 6. | normal pitch: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الملعب العادي في (هندسة ميكانيكي) المسافة بين وجوه العمل لأسنان تروس متجاورة، مقاسة بين تقاطعات خط العمل مع الوجوه. | An unhappier Klopp was more candid in his assessment when he said: “When you play football you need a normal pitch. When it gets drier, it’s not good for the footballplaying side الترجمة: كان كلوب غير سعيد أكثر صراحة في تقييمه عندما قال: “عندما تلعب كرة القدم، فأنت بحاجة إلى ملعب عادي. وعندما يصبح أكثر جفافاً، فهذا ليس جيدًا للجانب الذي يلعب كرة القدم. |
| 7. | normal plane: مصطلح الطائرة العادية، وهو مصطلح في الرياضيات، يعني ويشير بالنسبة للنقطة P على منحنى في الفضاء، يكون المستوى الذي يمر عبر P متعامدًا على مماس المنحنى عند P. | When a normal plane stall – a loss of lift that can lead to a crash – ailerons are usually the first thing to stop working, because stalls tend to start at the wingtip due to the way the air flows over the wing الترجمة: عندما تتوقف طائرة عادية – فقدان الرفع الذي يمكن أن يؤدي إلى الاصطدام – عادة ما تكون الجنيحات هي أول شيء يتوقف عن العمل، لأن الأكشاك تميل إلى أن تبدأ من قمة الجناح بسبب الطريقة التي يتدفق بها الهواء فوق الجناح. |
| 8. | normal projection: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني الإسقاط العادي؛ وهو في (رسم الخرائط) يعني | He even envisioned the possibility of showing it sometimes at one-sixth the normal projection speed (a 480-hour version!) and sometimes backward الترجمة: حتى أنه تصور إمكانية إظهاره أحيانًا عند سدس سرعة العرض العادية (إصدار 480 ساعة!) وأحيانًا للخلف. |
| 9. | normal range: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني المعدل الطبيعي، وهو في (علوم الكمبيوتر)، يعني فترة زمنية يتوقع خلالها سقوط النتائج أثناء العمليات العادية. | If the clinical diagnosis of AP is strongly suspected while the enzyme levels are in normal range, CECT should be performed without delay الترجمة: إذا تم الاشتباه بشدة في التشخيص السريري لـ AP بينما تكون مستويات الإنزيم في المعدل الطبيعي، فيجب إجراء CECT دون تأخير. |
| 10. | normal ray: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني شعاع عادي، وهو مصطلح في البصريات يشير لشعاع يسقط بشكل عمودي على سطح. | In the second mutation, which results in the tubular florets, the insertion of a “jumping gene” disrupts the ability of the plant to produce normal ray florets الترجمة: في الطفرة الثانية، التي تؤدي إلى الزهيرات الأنبوبية، يؤدي إدخال “الجين القافز” إلى تعطيل قدرة النبات على إنتاج زهيرات شعاعية طبيعية. |
