إذا أردنا ان نتحدث عن دلالات كلمات إنجليزية معينة، كما في دلالة كلمة (ocean – محيط)، فإننا نتوقف عن بوابة المصطلحات اللغوية الإنجليزية، ونعتبر الاستخدامات البريطانية والأمريكية للكلمة في مغايرة للسياقات اللغوية التي تتضمن معاني ودلالات متعددة.
دلالات كلمة ocean واستخدامها في اللغة الإنجليزية
في التاريخ اللغوي، يعود تاريخ تطور كلمة (ocean) – وهي كلمة قديمة – وتعود أصولها إلى اللغة اللاتينية القديمة. يعود استخدام الكلمة إلى الكلمة اللاتينية “oceanus” وهي كلمة مركبة من “o-” الذي يعني “على” و”-ceanus” الذي يعني “ليل”.
وتعود الكلمة “oceanus” إلى الأسطورة اليونانية القديمة وهي تعني العلاقة بين الأرض والماء العظيم وعلاقة الأطفال مع أمهاتهم.
كانت الكلمة “oceanus” مستخدمة في اللغة اللاتينية القديمة للإشارة إلى الماء العظيم الذي يغطي الأرض وليس فقط للماء العظيم الذي يغطي الأرض الجغرافيا المعروفة كالمحيط الأطلسي.
تم استخدام الكلمة “ocean” في اللغة الإنجليزية منذ القرن الخامس عشر، وهي كلمة نادرة الاستخدام في اللغة العربية. وقد استخدمت في العديد من الأدب والأسلوب الشعري للتعبير عن الأحاسيس العميقة والعواطف الغامضة التي يمكن أن يستدعيها الماء العظيم.
أما في البراغماتية الدلالية، تشير كلمة (ocean) وهي كلمة إنجليزية نادرة الاستخدام في اللغة العربية وتعني الماء العظيم الذي يغطي الأرض. يمكن استخدام الكلمة في العديد من الأحوال بنفس المضمون الأصلي، ويتضمن معنى الكلمة في اللغة العامة للإشارة إلى العديد من العوامل العلمية المختلفة، مثل الأرضيات المائية والمناخ والتغيرات الميكانيكية والعوامل البيئية الأخرى.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – Ocean currents – كاسم مركب باستخدام أمريكي الأصل، ويعني التيارات العميقة في الماء العظيم التي تتحرك بشكل متواصل وتأثر بعدد من العوامل، مثل التدفقات الهوائية والتغيرات الجوية والتفاعلات الكيميائية، أو مصطلح – oceans apart – كمصطلح بريطاني، ويعني المحيطات البعيدة، بمعنى بعيدًا عن الوصول إلى نقطة اتفاق أو انسجام أو أرضية مشتركة، كأن نقول: في مفاوضاتنا ما زلنا في محيطات متباعدة، لدرجة أنني أتساءل عما إذا كنا سنكون قادرين على عقد صفقة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (ocean) فيما يلي:
مصطلحات كلمة ocean اللغوية
مصطلحات كلمة (ocean) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (ocean) | |
| 1. | Ocean floor: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني السطح الداخلي للماء العظيم ويشمل كل العناصر الموجودة فيه، مثل الصخور والعتبات والأعمدة الرخامية. | The ocean floor is home to a diverse range of marine life, from colorful coral reefs and schools of fish to deep sea creatures like giant squids and whale sharks الترجمة: السطح الداخلي للماء العظيم هو الموطن لعدد كبير من الحياة البحرية، من الأعمدة الرخامية الملونة والمجاميع الصغيرة من الأسماك، إلى الحيوانات البحرية العميقة مثل القراصين العملاقة والناقوس الحوت. |
| 2. | Ocean depth: اسم مركب باستخدام أمريكي، وهو العمق الذي يبلغه الماء العظيم في المكان المحدد. | The ocean depth is measured in fathoms, with the average depth of the world’s oceans being around 12,080 feet الترجمة: يتم قياس عمق الماء العظيم بالفاثوم، ويبلغ العمق المتوسط لمحيطات العالم 12,080 قدم. |
