دلالات كلمة occur واستخدامها في اللغة الإنجليزية
في التاريخ اللغوي، كلمة “occur” هي كلمة أصلية في اللغة الإنجليزية، وتعود أصلها إلى الفعل اللاتيني “occurrere” الذي يعني تدور أو يحدث. وتم استخدام هذا الفعل في اللغة اللاتينية منذ القرون الوسطى، وقد تم الترجمة منه إلى اللغة الإنجليزية في القرون الوسطى المتأخرة. وتعتبر كلمة “occur” من الكلمات الأساسية في اللغة الإنجليزية وتستخدم في مجمل المجالات اللغوية.
أما في البراغماتية الدلالية، أو ما يسمى في اللغة الإنجليزية الـ inflections، جاءت كلمة “occur” وهي كلمة أصلية في اللغة الإنجليزية دون أن تحتوي على البراغماتية أو هي كلمة ثابتة في اللغة الإنجليزية ولا تتغير أو تعدل في نمطها باستخدام البراغماتية، ولا يوجد لها مؤنث ولا مذكر، ولكن في التعبير عن الزمن الحاضر يتم استخدام مصطلحات الفعل “occurs”، وللتعبير عن الماضي يتم استخدام الفعل “occurred”، وللتعبير عن المستقبل يتم استخدام الفعل “will occur” كما ورد في استخدامات بريطانية وأمريكية للكلمة.
على سبيل المثال على ما سبق، الجمل الفعلية التالية كعبارات لغوية:
- The event occurs every month – يحدث الحدث كل شهر.
- The accident occurred last night – حدث الحادث الليلة الماضية.
- The meeting will occur next week – سيحدث الاجتماع الأسبوع المقبل.
أما ما ورد من مصطلحات واستخدامات لكلمة (occur) فهي كما يلي:
مصطلحات كلمة occur اللغوية
| مصطلحات كلمة (occur) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (occur) | |
| 1. | occur in a split second – عبارة فعلية مركبة باستخدام بريطاني ويعني تحدث في جزء من الثانية، أن يحدث في لحظة؛ في أقل من ثانية كاملة من الوقت. | The accident that took my leg occurred in a split second, but I’ve been coming to terms with the effects of it for years الترجمة: وقع الحادث الذي أصاب رجلي في جزء من الثانية، لكنني كنت أتأقلم مع آثاره منذ سنوات. |
| 2. | occur to (one): عبارة فعلية مركبة باستخدام أمريكي، ويعني تحدث لـ (واحد)، أن تتحقق (فجأة) من قبل شخص؛ ليتبادر إلى ذهن المرء. | It occurs to me that I never explained why we need these extra computers الترجمة: يخطر ببالي أنني لم أشرح أبدًا سبب حاجتنا إلى أجهزة الكمبيوتر الإضافية هذه. |
| 3. | checking occurrence: عبارة تقنية باستخدام أمريكي، ويعني عملية للتحقق من وقوع حدث أو عمل ما، فقد يشمل ذلك مجموعة متنوعة من الأساليب والأساليب المختلفة اعتمادًا على السياق. على سبيل المثال، إذا كنت تتحقق لمعرفة ما إذا كان حدث أو حدث ما قد حدث في الماضي، فقد تبحث عن سجلات أو توثيق للحدث، أو قد تسأل الأشخاص الآخرين الذين كانوا حاضرين أو مشاركين في الحدث عن ذكرياتهم. | If you are checking to see if an event or occurrence is currently happening or is likely to happen in the future, you might use sensors, monitoring systems, or other tools to gather data or track indicators of the event الترجمة: إذا كنت تتحقق لمعرفة ما إذا كان حدث أو حدث ما يحدث حاليًا أو من المحتمل أن يحدث في المستقبل، فيمكنك استخدام أجهزة استشعار أو أنظمة مراقبة أو أدوات أخرى لجمع البيانات أو تتبع مؤشرات الحدث. |
| 4. | occurrence: اسم عام ويعني حادثة، وهي في مصطلحات التأمين، حادث أو تعرض مستمر لظروف تؤدي إلى إصابة أو ضرر، بشرط ألا تكون الإصابة أو الضرر متوقعًا ولا مقصودًا. | Vincular patterns, also called generalized patterns, resemble (classical) patterns with the additional constraint that some of the elements in a occurrence must be consecutive in positions الترجمة: تشبه الأنماط الفينولية، التي تسمى أيضًا الأنماط المعممة، الأنماط (الكلاسيكية) مع وجود قيود إضافية تتمثل في أن بعض العناصر في التكرار يجب أن تكون متتالية في المواضع. |
