هي قصيدة للشاعر إدوارد توماس، تصف القصيدة لحظات من مسيرة رجل عجوز عبر الغابة جنبًا إلى جنب مع كلبه.
ملخص قصيدة Man and Dog
’.Twill take some getting.’ ‘Sir, I think ’twill so”
The old man stared up at the mistletoe
That hung too high in the poplar’s crest for plunder
:Of any climber, though not for kissing under
—Then he went on against the north-east wind
,Straight but lame, leaning on a staff new-skinned
—,Carrying a brolly, flag-basket, and old coat
Towards Alto, ten miles off. And he had not
.Done less from Chilgrove where he pulled up docks
,‘Twere best, if he had had ‘a money-box’
To have waited there till the sheep cleared a field
.For what a half-week’s flint-picking would yield
في السطور الأولى من القصيدة يبدأ المتحدث بعبارتين من الحوار، الأول يقول أن شيئًا ما القارئ غير مدرك لما يعنيه هذا الشيء سيأخذ بعض الشيء، أو بشكل أكثر وضوحًا خذ بعض العمل للحصول عليه، يبدو أنّ متحدثًا آخر يستجيب، لكن مع تطور القصيدة يتضح أن الرجل وحده، يتفق مع نفسه قائلاً إنّ الأمر سيستغرق بعض الجهد لإكمال مهمة محددة.
يكشف السطر الثاني أنّ الشيء الذي كان ينظر إليه كان الهدال، النبتة أعلى شجرة حور ومرتفعة جدًا بحيث يتعذر على المرء أن يتسلقها ويصل إليها، استدار من النبات وانطلق، يتحرك الرجل وهو يعرج ربما بشكل مؤلم ويتكئ على عصا بشرة جديدة، إنه في رحلة عبر المناظر الطبيعية بصحبة كلبه فقط.
الرجل لديه برولي أو مظلة في حوزته وكذلك سلة العلم ومعطف قديم، إنه يتجه نحو (Alto) ولديه عشرة أميال ليقطعها قبل أن يصل إلى هناك، يتذكر الرجل نفاد المال وكيف كان بإمكانه البقاء في مكان واحد واختيار الصوان من أحد الحقول، لكن يبدو أنّ هذا ليس ما فعله.
His mind was running on the work he had done
Since he left Christchurch in the New Forest, one
Spring in the ‘seventies,—navvying on dock and line
—,From Southampton to Newcastle-on-Tyne
In ‘seventy-four a year of soldiering
With the Berkshires,—hoeing and harvesting
وبينما يمشي الرجل يشتت انتباهه عن العمل الذي قام به، على وجه التحديد كان مهتمًا بما تم الانتهاء منه منذ أن غادر كرايستشيرش في نيو فورست، عندما غادر هذه المدينة التي يبدو أنها موطنه كان ذلك في سبعينيات القرن التاسع عشر، لا يبدو أنه يتذكر متى بالضبط لكن كان ذلك في الربيع وكان يتنقل أو يعمل كعامل غير ماهر، كما أمضى وقتًا في العزق والحصاد في نصف القصبات حيث تنمو الذرة والأريكة، يشير الأخير إلى نوع من العشب ينمو في الحدائق والمروج.
.In half the shires where corn and couch will grow
His sons, three sons, were fighting, but the hoe
.And reap-hook he liked, or anything to do with trees
:He fell once from a poplar tall as these
.The Flying Man they called him in hospital
‘.If I flew now, to another world I’d fall’
تستمر الذكريات في السطور التالية من القصيدة ويضيف أنه بينما كان يقوم بأعمال يدوية، كان أبناؤه الثلاثة يقاتلون، كما يتذكر كيف صعد إلى شجرة حور وسقط منها، كان الحادث خطيرًا لدرجة أنه اضطر للذهاب إلى المستشفى، يتحدث عن الحادث بخفة، أطلق عليه من كانوا في المستشفى لقب الرجل الطائر، في إشارة إلى الارتفاع الكبير الذي سقط منه.
He laughed and whistled to the small brown bitch
.With spots of blue that hunted in the ditch
Her foxy Welsh grandfather must have paired
Beneath him. He kept sheep in Wales and scared
Strangers, I will warrant, with his pearl eye
,And trick of shrinking off as he were shy
يضحك الرجل على صور الماضي هذه ثم يوجه انتباهه إلى الكلب الأنثى البنية الصغيرة التي تصطاد في الخندق، يخوض في التفاصيل حول نسلها موضحًا أن لديها بقع زرقاء، تكاثرها ليس هو الأفضل ويقترح أنّ جدها يجب أن يقترن تحته، بكلبة لم تكن أصيلة مثله، كما يقترح المتحدث أنّ جد كلبه كان يرعى غنمًا وكانوا خائفين وغرباء.
