إذا أردنا ان نتحدث عن دلالات كلمات إنجليزية معينة، كما في دلالة الاسم (origin – الأصل)، فإننا نتوقف عن بوابة المصطلحات اللغوية الإنجليزية، ونعتبر الاستخدامات البريطانية والأمريكية للكلمة في مغايرة للسياقات اللغوية التي تتضمن معاني ودلالات متعددة.
دلالات كلمة origin واستخدامها في اللغة الإنجليزية
في التاريخ اللغوي، جاءت كلمة “origin” وهي كلمة إنجليزية تعود إلى اللغة اللاتينية، ويعني المصدر من كلمة “origo” في اللغة اللاتينية. كانت كلمة “origin” موجودة في اللغة اللاتينية منذ القرن العاشر الميلادي، ولكنها استخدمت في اللغة الإنجليزية منذ القرن السادس عشر الميلادي.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – Point of origin – هذا المصطلح البريطاني يشير إلى المصدر الأصلي أو النقطة الأصلية التي يعود إليها الشيء. مثلاً: النقطة الأصلية التي أدت إلى اندلاع الحريق كانت نار كهف صغيرة الحجم التي اختل السيطرة عليها.
أما في الاستخدام الأمريكي، ظهر مصطلح – Place of origin – وهو المصطلح الذي يشير إلى المكان الذي هو مصدر الشيء المذكور، الذي يمكن استخدامه للإشارة إلى المكان الذي يعود إليه الشيء المذكور، مثل مكان أصل العائلة أو الأصل العرقي أو المكان الذي يعود إليه الشخص المذكور، مثلا نقول: تتبعت مكان أصل عائلتها إلى قرية صغيرة في أيرلندا.
وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (origin) فيما يلي:
مصطلحات كلمة origin اللغوية
مصطلحات كلمة (origin) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (origin) | |
| 1. | Origin of coordinate axes: هو المصطلح الأمريكي الذي يشير إلى نقطة البداية في الأعمدة الهندسية التي يتم استخدامها في الرياضيات. يتم استخدام نقطة البداية في الأعمدة الهندسية للإشارة إلى نقطة معينة في المساحة الهندسية التي يتم استخدامها كأصل للأعمدة الأفقية والرأسية. | In this graph, the origin of the coordinate axes is located at the intersection of the two lines الترجمة: في هذا الرسم البياني، يقع نقطة البداية للأعمدة الهندسية في اتجاه التقاطع الذي يحدده السطران. |
| 2. | Original costs: هو المصطلح البريطاني الذي يشير إلى التكاليف الأصلية التي يتم تكلفة الشيء المذكور. يمكن استخدام المصطلح للإشارة إلى التكاليف التي يتم تكلفة الشيء في البداية، مثل التكاليف الأصلية للمشروع التجاري المذكور أو التكاليف الأصلية للعقار المذكور. | The original costs of building the new office complex were significantly higher than the budgeted amount, but we were able to negotiate a lower price with the contractors الترجمة: كانت التكاليف الأصلية لبناء مجمع المكاتب الجديد كبيرة جدًا فوق المبلغ المخطط له، ولكن كان يمكننا التفاوض مع المتعاقدين للحصول على سعر أقل. |
| 3. | original destination: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الوجهة الأصلية، في السيطرة البحرية على الشحن، الوجهة النهائية الأصلية لقافلة أو سفينة فردية (سواء في قافلة أو مستقلة). هذا ينطبق بشكل خاص على الوجهة الأصلية لرحلة بدأت في وقت السلم. | We can travel to the hyperlink and return to our original destination, or we can choose a new trajectory altogether الترجمة: يمكننا السفر إلى الارتباط التشعبي والعودة إلى وجهتنا الأصلية، أو يمكننا اختيار مسار جديد تمامًا. |
| 4. | Original negative: هو المصطلح البريطاني الذي يشير إلى النسخة الأصلية السلبية من الصورة أو الفيلم المذكور. يمكن استخدام المصطلح للإشارة إلى النسخة الأصلية السلبية التي يتم استخدامها لإنتاج الصورة المطبوعة أو الفيلم المتداول. | The film laboratory used the original negative to produce a high-quality print of the classic movie for the re-release الترجمة: استخدم مختبر الفيلم النسخة الأصلية السلبية لإنتاج نسخة مدققة للفيلم الكلاسيكي للإصدار الجديد. |
