إذا أردنا أن نتحدث عن دلالات كلمات إنجليزية معينة، كما في دلالة الاسم (overcast – غائم)، فإننا نتوقف عند قائمة المصطلحات اللغوية الإنجليزية، ضمن الاستخدامات البريطانية والأمريكية للكلمة في التاريخ اللغوي لها ضمن النصوص والسياقات اللغوية التي تتضمن دلالات متعددة للكلمة.
دلالات كلمة overcast واستخدامها في اللغة الإنجليزية
في التاريخ اللغوي، تعود كلمة “overcast” ملبد بالغيوم كصفة إلى عام 1300، من معنى الطقس، مغطى أو منتشر بالغيوم، لمعنى الفعل لوضع شيء ما فوق أو عبر في معنى “للتغطية”، كما هو الحال مع الثوب، ولكن عادةً من الغيوم، والظلام، أيضا في معنى الهدم، وقد ظهر وقتها مصطلح – overcast bombing – كمصطلح في المجال العسكري، وفي الذخيرة، ويعني قصف بالغيوم، وهو قصف هدف من خلال غيوم فوق الهدف، باستخدام الرادار أو غيرها من المعدات للمساعدة في الرؤية من خلال الغيوم.
وفي البراغماتية الدلالية، فإنّ “Overcast” هو مصطلح يستخدم في اللغة الإنجليزية البريطانية لوصف حالة الطقس التي تتميز بسماء مغطاة في الغالب بالغيوم، مما يجعلها تبدو مظلمة وكئيبة وقاتمة.
وبشكل عام، في الاستخدامات الأمريكية، تُستخدم كلمة “overcast” بشكل أساسي بمعناها الأصلي للطقس، ولكن يمكن أن يتنوع استخدامها في بعض السياق المحدد في الصناعات المختلفة، وفيما يلي بعض المصطلحات الخاصة لكلمة (overcast):
مصطلحات كلمة overcast اللغوية
مصطلحات كلمة (overcast) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (overcast) | |
| 1. | overcast ceiling: في مجال الطيران، يشير مصطلح السقف الملبد بالغيوم – في الاستخدام الأمريكي، إلى طبقة السحب التي تغطي السماء بأكملها، ويكون ارتفاعها أقل من الحد الأدنى لارتفاع الاتجاه. | The overcast ceiling was at 500 feet, so the pilot had to switch to instrument flight and navigate using the instruments on board الترجمة: كان السقف الملبد بالغيوم على ارتفاع 500 قدم ، لذلك كان على الطيار أن يتحول إلى الطيران الآلي والتنقل باستخدام الأدوات الموجودة على متن الطائرة. بمعنى آخر: تعني هذه الجملة أن الطبقة السحابية غطت السماء بأكملها وكان ارتفاعها أقل من الحد الأدنى لارتفاع التوجيه البالغ 500 قدم، ولهذا السبب اضطر الطيار إلى التحول إلى رحلة الجهاز. |
| 2. | overcast lighting: في صناعة الأفلام أو التصوير الفوتوغرافي “الإضاءة الغامضة” هو مصطلح يستخدم لوصف حالة الإضاءة حيث تكون السماء غالبًا مغطاة بالغيوم، وينتشر الضوء ويتوزع بالتساوي، مما يوفر ضوءًا ناعمًا وطبيعيًا. ويتميز هذا النوع من الإضاءة بنقص الظلال القوية والإبرازات، وغالبًا ما يفضله المصورون والمخرجون لأنه يوفر مشهدًا أكثر إضاءةً بالتساوي، مما يسهل التقاط التفاصيل في الظلال والإبرازات. | The overcast lighting made for the perfect conditions to shoot the outdoor scenes for the movie الترجمة: صنعت الإضاءة الملبدة بالغيوم الظروف المثالية لتصوير المشاهد الخارجية للفيلم. تعني هذه الجملة أن حالة الإضاءة كانت مثالية للتصوير في الهواء الطلق للفيلم، لأن السماء كانت في الغالب مغطاة بالغيوم، مما يوفر ضوءًا منتشرًا وموزعًا بشكل متساوٍ، وهو مثالي لالتقاط التفاصيل في الظلال والإبرازات. |
| 3. | overcast stitch: في عالم الملابس والحياكة، في صناعة النسيج، يشير مصطلح “الغرز المفرطة” في صناعة النسيج للإشارة إلى نوع من تقنيات الخياطة المستخدمة لإنهاء الحواف الخام للنسيج لمنع التآكل. إنها تقنية خياطة يدوية أساسية يتم فيها خياطة سلسلة من الغرز الصغيرة على حافة القماش، مما يؤدي إلى طي الحافة الخام تحتها أثناء الخياطة. عادة ما تكون الغرز صغيرة وقريبة من بعضها البعض وتعمل بالتوازي مع حافة القماش؛ و تخلق هذه التقنية حافة نهائية أنيقة لا تنكسر، كما أنها تقوي حافة القماش. | The tailor used an overcast stitch to finish the raw edge of the jacket’s pocket الترجمة: استخدم الخياط غرزة ملبدة بالغيوم لإنهاء الحافة الخام لجيب السترة. تعني هذه الجملة أن الخياط استخدم سلسلة من الغرز الصغيرة، متوازية مع حافة القماش لإنهاء الحافة الخام لجيب السترة، لمنع الاهتراء، لإنشاء حافة أنيقة ومنتهية، وتقوية النسيج أيضًا. |
| 4. | Grey Overcast: يستخدم هذا المصطلح؛ “غيوم رمادي” لوصف حالة الطقس التي تتميز بسماء تغطيها في الغالب غيوم رمادية، مما يجعلها تبدو مظلمة وكئيبة وقاتمة. غالبًا ما ينتج عن هذا النوع من الطقس إضاءة باهتة وغير مثيرة للاهتمام، مما يجعل البيئة المحيطة تبدو رتيبة وغير جذابة. وهو شكل شائع في بريطانيا لوصف الطقس الملبد بالغيوم، فضلاً عن الظروف القاتمة أو الكئيبة الأخرى. | The grey overcast sky made it difficult to see the beautiful fall foliage – وترجمتها – كان السماء الداكنة الرمادية مشابهة للصعوبة في رؤية الأشجار الخضراء الجميلة في الخريف. تشير هذه الجملة بأن السماء كانت في الغالب مغطاة بالغيوم الرمادية، وكانت مظلمة وكئيبة، مما جعل من الصعب رؤية أوراق الشجر التي عادة ما تكون ملونة وجميلة. هذا النوع من الطقس يجعل البيئة أقل إثارة للاهتمام وغير جذابة، مما يخلق إضاءة رتيبة أو غير مثيرة للاهتمام. |
| 5. | Claggy Overcast: مصطلح غير رسمي يستخدم في الأجزاء الشمالية من المملكة المتحدة لوصف حالة الطقس التي تتميز بسماء تغطيها في الغالب غيوم تتشبث، مما يجعلها تبدو مظلمة وكئيبة. وغالبًا ما يتسبب عن هذا النوع من الطقس في أن يكون الهواء مثل الضباب، خاصة في المناطق المنخفضة. | The claggy overcast weather made it hard to see and walk on the hills الترجمة: جعل الطقس الملبد بالغيوم من الصعب رؤية التلال والمشي عليها. |
