قصيدة Belfast Confetti

ما هي قصيدة Belfast Confetti؟

,Suddenly as the riot squad moved in, it was raining exclamation marks
Nuts, bolts, nails, car-keys. A fount of broken type. And the explosion
…Itself—an asterisk on the map. This hyphenated line, a burst of rapid fire
.I was trying to complete a sentence in my head, but it kept stuttering
.All the alleyways and side-streets blocked with stops and colons

— I know this labyrinth so well—Balaclava, Raglan, Inkerman, Odessa Street
.Why can’t I escape? Every move is punctuated. Crimea Street. Dead end again
A Saracen, Kremlin-2 mesh. Makrolon face-shields. Walkie-talkies. What is
.My name? Where am I coming from? Where am I going? A fusillade of question marks

كاتب قصيدة Belfast Confetti:

كاتب القصيدة هو سياران كارسون ولد في عام 1948 وهو مؤلف لتسعة كتب شعرية وأربعة أعمال نثرية، وفاز بالعديد من الجوائز بما في ذلك جائزة “Irish Times Irish Literature”، وجائزة “TS Eliot”، وجائزة “Forward” لأفضل مجموعة شعرية لـ “Breaking News” وذلك عام 2003، وفازت ترجمته “Dante’s Inferno” بجائزة أكسفورد ويدينفيلد للترجمة، وكان عضوًا فخريًا في جمعية المترجمين والمترجمين الفوريين الأيرلندية، وشغل مناصب في أقسام الموسيقى التقليدية والأدب في مجلس الفنون في أيرلندا الشمالية بين عامي 1975 و 1998، وكان المدير المؤسس لمركز سيموس هيني في جامعة كوينز، بلفاست حتى تقاعده في عام 2016.

ملخص قصيدة Belfast Confetti:

كتب الشاعر الأيرلندي كياران كارسون هذه القصيدة ونشرها في مجموعة “The Irish for No” في عام 1987، في القصيدة  يبدو أن متحدثًا لم يذكر اسمه قد وقع في انفجار قنبلة ويحاول الهروب، ومن ثم تستكشف القصيدة العلاقة بين العنف واللغة نفسها، بينما يبحث المتحدث المرتبك عن طريق للهروب، ووفقًا لكارسون، تم تعيين القصيدة في أغسطس 1969 أثناء الاضطرابات، وهو صراع عنيف حدث في أيرلندا الشمالية خلال أواخر القرن العشرين.

وتبدأ القصيدة: بمجرد وصول شرطة مكافحة الشغب، انفجرت قنبلة تسببت في سقوط شظايا مكونة من أجسام معدنية صغيرة تتكون من صواميل ومسامير ومفاتيح سيارة تطايرت في الهواء، مثل سلسلة من علامات التعجب، وكانت مثل ينبوع من علامات الترقيم المكسورة تنفجر، لقد لمع وأشع الانفجار إلى الخارج مثل شكل علامة النجمة على الخريطة، وسافر الانفجار السريع لإطلاق النار أفقياً، مثل صف من الواصلات، وكنت أحاول تكوين جملة في ذهني، لكن الكلمات استمرت في التوقف والبدء، ومن ثم تم إغلاق جميع الأزقة والشوارع الجانبية، بنفس الطريقة التي تغلق بها الفترات والنقطتان العبارات.

إنني أعرف متاهة الشوارع هذه جيدًا هناك “Balaclava” ،”Raglan” ،”Inkerman”، وشارع “Odessa ” فلماذا من المستحيل إيجاد مخرج؟ يتم سد أو حظر كل خطوة أقوم بها، تمامًا مثل علامات الترقيم التي تسد أو تحظر اللغة، فإن شارع “Crimea” هو طريق مسدود آخر، وهناك أنواع مختلفة من المعدات العسكرية، مثل الدبابات المدرعة، ودروع الواجهات الواضحة، وأجهزة الاتصال اللاسلكي، فإنها موجودة في كل مكان، من أنا؟ من أين أتيت وإلى أين أتجه؟ هناك علامات الاستفهام تقصفني.

الفكرة الرئيسية في قصيدة Belfast Confetti:

• العنف والصراع.

• اللغة والعنف والهوية.