| 5. | Original positive: هو المصطلح البريطاني الذي يشير إلى النسخة الأصلية الموجبة من الصورة أو الفيلم المذكور. يمكن استخدام المصطلح للإشارة إلى النسخة الأصلية الموجبة التي يتم استخدامها لإنتاج الصورة المطبوعة أو الفيلم المتداول. | The museum acquired the original positive of the iconic photograph for their collection الترجمة: استعرضت المتحف النسخة الأصلية الموجبة للصورة الشهيرة لمجموعتها. |
| 6. | originalist: اسم مفرد كمصطلح أمريكي ويعني النظرية القائلة بوجوب تفسير دستور الولايات المتحدة بناءً على نية مؤلفيه، كما هو محدد من خلال فحص الأدلة على فهمهم لمعنى صياغته في سياقه التاريخي. | A constitutional amendment explicitly mandating nonoriginalism would strengthen the case for nonoriginalism, as against its originalist critics, more than a constitutional amendment mandating originalism would strengthen the case for originalism الترجمة: من شأن التعديل الدستوري الذي يفرض صراحة عدم الأصل الأصلي أن يعزز قضية عدم الأصل ، كما هو الحال ضد منتقديه الأصليين، أكثر من التعديل الدستوري الذي يفرض الأصلانية من شأنه أن يعزز قضية الأصلانية. |
| 7. | originate in – (come from): عبارة فعلية مركبة باستخدام بريطاني، ويعني تنشأ في – تأتي من، ومن مرادفاتها جذع – ينمو، له جذور، نشأ في. | The ancient tradition of yoga is believed to have originated in India over 5,000 years ago الترجمة: يعتقد أن التقليد القديم لليوغا نشأ في الهند قبل 5,000 عامًا. |
| 8. | Originating medical facility: هو المصطلح البريطاني الذي يشير إلى المرفق الطبي الأصلي الذي يعود إليه الشخص المذكور. يمكن استخدام المصطلح للإشارة إلى المرفق الطبي الأصلي الذي يعود إليه الشخص المذكور، مثل المستشفى الذي يعود إليه الشخص المذكور للعلاج الطبي أو العيادة الذي يعود إليه الشخص المذكور للعلاج الطبي. | The patient’s insurance coverage only applied to the treatment received at the originating medical facility الترجمة: تنطبق تغطية التأمين للمريض فقط على العلاج الذي تلقاه في المرفق الطبي الأصلي. |
أسماء مركبة من كلمة (origin) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على الاسم المركب لكلمة (origin) | |
| 1. | Origination fee: اسم مركب باستخدام بريطاني، والذي يشير إلى الرسوم التي يتم تحملها المتقدم للقرض المذكور عند التقديم للطلب، ويستخدم للإشارة إلى الرسوم التي يتم تحملها المتقدم للقرض كرسوم التقديم للطلب أو الرسوم التي يتم تحملها المتقدم للقرض كرسوم المعاملة الأصلية. | The bank charged an origination fee of $200 for processing the loan application الترجمة: اتخذ البنك رسومًا مقدارها 200 دولار لمعالجة طلب القرض. |
| 2. | Origination Request:اسم مركب كمصطلح أمريكي، وهو الذي يشير إلى الطلب الذي يقدمه المتقدم للحصول على القرض المذكور. يمكن استخدام المصطلح للإشارة إلى الطلب الذي يقدمه المتقدم للحصول على القرض من المؤسسة المصرفية المذكورة، والذي يحتوي على معلومات المتقدم والأرشيف المطلوب للتحقق من الشروط المطلوبة للقرض. | The borrower submitted their Origination Request to the bank, including their financial documentation and credit history الترجمة: أرسل المستعير طلب التقديم الخاص به إلى البنك، والذي يحتوي على مستنداته المالية وتاريخ الائتمان. |