| 5. | Occurrence Exceedance Probability Curve: مصطلح مركب باستخدام بريطاني ويعني منحنى الاحتمالية للظهور (أيضًا معروف باسم منحنى احتمالية التجاوز أو منحنى مدة العودة) وهو مصدر للرسم البياني للاحتمالية التي ستحدث فيها حدث أو ظاهرة معينة في فترة زمنية معينة. يتم عادة الرسم البياني على الرسم البياني مع الفترة الزمنية على محور السيني والاحتمالية للحدث على محور العامودي. على سبيل المثال، إذا كنا نهتم بالاحتمالية التي ستحدث نوع معين من العاصفة في منطقة معينة، قد نرسم منحنى يوضح الاحتمالية التي ستحدث هذه العاصفة في عدد معين من السنوات. يظهر المنحنى الاحتمالية التي ستحدث العاصفة في عدد معين من السنوات، مع احتمالية أعلى للحدوث مدلوله بعقد يتم تحديدها في المنحنى نحو اليسار واحتمالية أدنى للحدوث مدلوله بعقد يتم تحديدها في المنحنى نحو اليمين. | The occurrence exceedance probability curve is a useful tool for understanding the likelihood of an event or phenomenon occurring, and it is often used in risk assessment and decision-making processes in fields such as engineering, insurance, and finance الترجمة: يعد منحنى احتمالية الحدوث أداة مفيدة لفهم احتمالية حدوث حدث أو ظاهرة، وغالبًا ما يستخدم في عمليات تقييم المخاطر واتخاذ القرار في مجالات مثل الهندسة والتأمين والتمويل. |
| 6. | occurrence policy: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني سياسة التواجد، وهي مصطلح يعني نوع من التأمين ضد سوء الممارسة الطبية (المسؤولية المهنية) الذي يغطي الطبيب – أو غيره من متخصصي الرعاية الصحية – للمطالبات الناشئة عن الحوادث الطبية التي حدثت خلال فترة تغطية البوليصة. | This is when the other insurance is an “occurrence” policy with an effective date prior to the inception date of the claims-made policy; and the claims-made policy either has no retroactive date or has a retroactive date earlier than the expiration of the occurrence policy الترجمة: يحدث هذا عندما يكون التأمين الآخر عبارة عن بوليصة “حدوث” بتاريخ سريان يسبق تاريخ بدء بوليصة المطالبات المقدمة؛ وسياسة المطالبات إما ليس لها تاريخ بأثر رجعي أو لها تاريخ بأثر رجعي قبل انتهاء صلاحية سياسة الحدوث. |
| 7. | An occurrence report: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني تقرير التكرار وهو مستند يصف حدثًا أو حادثًا وقع. يتم استخدامه عادةً في سياق مهني أو تنظيمي لتوفير سجل مكتوب لما حدث وتوثيق أي إجراءات تم اتخاذها استجابةً للحدث. | Occurrence reports are often used in a variety of settings, including healthcare, aviation, and law enforcement. They may be used to document accidents, injuries, incidents of misconduct, or other events that have the potential to impact the safety or well-being of individuals or organizations الترجمة: غالبًا ما تُستخدم تقارير الحدوث في مجموعة متنوعة من الإعدادات، بما في ذلك الرعاية الصحية والطيران وإنفاذ القانون. يمكن استخدامها لتوثيق الحوادث أو الإصابات أو حوادث سوء السلوك أو غيرها من الأحداث التي من المحتمل أن تؤثر على سلامة أو رفاهية الأفراد أو المنظمات. |
| 8. | An occurrence tracking system: مصطلح بريطاني مركب، ويعني نظام تتبع الأحداث؛ هو أداة تستخدم لتسجيل وتتبع الأحداث أو الحوادث التي تحدث داخل منظمة أو في بيئة معينة. يتم استخدامه عادة لتوثيق وتحليل الأحداث من أجل تحديد الاتجاهات، وتحديد المخاطر أو المشاكل المحتملة، وتحسين السلامة والأداء. يمكن استخدام نظام تتبع الحدوث في مجموعة متنوعة من الإعدادات، بما في ذلك الرعاية الصحية والطيران والتصنيع وإنفاذ القانون. يمكن استخدامه لتتبع مجموعة واسعة من الأحداث، بما في ذلك الحوادث والإصابات وحوادث سوء السلوك والحوادث الوشيكة. | An occurrence tracking system typically includes a database or other system for storing and organizing occurrence data, as well as a process for collecting and entering data into the system. It may also include tools for analyzing and reporting on the data, such as charts, graphs, and other visualizations الترجمة: يشتمل نظام تتبع التكرار عادةً على قاعدة بيانات أو نظام آخر لتخزين وتنظيم بيانات التكرار، بالإضافة إلى عملية لجمع البيانات وإدخالها في النظام. قد تتضمن أيضًا أدوات لتحليل البيانات وإعداد التقارير عنها، مثل المخططات والرسوم البيانية وغيرها من التصورات. |
