إذا أردنا ان نتحدث عن دلالات كلمات إنجليزية معينة، كما في دلالة الاسم (outcome – هدف)، فإننا نتوقف عن قائمة المصطلحات اللغوية الإنجليزية، ضمن الاستخدامات البريطانية والأمريكية للكلمة في النصوص والسياقات اللغوية التي تتضمن معاني ودلالات متعددة للكلمة.
دلالات كلمة outcome واستخدامها في اللغة الإنجليزية
تم استخدام كلمة “outcome” في اللغة الإنجليزية منذ القرن السادس عشر. إنها تأتي من “النتيجة” الفرنسية القديمة، المشتقة من معنى “الخروج” اللاتيني.
يمكن أن يكون لكلمة “outcome – نتيجة” عدة معان مختلفة، اعتمادًا على السياق الذي تستخدم فيه وعلى دلالة الكلمة واستخدامها في السياق، فيما يلي توضيح لذلك: نتيجة الانتخابات لا تزال غير مؤكدة، أو لم تكن نتيجة التجربة كما توقعنا، أو كانت نتيجة المفاوضات حلا وسطا يرضي الطرفين، أو سيتعين علينا أن ننتظر ونرى ماذا ستكون نتيجة الدعوى.
كما أن كلمة “outcome” في البراغماتية الدلالية تشير لمضمون الفعل في مضمون ومعنى احتمالية حدوث الفعل ضمن ظروف مستقبلية للحدث في الماضي والزمن الحاضر ضمن سياقات لغوية متعددة المعنى والدلالة؛ بمعنى تتضمن بعض المصطلحات اللغوية المتعلقة بكلمة “نتيجة” ما يلي:
فكلمة النتيجة؛ هذا مرادف لكلمة “غاية”، ويشير إلى النتائج أو الآثار النهائية لحدث أو إجراء أو عملية معينة، أو تأثير حدث أو إجراء أو عملية معينة، أو يشير إلى شيء تم إنتاجه أو إنشاؤه نتيجة لعملية أو نشاط معين، أو مضمون التأثير الذي يشير إلى التغيير أو التأثير الذي يحدثه حدث أو إجراء أو عملية معينة على شيء آخر، أو التأثير المهم أو القوي لحدث أو إجراء أو عملية معينة على شيء آخر، أو الخاتمة، حيث يشير هذا إلى الجزء الأخير من العملية أو النشاط، أو النقطة التي يتم فيها إكمال شيء ما أو تسويته، أو مضمون الحدث النهائي، ويشير هذا إلى الأخير في سلسلة أو تسلسل، أو النتيجة النهائية أو نتيجة عملية أو نشاط معين.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح بريطاني – Outcome (game theory) – كمصطلح تقني ويعني: في نظرية اللعبة، “النتيجة” إلى مجموعة محددة من الإجراءات التي يتخذها اللاعبون في اللعبة، جنبًا إلى جنب مع المكافآت الناتجة أو المرافق. بمعنى آخر، النتيجة في نظرية اللعبة هي مزيج من الإجراءات التي يتخذها اللاعبون ونتائج تلك الإجراءات، كأن نقول: في لعبة معضلة السجين، تؤدي النتيجة التي يتعاون فيها اللاعبان إلى تحقيق أعلى مكاسب لكلا اللاعبين.
أما في الاستخدام الأمريكي، ظهر مصطلح – Outcome line – كاسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني خط النتيجة النهائية، أو في المحصلة؛ صافي الربح أو الخسارة لأي معاملة أو تعهد، مالي أو غير ذلك. تم دمج هذا المصطلح المحاسبي للرقم النهائي في بيان الأرباح والخسائر في استخدام أكثر عمومية وتم توسيعه في المعنى.
وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (outcome) فيما يلي:
مصطلحات كلمة outcome اللغوية
مصطلحات كلمة (outcome) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (outcome) | |
| 1. | The term outcompass: مصطلح كفعل باستخدام بريطاني زائد، ويعني كلمة “يتفوق”، والتي تعني أن تفعل ما هو أفضل من الأداء أو الإنجاز أو التفوق عليه. | The new product line has outcompassed all expectations, with sales surpassing those of the previous year by over 20% الترجمة: لقد تجاوز خط الإنتاج الجديد كل التوقعات، حيث تجاوزت المبيعات مبيعات العام السابق بأكثر من 20٪. |
| 2. | Outcomes after critical illness and surgery: مصطلح طبي ويعني النتائج بعد الجراحة والمرض الحرج، يشير إلى نتائج أو عواقب تعافي الشخص من مرض خطير أو إجراء جراحي. يمكن أن يشمل ذلك التغييرات الجسدية والعاطفية والاجتماعية التي يمر بها الشخص أثناء تعافيه من مرضه أو الجراحة. | The study analyzed the long-term outcomes after critical illness and surgery in order to identify potential areas for improvement in patient care and recovery الترجمة: حللت الدراسة النتائج طويلة المدى بعد المرض الخطير والجراحة من أجل تحديد المجالات المحتملة للتحسين في رعاية المرضى والتعافي. |
| 3. | Outcomes and Outputs Framework: مصطلح تقني وعملي باستخدام أمريكي، ويعني إطار النتائج والمخرجات،، وهو نهج منظم لتخطيط ورصد وتقييم نتائج أو عواقب برنامج أو مشروع أو نشاط معين. يحدد إطار النتائج عادة النتائج المقصودة أو التغييرات التي من المتوقع أن تحدث نتيجة للبرنامج أو المشروع أو النشاط، بينما يحدد إطار المخرجات المنتجات أو الخدمات أو المخرجات المحددة التي يتوقع تسليمها. | The new outcomes and outputs framework will help us to better understand the impact of our programs on the communities we serve, and to identify areas where we can improve or make changes الترجمة: سيساعدنا إطار عمل النتائج والمخرجات الجديد على فهم تأثير برامجنا بشكل أفضل على المجتمعات التي نخدمها، وتحديد المجالات التي يمكننا تحسينها أو إجراء تغييرات فيها. |
| 4. | outcomes management: اسم مركب باستخدام بريطاني، كمصطلح طبي، ويعني إدارة النتائج الرعاية المدارة نظام لتقييم وتحديد التدخلات الطبية أو الجراحية المفضلة أو عدم التدخلات التي تؤدي إلى النتيجة السريرية المرغوبة، وهو استخدام المعلومات التي تم جمعها من خلال قياس النتائج لتحسين فعالية وقيمة العلاجات والخدمات. | The hospital’s outcomes management team is responsible for tracking and analyzing data on patient outcomes in order to identify areas for improvement in patient care and treatment الترجمة: فريق إدارة نتائج المستشفى مسؤول عن تتبع وتحليل البيانات الخاصة بنتائج المرضى من أجل تحديد مجالات التحسين في رعاية المرضى وعلاجهم. |
| 5. | Outcomes research: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني نتائج البحث، هو مجال دراسة يركز على آثار أو عواقب التدخلات أو العلاجات أو السياسات المختلفة على صحة ورفاهية الأفراد أو السكان. يسعى هذا النوع من البحث إلى تحديد أفضل الطرق لتحسين النتائج الصحية ونوعية الحياة للناس. | The outcomes research team at the hospital is studying the effectiveness of different cancer treatments in order to identify the most effective options for patients الترجمة: يدرس فريق بحث النتائج في المستشفى فعالية علاجات السرطان المختلفة من أجل تحديد أكثر الخيارات فعالية للمرضى. |
| 6. | Outcomes Web System: مصطلح تقني باستخدام أمريكي، يعني نظام ويب المخرجات، ويشير إلى تطبيق برمجي أو نظام أساسي عبر الإنترنت مصمم لدعم تخطيط ومراقبة وتقييم نتائج برنامج أو مشروع أو نشاط معين. | The Outcomes Web System allows us to track and analyze data on the outcomes of our programs in real-time, so that we can make informed decisions about how to improve and refine our work الترجمة: يسمح لنا نظام ويب المخرجات بتتبع وتحليل البيانات المتعلقة بنتائج برامجنا في الوقت الفعلي، حتى نتمكن من اتخاذ قرارات مستنيرة حول كيفية تحسين عملنا وصقله. |
| 7. | Outcomes-Driven Developmental Model: نظام اسم مركب كمصطلح بريطاني حديث، ويعني نموذج التنمية المدفوعة بالنتائج، ويرمز له بـ ODDM، هذا هو نوع من النموذج أو النهج الذي يستخدم لتوجيه تخطيط وتنفيذ وتقييم البرامج أو التدخلات. ينصب تركيز ODDM على تحقيق نتائج أو نتائج محددة، وعلى استخدام البيانات والتقييم لدفع عملية صنع القرار والتحسين المستمر. | We are using the ODDM to guide the development of our new youth mentorship program, with the goal of improving academic outcomes for disadvantaged students الترجمة: نحن نستخدم ODDM لتوجيه تطوير برنامج إرشاد الشباب الجديد، بهدف تحسين النتائج الأكاديمية للطلاب المحرومين. |
