قصيدة Miniver Cheevy

ما هي قصيدة Miniver Cheevy؟

,Miniver Cheevy, child of scorn
;Grew lean while he assailed the seasons
,He wept that he was ever born
.And he had reasons
Miniver loved the days of old
;When swords were bright and steeds were prancing
The vision of a warrior bold
.Would set him dancing

,Miniver sighed for what was not
;And dreamed, and rested from his labors
,He dreamed of Thebes and Camelot
.And Priam’s neighbors

Miniver mourned the ripe renown
;That made so many a name so fragrant
,He mourned Romance, now on the town
.And Art, a vagrant

,Miniver loved the Medici
;Albeit he had never seen one
He would have sinned incessantly
.Could he have been one

Miniver cursed the commonplace
;And eyed a khaki suit with loathing
He missed the mediæval grace
.Of iron clothing

,Miniver scorned the gold he sought
;But sore annoyed was he without it
,Miniver thought, and thought, and thought
.And thought about it

,Miniver Cheevy, born too late
;Scratched his head and kept on thinking
,Miniver coughed, and called it fate
.And kept on drinking

كاتب قصيدة Miniver Cheevy:

كاتب القصيدة هو إدوين أرلينغتون روبنسون، حيث ولد روبنسون في 22 ديسمبر 1869 في “Head Tide” بولاية “Maine”، ولقد كان واحدًا من أكثر الشعراء الأمريكيين انتاجاَ في أوائل القرن العشرين، وحازت قصائده المجمعة (1921) على جائزة بوليتزر الأولى للشعر، إلا أنه لا يزال يتذكره الآن عدد قليل من القصائد القصيرة، وكان روبنسون مكرّسًا لفنه وقاد حياة انفرادية غالبًا ما كانت متغيرة، ولم ينشر شيئًا تقريبًا خلال حياته المهنية الطويلة باستثناء الشِعر، وأنشأ روبنسون مجموعة مميزة من الاهتمامات الموضوعية والتقنية: “موضوعات الفشل الشخصي، الجهود الفنية والمادية، حتمية التغيير”، وتميزت الكثير من أعماله وفقًا للباحث روبرت جيلبرت.

ويبدو أن روبنسون الابن الثالث لتاجر ثري من نيو إنجلاند، يبدو أنه يعمل في مجال التجارة أو العلوم. ولم يشجع والده المواهب الأدبية له، ولكن روبنسون كان يكتب كثيراً عندما كان شابًا، وجرب ترجمات شعرية من شعراء يونانيين ولاتينيين، وفي عام 1891، قدّم إدوارد روبنسون الأموال اللازمة لإرسال ابنه إلى جامعة هارفارد، ويرجع ذلك إلى أن الكاتب الطموح كان يحتاج إلى علاج طبي يمكن إجراؤه على أفضل وجه في بوسطن، وأخيرًا قرر نشر قصائده بنفسه، وتعاقد مع مطبعة غرور ضفة النهر، لإنتاج “The Torrent and The Night Before”، والذي سُمّي على اسم القصائد الأولى والأخيرة في المجموعة.

ملخص قصيدة Miniver Cheevy:

نشرت القصيدة في عام 1910، حيث تسلّط الضوء على مخاطر إضفاء الطابع الرومنسي على الماضي، فإن الشخصية التي تحمل لقب “Miniver Cheevy” هو رجل غير سعيد ويعتقد أنه ولد في العصر الخطأ، وإنه يشتهي عيش حياة الشخصيات المشهورة من التاريخ ويتخيلها عن عصور تتراوح من اليونان القديمة إلى العصور الوسطى، ممّا يجعله مثاليًا لأساليب الحياة التي لم يمارسها من قبل، ومع تطور القصيدة يتضح أن “Miniver’s” بالماضي يتعارض مع حياته في الحاضر، حيث يرفض ظروفه الحالية ويقضي كل وقته في الشعور بالأسف على نفسه، وتستخدم القصيدة رباعيات القافية، أي مقاطع من أربعة أسطر، وإيقاعًا عمبقيًا قويًا طوال الوقت.

وكان Miniver Cheevy شخصًا غير سعيد ودائمًا بائس ومليء بالازدراء، وضاع في الشكوى مع مرور الوقت، وبكى بسبب حقيقة أنه ولد في الوقت الماضي، وكان يعتقد أن لديه أسباب وجيهة لذلك، وأحب مينيفر الأيام الخوالي، عندما حمل الأبطال الشجعان سيوفًا لامعة وركبوا خيولًا نبيلة، فإن مجرد رؤية محارب تاريخي شجاع من شأنه أن يجعل مينيفر يسخر من الفرح، وعبّر مينيفر عن حزنه ويأسه على كل الأشياء التي لم تعد موجودة، وقضى وقته في التخيل بدلاً من العمل، وكان يتخيل المدينة الطيبة القديمة والمحكمة الأسطورية للملك آرثر في كاميلوت، وكذلك الإغريق الذين هزموا بريام (ملك طروادة) في حرب طروادة.

وحزن مينيفر على حقيقة أن العصر الحديث كان يفتقر إلى الإحساس بالاحترام والإعجاب الذي أعطى ذات مرة العديد من الشخصيات التاريخية مثل هذه السمعة الدائمة، ولقد حزن على الرومانسية التي تُعامل الآن على أنها متعة طائشة، وعلى الفن الذي لم يكن له منزله أو دعم في العالم الحديث، وكان مينيفر مهووسًا بعائلة ميديتشي، وهي سلالة إيطالية غنية ومؤثرة، على الرغم من أنه في الحقيقة لم يقابل أيًا منهم في الواقع، وكان سيفعل أشياء فظيعة لا نهاية لها إذا كان بإمكانه أن ينضم إلى صفوف تلك العائلة.