| 3. | Ocean temperature: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني هي الدرجة الحرارية الموجودة في الماء العظيم في المكان المحدد. | Ocean temperature plays a significant role in regulating the Earth’s climate and influencing weather patterns, as the warmth or coolness of the water can affect the amount of moisture in the air. الترجمة: درجة حرارة الماء العظيم تلعب دوراً هاماً في التنظيم للمناخ في الأرض وتأثيره على نماذج الطقس، لأن الدرجة الحرارية الحارة أو الباردة للماء يمكن أن تؤثر على كمية الرطوبة في الهواء. |
| 4. | Ocean life: اسم مركب باستخدام بريطاني، وهي كل الحياة الموجودة في الماء العظيم، مثل الحيوانات والنباتات والعلف المائي. | Ocean life is incredibly diverse and includes everything from tiny plankton and microscopic bacteria to massive whales and sharks الترجمة: الحياة البحرية متنوعة للغاية وتشمل كل شيء من البلانكتون الصغيرة والبكتيريا الميكروسكوبية، إلى الحوتات العملاقة والناقوس. |
| 5. | as deep as the ocean: عبارة شبة جملة اسمية باستخدام أمريكي، ويعني (مثل) في عمق المحيط: شديدة للغاية أو هائلة أو عميقة، كأن نقول: بصراحة، فرحتها وتفاؤلها عميقان مثل المحيط، أو حبي لك يمتد في أعماق المحيط. | His love for her was as deep as the ocean, and he knew that no matter how far apart they were, he would always love her with all his heart الترجمة: كان حبه لها عميقًا كالماء العظيم، وكان يعلم أنه مهما كانت بعيدة عنه، سيحبها دائمًا مع كل قلبه. |
| 6. | an ocean of (something): تعبير شبة جملة اسمية باستخدام بريطاني، ويعني محيط من (شيء) بمعنى الكثير من شيء ما، كأن نقول: ستكون في محيط من المشاكل إذا واصلت فرض رسوم على بطاقة الائتمان الخاصة بك. | Oh man, I’m in an ocean oftrouble now that my parents know how bad I’ve been doing in Chemistry this semester الترجمة: يا رجل، أنا في محيط من المشاكل الآن بعد أن عرف والداي مدى سوء أدائي في الكيمياء هذا الفصل الدراسي. |
| 7. | a drop in the ocean: عبارة بريطانية، وتعني “كن قطرة في المحيط” وهي استعارة تعني أن تكون جزءًا صغيرًا جدًا أو غير مهم من شيء أكبر بكثير. غالبًا ما يستخدم لوصف موقف يشعر فيه الفرد أو المجموعة أن جهودهم أو مساهماتهم غير مهمة في مواجهة مشكلة أو تحد أكبر بكثير. | I’m glad Tony started repaying the money he borrowed from me, but the five dollars he gave me yesterday is just a drop in the ocean compared to what he still owes الترجمة: أنا سعيد لأن توني بدأ في سداد الأموال التي اقترضها مني، لكن الدولارات الخمسة التي أعطاني إياها بالأمس هي مجرد قطرة في محيط مقارنة بما لا يزال مدينًا له. |
| 8. | boil the ocean: هي عبارة مركبة باستخدام بريطاني، وتعني “يغلي المحيط”، وهي استعارة تعني محاولة القيام بشيء مستحيل أو غير عملي. غالبًا ما يستخدم لوصف موقف يحاول فيه شخص ما تحقيق شيء كبير جدًا أو معقد، ومن غير المرجح أن تكون جهودهم ناجحة. | I know you want to fix all of the problems in the company but trying to boil the ocean is not going to work. We need to focus on one issue at a time and work on solving it before moving on to the next الترجمة: أدرك أنك تريد إصلاح كل المشاكل في الشركة، لكن محاولة فرض نفسك على كل الأمور لن يعمل. نحن بحاجة إلى التركيز على قضية واحدة في الوقت الحالي وعمل على حلها قبل الانتقال إلى القضية التالية. |
| 9. | cried an ocean: عبارة “صرخة المحيط” كعبارة باستخدام بريطاني، وهي استعارة تعني البكاء كثيرًا أو البكاء بشدة. غالبًا ما يستخدم لوصف شخص عاطفي جدًا أو مستاء ويبكي بشدة. | She cried an ocean after finding out that her dog had run away. It was clear that she was heartbroken and couldn’t stop crying الترجمة: بكت كثيرًا بعد أن عرفت أن كلبها قد غادر البيت. كان واضحًا أنها محطمة القلب ولا تستطيع التوقف عن البكاء. |
