ما هي قصيدة (Betrothal)؟
.I will be yours, be yours
,I’ll walk on the moors
.with my spade
.Make me your bride
.I will be Brave, be brave
I’ll dig my own grave
.and lie down
.Make me your own
.I will be good, be good
I’ll sleep in my blankets of mud
.till you kneel above
.Make me your love
.I’ll stay forever, forever
,I’ll wade in the river
.wearing my gown of stone
.make me the one
.I will obey, obey
,I’ll float far away
.gargling my vows
.Make me your spouse
.I will say yes, say yes
I’ll sprawl in my dress
.on my watery bed
.make me be wed
.I’ll wear your ring, your ring
I’ll dance and I’ll sing
.in the flames
.make me your name
.I’ll feel desire, desire
.I’ll bloom in the fire
.I’ll blush like a baby
.Make me your lady
.I’ll say I do, I do
I’ll be ash in a jar, for you
.to scatter my life
.Make me your wife
ملخص قصيدة (Betrothal):
كارول آن دافي هي واحدة من أكثر الشعراء شهرة في هذا العصر، لديها أسلوب تحليلي نفسي وتحدي وفلسفي، إنها تجمع بشكل جميل للغاية بين رومانسية التعبير وواقعية الوضوح، بأسلوب فلسفي واستفزازي للغاية، ترسم صورة المجتمع الذي نعيش فيه، الحب والمجتمع والطفولة هي موضوع قصائد دافي.
عندما تجعل كارول الحب موضوع قصائدها، فإنها تصف الأحاسيس الشديدة التي تلعب دورها عندما نقع في الحب، بشكل جميل للغاية، إنها تكتب دائمًا قصائد الحب هذه بصيغة المتكلم، ممّا يزيد من إحساس الحميمية والكشف عن الأفكار والمشاعر الشخصية للشاعر، من خلال أسلوبها في الجمع بين تحليلها للمشاعر الشخصية وربطها بالارتباطات الرومانسية، نجحت في إنشاء بعض الصور الجميلة.
القصيدة هي تعهد امرأة تجاه خطيبها، في القصيدة تقنع المتحدثة أي الشاعرة خطيبها وهو على استعداد للذهاب إلى أي تطرف لمجرد أن يكون شريك حياته، وهذا واضح للغاية من المقطع الأول للقصيدة، حيث نجدها تقنعه بأنها ستعيش حياتها وفقًا لرغباته وستكون مستعدة للذهاب إلى أي مكان يريده.
في هذا القسم من القصيدة يمكننا في الواقع أن نشعر بقوة مشاعرها عندما تقول، سأكون لك، وأكون لك، وسأسير على المستنقعات مع الأشياء بأسمائي، اجعلني عروستك، ومرة أخرى عندما تقول، سأكون شجاعة، ورائعة، سأحفر قبري وأستلقي، اجعلني ملكك.
دعني أخبرك هنا أنه مع إدخال هذه السطور القوية، نجحت الشاعرة في تكوين صورة لامرأة يائسة بما يكفي لتكون إلى جانب عشيقها، إنها مستعدة للموت والاستلقاء في قبرها وستعتبر نفسها محظوظة إذا جاء وركع بجانب قبرها، أيضًا هنا يتبين أنّ التعهدات التي تأخذها المتحدثة في الخطبة تذكرنا بالجولات السابعة للزفاف الهندي الذي يسمى (Saat Phere) التي اتخذتها العروس والعريس حول حريق عظم تقي.
مع هذه الجولات السبع حول النار، يتعهد الزوجان ويتعهدان لبعضهما البعض، ونفس النوع من الطقوس يتم الشعور به من خلال كل مقطع من الخطبة، في السطور أعلاه تستمر الوعود والتعهدات من المتحدثة، هنا تستمر الشاعرة مرة أخرى في تعهدها بالزواج وتقول إنها مستعدة لفعل أي شيء ممكن، وحتى الذهاب إلى آخر العالم إذا أصبح شريكها فقط.
ويمكننا أن نشعر بمشاعرها الشديدة ورغبتها الشديدة عندما تقول إنني سأرتدي خاتمك، سأرقص وأغني في النيران، اجعلني اسمك، ممّا يعني أنها سترتدي خاتمه فقط وستكون على استعداد للغناء والرقص في النيران إذا حصلت على اسمه، ومرة أخرى عندما تقول أنني سأشعر بالحب، سوف أزهر في النار، سأحمر خجلاً كطفل رضيع.
اجعلني سيدتك، وتزداد رغبتها الملتهبة عندما تقول إنها إذا أصبحت سيدته ستشعر برغبة كبيرة لدرجة أنها بدلاً من الهلاك في النيران ستزدهر وتزدهر في النار، ستكون غارقة في مشاعرها لدرجة أنها لن تكون قادرة على إخفائها وستكون خجلاً مثل الطفل، كانت توافق بشغف على جميع عهود الزواج وتفعل أي شيء من أجله، فقط لو جعلها زوجته.
وهكذا في الأسطر أعلاه فإن المتحدثة الشاعرة تسلم نفسها تمامًا لحبيبها أو زوجها، إنها مستعدة لفعل أي شيء ومستعدة للتكيف وفقًا له بشرط أن يقبلها كزوجة له، تظهر هذه القصيدة الرغبة الشديدة للشاعرة التي تريد أن تحصل على حب خطيبها، الخطوبة هي خطوبة رسمية قبل الزواج الفعلي.
ومع ذلك في أجزاء مختلفة من العالم يتم إجراء هذا الاحتفال بشكل مختلف، الطريقة التي كتبت بها هذه القصيدة، يبدو أنّ الشاعرة مستوحى من طقوس الزفاف الهندي لأي نوع من أنواع الوعود والتعهدات التي تصورها المرأة وهي تأخذ في هذه القصيدة تقريبًا تتعلق بالعهود والتعهدات التي تمت خلال الاحتفال الهندي.
من أجل تحديد الرغبة الشديدة للمرأة، استخدمت الشاعرة صورًا واستعارات رائعة في القصيدة، وأهم ما يجب ملاحظته في القصيدة هو أن كل نهاية لكل مقطع من القصيدة، خطبة، تنتهي بحب المرأة، على سبيل المثال تقول اجعلني عروستك، اجعلني ملكك، اجعلني حبك، اجعلني أنا، اجعلني زوجتك، اجعلني زوجتك، اجعلني اسمك، اجعلني سيدتك، اجعلني زوجتك، كل هذه الرغبات والأماني للشاعرة تظهر أنها مستعدة لأن تصبح أي شيء وأن تفعل أي شيء لتكون الجزء المخطوبة له.
