قصيدة A Dream Within a Dream

ما هي قصيدة (A Dream Within a Dream)؟

!Take this kiss upon the brow
,And, in parting from you now
—Thus much let me avow
You are not wrong, who deem
;That my days have been a dream
Yet if hope has flown away
,In a night, or in a day
,In a vision, or in none
?Is it therefore the less gone
All that we see or seem
.Is but a dream within a dream

I stand amid the roar
,Of a surf-tormented shore
And I hold within my hand
—Grains of the golden sand
How few! yet how they creep
,Through my fingers to the deep
!While I weep — while I weep
O God! Can I not grasp
?Them with a tighter clasp
O God! can I not save
?One from the pitiless wave
Is all that we see or seem
?But a dream within a dream

الفكرة الرئيسية في قصيدة (A Dream Within a Dream):

• الواقع والوهم والسيطرة.

ملخص قصيدة (A Dream Within a Dream):

هذه القصيدة كتبها إدغار آلان بو (Edgar Allan Poe)، ونُشرت لأول مرة في عام 1849، وتعبّر القصيدة عن الشك وعدم اليقين بشأن طبيعة الواقع، وتتساءل عما إذا كانت الحياة نفسها مجرد وهم أو حلم داخل حلم، ويبدأ الخطاب بفراق أحد الحبيبين (أو على الأقل من شخص كان قريبًا جدًا من المتحدث)، وتنتهي القصيدة وهو على الشاطئ، محاولًا الإمساك بحبيبات الرمل التي لا تزال تنزلق من بين أصابعه، إنّ القصيدة تشبه اللغز بشكل ما حيث يزداد قلق المتحدث بسبب الافتقار إلى اليقين.

ويبدأ المتحدث بقول سأقبلك على جبينك لأقول وداعاً، والآن بعد أن غادرت، دعني أقول هذا: لم تكن مخطئًا عندما قلت إنني كنت أعيش في حلم، ولكن ماذا يهم؟ لقد فقدت كل الأمل، لذا سواء كان الليل أو النهار، سواء كانت الحياة رؤية أو لا شيء من هذا القبيل، هل سيجعلني ذلك أشعر باليأس أقل؟ لذا كل ما ندركه ليس سوى حلم داخل حلم.

إنني أقف على الساحل، أسمع صوت الأمواج الذي يصم الآذان لركوب الأمواج وهي تقفز على الشاطئ، وأمسك حبات الرمل الذهبي، وحتى مع وجود القليل من الحبوب في يدي، يبدو أنها تفلت من قبضتي وتسقط مرة أخرى في الماء، وأنا أبكي وأبكي.

يقول: يا الله، ألا أستطيع التمسك بالرمال بقوة أكبر؟ يا الله لا أستطيع أن أحفظ حبة واحدة من الماء؟ هل كل ما ندركه هو مجرد حلم داخل حلم؟