ما هي قصيدة (Amends)؟
Nights like this: on the cold apple-bough
a white star, then another
:exploding out of the bark
on the ground, moonlight picking at small stones
as it picks at greater stones, as it rises with the surf
laying its cheek for moments on the sand
,as it licks the broken ledge, as it flows up the cliffs
as it flicks across the tracks
as it unavailing pours into the gash
of the sand-and-gravel quarry
as it leans across the hangared fuselage
of the crop-dusting plane
as it soaks through cracks into the trailers
tremulous with sleep
as it dwells upon the eyelids of the sleepers
.as if to make amends
ملخص قصيدة (Amends):
كاتب هذه القصيدة هو الشاعر الأمريكي أدريان ريتش، وتم نشرها لأول مرة في مجموعة (Rich’s collection Dark Fields of the Republic Poems) في عام 1991-1995، وتصف القصيدة مشهدًا ليليًا ينساب فيه ضوء القمر عبر منظر طبيعي، ويبدأ بالتحرك برفق فوق بيئة طبيعية غير مأهولة تتميز بالحصى والمياه والمنحدرات والرمال، وذلك قبل الانتقال إلى ماضي دليل المجتمع الصناعي مثل مسارات القطارات، والمحجر العميق، وطائرة نثر المحاصيل.
وفي النهاية يصل ضوء القمر إلى الناس النائمين في مقطوراتهم، وعلى ما يبدو أنهم غير مدركين لجمال القمر ووجوده، ومن خلال التطور الدقيق لصور القصيدة، تستكشف القصيدة الصدع بين المجتمع الحديث والعالم الطبيعي، بينما تشير أيضًا إلى أن الوجود البشري أكثر هشاشة مما قد يعتقده الناس.
وتبدأ القصيدة في مثل هذه الليالي، على الفرع البارد لشجرة التفاح، يبدو أن النجوم البيضاء تنفجر من لحاء الشجرة أي قشرتها، وعلى الأرض يلامس ضوء القمر بلطف الصخور الصغيرة، ويلامس ضوء القمر أيضًا الحجارة الكبيرة بلطف، ويرتفع بجانب أمواج المحيط، ويقع خد القمر لفترة وجيزة على رمال الشاطئ.
يتدفق ضوء القمر إلى ما لا نهاية؛ أي بطريقة ليس لها نهاية أو حدود أو يبدو أنها لا تنتهي، ويتدفق أيضاً إلى الجرح الذي خلفه محجر الرمل والحصى، ولكنه لا يستطيع أن يملأه، ويستند في كلامه على هيكل لطائرة تستخدم لإسقاط المبيدات على الأراضي الزراعية.
ويتخلل ضوء القمر مثل الماء عبر الشقوق في المقطورات التي يعيش فيها الناس، والتي يبدو أنها ترتعش من النوم، ويستقر ضوء القمر على جفون النائمين كأنه يصلح بعض الأضرار التي أصابتهم.
الفكرة الرئيسية في قصيدة (Amends):
- الإنسانية والعالم الطبيعي.
- هشاشة وضعف حياة الإنسان.
