ما هي قصيدة (A Dreaming Week)؟
Not tonight, I’m dreaming
in the heart of the honeyed dark
in a boat of a bed in the attic room
in a house on the edge of the park
where the wind in the big old trees
.creaks like an ark
Not tomorrow, I’m dreaming
,till dusk turns to dawn – dust, must
– most, moot, moon, mown, down
,with my hand over an open unread book
a bird that’s never flown . . . distantly
.the birdsong of a telephone
Not the following evening, I’m dreaming
,in the monocle of the moon
a sleeping S on the page of a bed
in the tome of a dim room, the rain
,on the roof, rhyming there
.like the typed words of a poem
Not the night after that, I’m dreaming
till the stars are blue in the face
printing the news of their old light
,with the ink of space
yards and yards of black silk night
.to cover my sleeping face
Not the next evening, I’m dreaming
in the crook of midnight’s arm
like a lover held by another
safe from harm, like a child
,stilled by a mother, soft and warm
.twelve golden faraway bells for a charm
Not that night either, I’m dreaming
till the tides have come and gone
,sighing over the frowning sand
the whale’s lonely song
scored on wave after wave of water
.all the wet night long
Not the last evening, I’m dreaming
,under the stuttering clock
,under the covers, under closed eyes
,all colours fading to black
the last of daylight hurrying
.for a date with the glamorous dark
ملخص قصيدة (A Dreaming Week):
هي قصيدة بقلم كارول آن دافي تستكشف هروب دافي إلى الخيال، المرتبط ارتباطًا وثيقًا بحبها لكتابة الشعر، تقترح دافي أنّ الكتب والأحلام هي شكل من أشكال الهروب التي تحب التعامل معها، هناك أيضًا تلميح من الكآبة داخل القصيدة، اقترح الكثيرون أنّها تتبع أيضًا علاقة محتضرة، أسبوع واحد على مدار حياتهم، في أحدهما تؤكد القصيدة على جمال الشعر بينما تشير أيضًا إلى الكآبة التي يمكن أن تجلبها العلاقات.
في القصيدة يُستخدم نغمة حزينة للغاية لمناقشة الشعر والعلاقات، بالنسبة لدافي فنها هو شكل من أشكال الهروب من الواقع، في الواقع في مثل هذه اللحظات عندما لا تنجح العلاقة يمكن لها أن تلجأ إلى الكتب والشعر، ابتكرت فكرة أنّ الحلم هو شكل من أشكال الهروب من ظلمة الحاضر، وجدت هذا أيضًا مع الأدب فهي قادرة على التعامل مع طائر لم يطير أبدًا، تنتقل دافي عبر أسبوع واحد في حياتها مستكشفة تدهور العلاقة أثناء قيامها بذلك، يركز المقطع الأخير على الليلة الماضية وأخيراً انتهت علاقتهما.
تستكشف دافي موضوعين رئيسيين في القصيدة، الأول هو الكتابة والشعر، تستخدم الكتابة كشكل من أشكال الهروب، ممّا يسمح لنفسها بالانجراف إلى حالة الحلم، تكون أكثر سعادة عندما تمارس حرفتها، في الواقع تعلق دافي صورًا جميلة لوصف الشعر والأدب، مؤكدة أهميتها بالنسبة لها.
موضوع آخر تستكشفه دافي في القصيدة هو الحب، ربما أفضل ما يقال عن موت الحب، هي تتبع علاقة خلال أسبوعها الأخير، هناك نقص في الكيمياء بينها وبين وعشيقها، يمكن تفسير السطر الأول من كل مقطع على أنه رفض للتقدم واللقاء مع عشيقتيه وتركها وحيدة، يركز المقطع الأخير على الليلة الماضية وتقول العلاقة على وشك الانتهاء، يفسر هذا أيضًا النغمة الحزينة للقصيدة، هي حزينًة على علاقتها المحتضرة.
يستخدم السطر الأول من القصيدة الإلزام للتدفق بسرعة إلى التالي، عند القيام بذلك تخلق دافي تدفقًا يشبه الحلم في وقت مبكر من القصيدة، باستخدام هذه التقنية للتأثير على استقبال القصيدة، يسمح التدفق الخالي من الهموم من سطر إلى سطر للكلمات بأن تتلاشى معًا لمحاكاة حالة الحلم.
تتغلغل دلالات طرق النقل في القصيدة وظهور القارب والسفينة في المقطع الأول، تركز دافي على الهروب من الواقع، مستخدمة هذه الكلمات للإشارة إلى نوع الرحلة، بالإشارة إلى السفينة يمكن أن تعتمد على القصة التوراتية، قد يرمز هذا إلى بداية علاقة جديدة أو فصل جديد في حياتها، تترك وراءها علاقتها القديمة وتنسحب في أمان السفينة.
الطبيعة هي قوة مطمئنة داخل القصيدة، هنا في المقطع الأول وما بعده في بقية القصيدة، تعطي الإشارة إلى الأشجار القديمة الكبيرة إحساسًا بالألفة حيث تبحث دافي عن الدعم في هذه الأوقات العصيبة، يجب أن تدفع القافية الداخلية عبر الغبار القصيدة إلى الأمام، تساعد هذه التقنية الهيكلية على بناء نغمة القصيدة على غرار الأمر في المقطع الأول، تكرار رنين السجع عبر (dust, must) يخلق تماسكًا يطفو القصيدة إلى الأمام.
تقدم الأدب كشكل من أشكال الحرية، إنّ الجمع بين (book و bird) هو تعبير مجازي عن الحرية التي يمنحها الأدب لشخص ما، تستخدم هذا على أنه هروب من الواقع، مشيرة إلى أنّ الكتاب غير المقروء هو ببساطة طائر لم يطير أبدًا، ينبع استخدام كلمة (flown) من دلالات الطيران، وتقترح أنّ الأدب يمكن أن ينقلك بعيدًا عن مواقفك.
هناك نغمة كئيبة مماثلة تتخلل صور القمر والنوم، يمكن تفسير تجاربها في حالة النعاس على أنها متعبة ببساطة بسبب التأخير، ومع ذلك يمكن أن تشير دافي أيضًا إلى خدر حزين فالنهاية الوشيكة لعلاقتها تزعج الشاعرة، القمر الأنثوي هو كل الرؤية، واستخدامه يعطي رؤية الرمز الأنثوي لمشاهدة المشهد، هذه مرة أخرى صورة مطمئنة، دافي متصلة بالرمز لتقديم الدعم.
تتناغم القصيدة الجذابة مرة أخرى من خلال هذه المقاطع، دافي تركز دائمًا على حالة الغياب الطفيف هذه، يوضح هذا أيضًا الكآبة التي تشبه الحلم للنغمة، حيث لمسها مرة أخرى الماء والحوت للإشارة إلى راحة الطبيعة، تستخدم كلمة الحوت كلفظ متجانس وربما تشير إلى العويل أو النحب، اقتربت نهاية علاقتها، تستخدم هذا اللفظ المتجانس للإشارة إلى محنتها، ومع ذلك فهو خفي أو مقنع تحت طبقات من المعنى الشعري.
تقدم دافي في نفس الوقت موت علاقتهما جنبًا إلى جنب مع عملية النوم، يبدأ العالم كله في التلاشي، تنهي القصيدة بالتركيز على الظلام الفاتن، ربما كان هذا يناقش إضفاء الطابع الرومانسي على الحزن في العصر الحديث، على الرغم من حزنها تجد الراحة في هذه الحالة وحيدة مع أفكارها لأول مرة.