?Then following close in silence for—for what
,No rabbit, never fear, she ever got‘
:Yet always hunts. To-day she nearly had one
.She would and she wouldn’t. ‘Twas like that
!The bad one
,She’s not much use, but still she’s company
يتبع الرجل كلبه بصمت أو على الأقل يسعى جاهداً ليكون هادئًا قدر الإمكان، ولكن أثناء قيامه بذلك يسأل نفسه من أجل ماذا؟ إنه يعلم أن الكلب لم يمسك أرنبًا من قبل، لذلك لا يوجد سبب يجعله هادئًا للغاية، إنها تصطاد دائمًا، لكنها لا تصطاد أي شيء أبدًا، استخدام القيصرية في هذه الخطوط يجعلهم يشعرون بالتقطع والقصور، هناك جملة تلو الأخرى حيث يصف المتحدث سلوكيات وعادات ومهارات كلبه.
تساعد الطريقة التي يتم بها تقسيم سطور القصيدة أيضًا في إنشاء صوت بعيد لسرد المتحدث عن حياة كلبه، تتجلى نائبه ولهجته بوضوح عندما يتلاعب توماس بالنحو، يستخدم المتحدث عبارة كانت ستفعل ولن تفعل لوصف كيف حاول الكلب الإمساك بأرنب اليوم، للحظة بدا الأمر كما لو أنها ستنجح لكن في اللحظة التالية لن تفعل ثم تراجعت، على الرغم من حقيقة أنها لا تستخدم كثيرًا، فإنّ الكلب بالنسبة له لا يزال شريكه، يعود هذا إلى الطبيعة الطيبة التي أظهرها الرجل عن سقوطه في المقاطع السابقة.
Though I’m not. She goes everywhere with me. So
:Alton I must reach to-night somehow
I’ll get no shakedown with that bedfellow
From farmers. Many a man sleeps worse to-night
.Than I shall.’ ‘In the trenches.’ ‘Yes, that’s right
—But they’ll be out of that—I hope they be
يقارن إحساسه بالذات مع الكلب إنها رفقة جيدة، لكن في السطر السابع والثلاثين يضيف أنه ليس كذلك، مرة أخرى على الرغم من هذا تذهب معه في كل مكان، أخذ عقله بعيدًا عن الكلب وعاد إلى مشيته، قرر أنه يجب أن يصل إلى ألتون الليلة بطريقة ما، يبدو أنّ هذا قد يكون امتدادًا، لكن عليه أن يستهدف ذلك لأنه لن يحميه أحد على طول الطريق، واضعو الإطارات لن يسمحوا له بالبقاء معهم، يتدفق عقله بحرية في تيار من أسلوب الوعي إلى أفكار أولئك الذين لديهم أسوأ بكثير مما لديه، هناك من يضطر إلى النوم في الخنادق، نعم يذكر نفسه هناك الكثير ممن هم أقل حظًا منه، ربما يعتقد أن الرجال لا ينامون ولا يتحركون في الخنادق، ربما بسبب الطقس هم يستيقظون ويسيرون وراء العدو.
’.This weather, marching after the enemy.’
And so I hope. Good luck.’ And there I nodded‘
;Good-night. You keep straight on,’ Stiffly he plodded‘
,And at his heels the crisp leaves scurried fast
,And the leaf-coloured robin watched. They passed
,The robin till next day, the man for good
.Together in the twilight of the wood
إذا كان الأمر كذلك كما يأمل فإنه يتمنى للرجال حظًا سعيدًا، أومأ برأسه في هذه الفكرة وأضاف جملة أنت على التوالي، المتحدث والجنود الذين يقاتلون في الجبهة كلاهما يتجهان في اتجاه، أو هكذا يعتقد، يسير إلى ألتون وتتجه القوات نحو عدوهم، السطور التالية أعد القصيدة إلى الصورة الطبيعية حول المتحدث، الصور قوية للغاية ومثيرة للذكريات، من السهل جدًا تخيل صوت أوراق الشجر تحت كعبيه، يتم تجسيدهم ووصفهم بأنهم يندفعون بسرعة بعيدًا عنه، الريح من خطواته تهبهم بعيداً.
