إذا أردنا ان نتحدث عن دلالات كلمات إنجليزية معينة، كما في دلالة الفعل (organize – يرتب)، فإننا نتوقف عن بوابة المصطلحات اللغوية الإنجليزية، ونعتبر الاستخدامات البريطانية والأمريكية للكلمة في مغايرة للسياقات اللغوية التي تتضمن معاني ودلالات متعددة.
دلالات كلمة organize واستخدامها في اللغة الإنجليزية
في التاريخ اللغوي، جاءت كلمة (Organize) وهي في الأصل كلمة لاتينية في اللغة الإنجليزية، من كلمة (organizare)، ومعناها تنظيم أو ترتيب أو تجهيز، وتعود هذه الكلمة في الترتيب الأول إلى اللغة اللاتينية القديمة وتعد جزءاً من اللغة اللاتينية الأصلية التي كانت نسبة اليونانية واللاتينية للعربية.
أما في البراغماتية الدلالية، تشير كلمة (organize) وهي كلمة إنجليزية يمكن استخدامها في مختلف السياقات للتعبير عن العملية التي تساعد على إدارة الأشياء أو المعلومات بطريقة نظيفة ومنظمة، إذ يمكنك استخدام تطبيقات التنظيم لتنظيم المهام والملاحظات والتقويم الخاصة بك، أو يمكنك العمل مع مجموعة من الأشخاص لتنظيم معرض للفنون الجميلة، أو يمكن استخدام الخوارزميات الحاسوبية لتنظيم البيانات التي تم جمعها من مصادر مختلفة.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – organization chart – كاسم مركب باستخدام بريطاني ويعني الهيكل التنظيمي وهي العلاقات الصناعية وشروط الموارد البشرية؛ رسم تخطيطي يمثل الهيكل الإداري للشركة، ويوضح مسؤوليات كل قسم، وعلاقات الإدارات ببعضها البعض، والتسلسل الهرمي للإدارة،
أما في الاستخدام الأمريكي، ظهر مصطلح – organizational maintenance – كاسم مركب أمريكي، يعني الصيانة التنظيمية، تلك الصيانة التي تقع على عاتق المنظمة المستخدمة وتنفذها على المعدات المخصصة لها. تتكون مراحلها عادةً من الفحص والخدمة والتشحيم والضبط، فضلاً عن استبدال الأجزاء والتجمعات الصغيرة والتجمعات الفرعية، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (organize) فيما يلي:
مصطلحات كلمة organize اللغوية
مصطلحات كلمة (organize) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (organize) | |
| 1. | organization expense: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني نفقات المنظمة – التكلفة (على مدى خمس سنوات) لتنظيم شركة أو شراكة جديدة، مصاريف العمل، المصروفات التجارية – المصروفات العادية والضرورية المتكبدة في أعمال أو تجارة دافع الضرائب. | The two militants in the primary interrogation said they carry out dacoity in different places to manage their organization expense and spend 30 percent of the booty to this purpose الترجمة: قال المتشددان في الاستجواب الأولي إنهما ينفذان dacoity في أماكن مختلفة لإدارة نفقات مؤسستهما وإنفاق 30 في المائة من الغنائم لهذا الغرض. |
| 2. | organization for combat: عبارة شبه جملة اسمية وباستخدام أمريكي، ويعني منظمة للقتال، في العمليات البرمائية، تنظيم المهام لوحدات الهبوط للقتال، بما في ذلك مجموعات من القيادة، والقتال البري والجوي، والدعم القتالي، ووحدات دعم الخدمة القتالية لإنجاز المهام على الشاطئ. | organization for combat responsible for military operations is an effective organization in defending the country from external enemies and works to achieve peace and security in the region. This organization is distinguished by an armored military force and great experience in combat and military operations, and works to provide the necessary training and qualification for its military forces to fight in any regions of the world الترجمة: تنظيم قتالي مسؤول عن العمليات العسكرية منظمة فاعلة في الدفاع عن الوطن من الأعداء الخارجيين ويعمل على تحقيق السلام والأمن في المنطقة. يتميز هذا التنظيم بقوة عسكرية مدرعة وخبرة كبيرة في العمليات القتالية والعسكرية، ويعمل على توفير التدريب والتأهيل اللازمين لقواته العسكرية للقتال في أي منطقة من مناطق العالم. |
