هيقصيدةمنتأليفالشاعرإدغارألانبو،يصفأحدالمتحدثينحالة الاستيقاظ والحلمولحظاتالضوءوالأملالقصيرةالتييمربها.
ما هي قصيدة A Dream
In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted
Ah! what is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past
That holy dream—that holy dream
While all the world were chiding
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding
What though that light, thro’ storm and night
So trembled from afar—
What could there be more purely bright
In Truth’s day-star?
ملخص قصيدة A Dream
هيقصيدةتتكونمنأربعةمقاطعتتكونمنمجموعاتمنأربعةأسطر،أورباعيات،تتبعهذهالرباعياتمخططالقافيةلـ (abab cdcd efef ghgh)،يبدأالمتحدثهذهالقطعةبتقديمحلممظلمكانخاضعًاله،هذاالحلموالعواطفالتيعاشهاخلالهاليستمألوفة له،غالبًامايتماستنفادهفيالظلامالذيتجلبههذهالأفكار.
إنهبعيدعنأنيكونغريبًاعليه،فيالمقابليقولإنّالحصولعلىحلمجيد سيكونأكثرصدمةلأنهيختلفكثيرًاعنحياتهالطبيعية،إذاكانهذاسيحدثكمايحدثفيشكلأحلاماليقظةفسوفينكسرقلب المتحدثعندمايعودإلىالعالمالحقيقي.
وبينمايتابعسيرهيصفنوعيةالحياةالتييعيشهاوالتيعالقفيهافيشبقمتشائمومتخلف،طوالأيامهكانيمشيوعيناهعلىالماضي غيرمرئيلكلماهوأمامهحاليًا،المراتالوحيدةالتياستيقظفيهامنهذهالحالةهيحلميقظفيهضوءيوجههإلىبعضالمشاعرالأكثر سعادة.
ويقولالمتحدثفيالقصيدةإنّأحلاماليقظةهذهمؤثرةللغايةلأنهانقيةوحقيقية،إنهاأكثرتأثيرًاوذاتمغزىمنضوءالصباحبعدليلةمن الأحلامالسيئة،تبدأالقصيدةبالمتحدثالذييصفأساسياتالحلمالذيكانخاضعًاله،كانهذاالحلممليئًابرؤىالليلالمظلم،لميكن يحمللهسوىالسوادوتركانطباعًايدومطوالاليومالتالي،قويبمايكفيإذاكانعلىالمرءأنيفترضهذاالافتراضليقودهإلىكتابة هذهالقصيدة.
تخبرالسطورالتاليةالقارئأنّأهمجزءفيالحلمكانالشعورالعامبأنّالفرحقدرحل،فيهذهالمرحلةمنالقصيدةفيالمجموعةالثانية منالسطورفيالمقطعالأوليغيرالالتواءمنظورالقارئ،ربمايفترضالمرءفيهذهالمرحلةأنّالقصيدةكانتستفصلالفظائعالتي شهدهاالمتحدثوربماالشاعرنفسهأثناءنومهوهذاليسهوالحال.
يقولالمتحدثأنّهذاالحلملميكنشيئًابالنسبةله،ولميغيرنظرتهللحياةلأنمشاعرهكانتبالفعلمظلمةومكتئبة،بالنسبةلهماهومرعب حقًاهوأثناءعيشهفيعالمهالمظلمأنيكونلديهحلميقظةبالحياةوالنور،هذامايخيفه،عندمايحدثهذالهفإنهيتركهبقلبمكسوربسبب كلالأشياءالتيلايملكهاولايقدرولايستطيعامتلاكها.
يوسعالمقطعالثانيوصولالمتحدثإلىأولئكالذينقديواجهونظاهرةمماثلة،إنهيتحدثمنواقعخبرتهعندمايقوللهؤلاءالذينتلقت عيونهمبشعاعتجاهالماضي،كلشيءهوحلم،يصفالمتحدثحالةعيشلايستطيعفيهاالمرءالتفاعلمعالعالمالحقيقي،ويستهلكهاما حدثفيالماضي،فينفسالأماكنالتييسكنهاحاليًا،عندمايعيشرجلأوامرأةبهذهالطريقة،فإنّحياتهمتشبهحلماليقظة.
مرةأخرىيتحولالمتحدثإلىالداخل،بينماصرحسابقًاأنّأحلاماليقظةالسعيدةوالخفيفةقدأصابته،إلاأنهيروجالآنلتأثيرها،يتذكر لحظاتالأملوالسعادةالتيعاشهاللمستقبلعلىأنهامقدسة،إنهالحظاتتتجاوزرحلتهاليوميةإلىعالمالإلهي.
همبالنسبةلهمهربمنالعالميسألونكلمافيهمنتأنيبأوتوبيخ،يمكنهأنيتركحياتهوراءهويتمتعبالآمالالفاحشةأوغيرالمعقولةفي المستقبل،تعملهذهالصوركدليلنوعمنالروحالمنعزلةالتيتساعدهخلالحياتهاليومية،منالمهمأننتذكرأنلحظةالسلامهذهستؤدي إلىكسرالقلبعندرحيله.
فيالمقطعالنهائيمنهذهالقطعةيقارنالشاعرالعالمالذييعيشفيهوالأملالذييشعربهأحيانًامعقدومالصباحبعدحلمرهيب،إنه يعتقدأنّالأحلامالمشرقةالبحتةلحياتهاليقظةأكثرصحةبكثيرمنالضوءالذييختبرهعندالاستيقاظمنالحلم،علىالرغممنأنّضوء النهاريخرجهمماقديكونرؤيةمروعة،إلاأنّأحلاماليقظةلاتزالأقوى.