وكَره مينيفر جميع الأجزاء العادية اليومية من العالم الحديث، واحتقر أشياء مثل الزي العسكري من القماش الكاكي، والذي كان يعتقد أنه لا يمكن أن يترقى إلى مستوى البدلات والدروع في العصور الوسطى، وعلى الرغم من أن مينيفر كان يكره فكرة الاضطرار إلى مطاردة المال، إلا أنه كان أيضًا غير سعيد للغاية بدونه، وعلى هذا النحو انتهى به الأمر إلى قضاء كل وقته في التفكير في المال.

وولد “Miniver Cheevy” في العصر الخطأ، وبدلاً من أن يفعل أي شيء بحياته كان مينيفر يشعر بالاستياء والسعال، وبالنسبة لسوء حظه وتعاسته لقد ألقى باللوم على القدر، وأعفى نفسه من أي مسؤولية، واستمر بالغرق في اليأس.

الفكرة الرئيسة في قصيدة Miniver Cheevy:

أخطار إضفاء الطابع الرومانسي على الماضي:

تظهر القصيدة أن الحنين المفرط يمكن أن يعيق قدرة الشخص على الاستمتاع بالحاضر، فإن “Miniver Cheevy” الشخصية الخيالية في مركز القصيدة مهووس بالماضي، وبكل روعته الواضحة لدرجة أنه ببساطة لا يستطيع قبول ظروف حياته الخاصة في العصر الحديث، وبدلاً من قبول واقعه، يقضي وقته في التمني لو كان في أيام القدم عندما كانت السيوف مشرقة والجياد (جمع جواد) كانت تقفز، ومن خلال إضفاء الطابع الرومانسي على التجارب التي لن يمر بها أبدًا، وينتهي الأمر بـ “Miniver” بعزل نفسه عن العالم وعيش حياة راكدة وغير منغمسة، وفي المقابل تشير القصيدة إلى أن إضفاء الطابع المثالي على الماضي هو شكل من أشكال الهروب الذي لا يجعل من الصعب الاستمتاع بالحاضر فحسب، بل يؤدي أيضًا إلى وجود غير هادف وغير منتج.

ومع ذلك لا يبدو أنه يميز كثيرًا بين فترات تاريخية محددة، فإنه يمجد الحياة في اليونان القديمة جنبًا إلى جنب مع الحياة في إنجلترا في العصور الوسطى، مشيرًا إلى أن ما يهتم به بشكل أساسي هو الفكرة العامة للأيام القديمة، فإنه يطمع في الفكرة المبهمة المتمثلة في عيش حياة محترمة ومتفوقة على الوجود اليومي في العصر الحديث، ولهذا السبب، فإنه يحزن على فقدان الشجاعة و الشهرة التي يربطها بالعصور القديمة، ويبدو أنه غير راغب حتى في التفكير في فكرة أن مثل هذه الأشياء قد لا تزال موجودة في قرنه.

وتمكن “Miniver” في عقليته هذه من إقناع نفسه بأنه أفضل من معاصريه، على الرغم من أنه في الحقيقة لم يفعل شيئًا لإثبات ذلك بالفعل، ومن الواضح أن هوس مينيفر بالماضي وعدم اهتمامه الكامل بالحاضر قد منعه من محاولة القيام بشيء ذي قيمة في حياته، ويشير المتحدث في القصيدة إلى أن “Miniver” يخرج عن المألوف وينظر إلى بدلة كاكي باشمئزاز، ممّا يشير إلى أن “Miniver” يستهزئ بفكرة ارتداء الملابس العادية الباهتة التي قد يرتديها المرء إلى المكتب، أو فكرة الانضمام إلى العسكرية التي تستخدم لموظفيها الزي الكاكي، وهذا بدوره يشير إلى أن “Miniver” يعتقد أنه جيد جدًا للعمل في وظيفة ثابتة.

وفي النهاية يتضح أن انشغال “Miniver” بالماضي إلى جانب إحساسه بالتفوق على معاصريه يمنعه من المشاركة بنشاط في العالم المحيط به، وهكذا تُحذّر القصيدة من مخاطر الإفراط في إضفاء الطابع الرومانسي على الماضي، والتي يمكن أن تؤدي إلى الشعور باللامبالاة والغرور الذي يفصل الناس تمامًا عن حياتهم وواقعهم.

الأدوات الشعرية المستخدمة في القصيدة:

• المقطع: وهو الشكل الشعري لبعض الأسطر في القصيدة، وهناك ثمانية مقاطع في هذه القصيدة، يتألف كل مقطع من أربعة أسطر.

• الرباعية: إن الرباعية عبارة عن مقطع من أربعة أسطر مستعار من الشعر الفارسي، وفي هذه القصيدة كل مقطع هو رباعي باعتباره الأول والثاني.

• مخطط القافية: إن مخطط القافية الخاص بهذه القصيدة بأكملها هو (ABAB).

• الشعر العمبقي رباعي التفاعيل: هو نوع من الوزن الشعري يوجد به أربعة تفعيلات لكل سطر من النوع العمبقي، مثال “He wept that he was ever born”.