| 3. | organization for embarkation: مصطلح بريطاني ويعني منظمة للركوب، في العمليات البرمائية، يتكون تنظيم الانطلاق من منظمات مهمة تابعة لقوة الإنزال المؤقت التي أنشأها القائد، وقوة الإنزال وتنظيم مؤقت للقوات البحرية التي أنشأها القائد، فرقة عمل برمائية لغرض تبسيط التخطيط وتسهيل تنفيذ الانطلاق. | The organization for embarkation is responsible for overseeing the loading and unloading of ships and coordinating transportation for passengers and cargo الترجمة: المنظمة المسؤولة عن الإطلاق هي المنظمة المسؤولة عن إدارة عملية تحميل وفك تحميل السفن وتنسيق النقل للركاب والبضائع. |
| 4. | organization for landing: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني استراتيجية منظمة للهبوط في العمليات البرمائية، وهي التجمع التكتيكي المحدد لقوة الهبوط للهجوم. | The organization for landing is responsible for coordinating and managing the process of planes and other aircraft arriving at and departing from an airport الترجمة: المنظمة المسؤولة عن الهبوط هي المنظمة المسؤولة عن تنسيق وإدارة عملية وصول الطائرات والطائرات الأخرى في المطار ومغادرته. |
| 5. | organization man: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني رجل المنظمة؛ شخص يخضع حياته الشخصية لمطالب المنظمة التي يعمل بها، أو شخص متخصص أو جيد في التنظيم. | (1962) all engage the battle between individual achievement and the merits of teamwork, which Briley smartly connects to the larger cultural response to the organization man الترجمة: (1962) جميعهم ينخرطون في المعركة بين الإنجاز الفردي ومزايا العمل الجماعي، والتي يربطها برايلي بذكاء بالاستجابة الثقافية الأكبر لـ “رجل المنظمة”. |
| 6. | organizational culture: مصطلح في علم الاجتماع، ويعني الثقافة التنظيمية، ويشير لمعنى العادات والطقوس والقيم المشتركة بين أعضاء المنظمة والتي يجب قبولها من قبل الأعضاء الجدد. | Organizational culture refers to the shared values, beliefs, and behaviors within an organization that shape the way its members work together and make decisions الترجمة: الثقافة التنظيمية هي القيم المشتركة والعقائد والسلوكيات الداخلية في المنظمة التي تشكل كيفية العمل معاً لدى أعضاء المنظمة واتخاذ القرارات. |
| 7. | organizational equipment: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني المعدات التنظيمية، من خلال الإشارة إلى طريقة الاستخدام؛ تشير إلى أن المعدات (بخلاف المعدات الفردية) تستخدم لتعزيز المهمة المشتركة لمنظمة أو وحدة. | Organizational equipment is the tools and devices that help the organization in organizing and controlling its activities and carrying out the work it does الترجمة: المعدات التنظيمية هي أدوات وأجهزة التي تساعد المنظمة في تنظيم وتحكم نشاطاتها وتنفيذ الأعمال التي تقوم بها. |
| 8. | organizational psychology: اسم مركب في مجال علم النفس التنظيمي وهو في (علم النفس) دراسة هيكل المنظمة والطرق التي يتفاعل بها الأشخاص فيها، وعادة ما يتم إجراؤها من أجل تحسين المنظمة | Industrial organizational psychology is the scientific study of human and organizational behavior and the application of that science to workplace issues الترجمة: علم النفس التنظيمي الصناعي هو الدراسة العلمية للسلوك البشري والتنظيمي وتطبيق هذا العلم على قضايا مكان العمل. |
