قصيدة Gymnopédies No. 1

اقرأ في هذا المقال


ما هي قصيدة (Gymnopédies No. 1)؟

That was the week
            .it didn’t stop snowing
That was the week
             five-fingered trees fell
             on houses & power lines
             broke like somebody waiting
.for payday in a snowstorm
That snow week, my daughter
& I trudged over the broken branches
             fidgeting through snow
             like hungry fingers through
             .an empty pocket
Over the termite-hollowed stump
.as squat as a flat tire
             Over the hollow
             the fox dives into
.when we open the back door at night
That was the week of snow
             & it glittered like every
             Christmas card we could
             remember while my daughter
poked around for the best place
to stand a snowman. One
.with a pinecone nose
             One with thumb-pressed
             eyes to see the whole
.picture once things warm up

ملخص قصيدة (Gymnopédies No. 1):

هذه القصيدة من تأليف أدريان ماتيجكا (Adrian Matejka) وهي قصيدة مريحة تصور مشهدًا ثلجيًا وتستكشف الهدوء الذي يمكن للمرء أن يجد فيه جنبًا إلى جنب مع أحبائه، وتم قطع خطوط الكهرباء من خلال سقوط شجرة في هذه القصيدة، ويأخذ أدريان وابنته وقتًا غريبًا بين الوقت والآخر لاستكشاف الأرض المثلجة معًا، وقاموا في النهاية ببناء اثنين من رجال الثلج، كإشارة بنهاية مغامرتهم معًا.

تستكشف هذه القصيدة لأدريان مواضيع الطبيعة والأسرة، وفي اللحظة التي تعطلت فيها التكنولوجيا والكهرباء بسبب سقوط شجرة، يحصل أدريان وابنته على وقت لاستكشاف الطبيعة، ويسافرون معًا عبر المناظر الطبيعية، ويرون جوانب الحياة البرية مثل جذع النمل الأبيض المجوف والحفرة الذي يتراجع إليه الثعلب، وتعكس القصيدة الجمال الصامت للوقت الممتع، وتدل على كيف يمكن للطبيعة أن تمكن هذه اللحظات الجميلة من الحدوث.

تهيئ بداية هذه القصيدة المشهد وتطور إحساسًا بالمناظر الطبيعية الشتوية التي سيتم استكشافها داخل القصيدة، ويقول الشاعر لم تتوقف السماء عن تساقط الثلوج طوال الأسبوع، ممّا أدى إلى بناء توقعات لما سيأتي، وأيضًا من خلال وضع وصف الطبيعة في بداية القصيدة، يركز أدريان على الأهمية التي تحملها الطبيعة، فالمناظر الطبيعية والطقس هما العاملان الحافزان له ولابنته لقضاء وقت ممتع معًا.

تعمل هذه الأسطر على تطوير الإعداد بشكل أكبر، حيث توضح كيفية انقطاع التكنولوجيا والكهرباء بسبب خطوط الكهرباء التي تعطلت بسبب الأشجار المتساقطة، ويبدو أنهم في هذه الحالة البينية، دون اتصال بالإنترنت وأيضًا ضمن هذا الطقس الغريب الذي لا يتوقف فيه الثلج عن القدوم، إن أجواء هذه القصيدة سحرية، تحتضن الطبيعة وترفض التكنولوجيا.

هناك عنصر من اليأس والألم داخل هذه القصيدة، مع الإشارة العابرة إلى المنازل التي سقطت عليها الأشجار بسرعة، ثم يتبع ذلك صورة شخص ما ينتظر هذا اليوم في العاصفة الثلجية لكي يقوم بعمله، فكرة أنه يكافح من أجل المال بينما في هذه الظروف اليائسة لا تتم مناقشتها أكثر، ربما يناقش أدريان القوة المدمرة للطبيعة هنا، ويوضح الآثار السلبية المحتملة قبل أن يعود بعد ذلك إلى سرد الآثار الأكثر إيجابية.

ثم يضع أدريان تركيز هذه القصيدة على نفسه وابنته، لقد سارا معًا عبر الثلج، واستكشاف الأغصان المكسورة للأشجار المتساقطة والمناظر الطبيعية المليئة بالثلوج، وعلى الرغم من الفوضى، إلا أن الأشجار التي اقتلعت من جذورها تأخذ جانبًا مريحًا من القصيدة، والغطاء الهادئ للثلج الذي يجب أن يمشيا من خلاله، مما يعطي هذه القصيدة جانبًا سمعيًا للثلج الذي يسحق تحت الأقدام، وتؤكد الإشارة المستمرة إلى الثلج على بناء هذا المشهد، مع رفع أدريان لجمال الطبيعة داخل القصيدة من خلال الاعتماد على حواس متعددة.

يشير الفصل في السطر الثامن والتاسع، الذي تم فرضه بواسطة فاصل سطر، إلى أنهما ربما لم يكونا قريبين إلى بعضهم البعض كثيراً، وعلى الرغم من أن استخدام (enjambment) أي استمرار الجملة دون توقف بعد نهاية السطر، يشير إلى وجود علاقة معينة هناك، ربما كانت علاقتهم تفتقر إلى الوقت المخصص للوقت الجيد، والانقطاع المفاجئ عن الحياة الطبيعية مع وصول الثلج يسمح لأدريان بقضاء هذا الوقت مع ابنته، وتقريبهما والسماح بالترابط العائلي أثناء المشي عبر الثلج.

الخطر الكامن أو عدم اليقين الذي ظهر لأول مرة مع المنازل المدمرة يطفو على السطح مع صورة أصابع جائعة في جيب فارغ، ويمكن أن يناقش هذا المرجع الأشخاص الذين ليس لديهم ما يكفي من الإمدادات لتستمر خلال فترة الثلوج الطويلة، حيث أن يأس الأصابع التي تبحث في الجيب الفارغ هو عنصر مقلق للقصيدة، وبينما يأخذ أدريان الوقت الكافي لاستكشاف المناظر الطبيعية مع ابنته، قد لا تواجه الشخصيات الأخرى غير المرئية في القصيدة مصيرًا سعيدًا.

يتم التأكيد على جمال الطبيعة من خلال الاستكشاف الهادئ للمناظر الطبيعية ضمن هذه الخطوط، وينتقل الزوج من جذع النمل الأبيض المجوف، ويتعجب من قوة الطبيعة لتقليل الشيء ليشبه إطار مسطح، ويمكن أن نفهم أن سبب سقوط الأشجار في وقت مبكر من القصيدة كان من إصابة الأشجار بالنمل الأبيض المذكورة هنا.

تستخدم اللحظة الأنيقة للثعلب الذي يغوص مرة أخرى في الحفرة، صور الحيوانات لتكوين إحساس بالرهبة من الكم الهائل من الحياة التي يمرون بها في رحلتهم، بينما بالنسبة للشخصيتين، عادةً ما يشاهدان الليل فقط عندما يفتحان بابهما، ولا يوجد الكثير للعالم الخارجي، وهذا يمثل تغييرًا في الزوج، حيث يبدآن في رؤية وتقدير المزيد من جوانب الطبيعة الخفية.

تتعزز العلاقة بين الأب وابنته بين الشخصيات في هذه القصيدة من خلال رحلتهم إلى الطبيعة، وتوضح هذه السطور التغيير، حيث يقول الشاعر إن المشهد كان يتلألأ مثل كل بطاقة عيد ميلاد، ويقدر الأب الكمال الهادئ للثلج، وفي هذا الجو الشتوي يخلق أدريان ذكريات جديدة مع ابنته، حيث يختتم بناء رجال الثلج في القصيدة.

الشخصيتان يصنعان رجال ثلج معًا، وينظرون حول المشهد المليء بالثلوج للعثور على أفضل مكان لهم، وهنا يتبين اندماج جهود الإنسان والطبيعة في شكل استخدام عناصر من الغابة لبناء رجال الثلج يمثل الأنف كوز الصنوبر الفرح البشري الذي أتى من حدث الطبيعة هذا، وانعكس انحناء الشيئين من خلال هذا الجزء الأخير من القصيدة.

تركز الصورة النهائية على رجل ثلج يصنعونه بعيون لرؤية الصورة الكاملة بمجرد أن تدفأ الأشياء، ويقترح أدريان أنه عندما يذوب رجل الثلج، سيصبح في الحال واحدًا مع الأرض، وبالتالي الطبيعة، ولكن أيضًا التطلع إلى السماء، ورؤية العالم بأسره من أفضل مكان اختاروه معًا، يمكن أن تعكس هذه اللحظة الأخيرة من أخذ أدريان كل شيء في خلق هذه الذكرى الجديدة مع ابنته، المشهد الهادئ الذي يجعل رجال الثلج ينهون مغامرتهم في المشهد الثلجي بسعادة.

المصدر: Gymnopédies No. 1 by Adrian Matejka“Gymnopédies No. 1”"Gymnopédies No. 1" - Adrian MatejkaGymnopedie No 1 by Erik Satie Chords and Melody


شارك المقالة: