هي قصيدة بقلم الشاعر إدموند سبنسر، تصف القصيدة الشخصيات المتناقضة والمكملة أيضًا للمتحدث وعشيقه، تابع المزيد عزيزي القارئ لتتعرف على شرح القصيدة.
ملخص قصيدة My Love is like to ice, and I to fire
هي عبارة عن سونيتة من أربعة عشر سطرًا تتوافق مع نمط سونيت سبنسراني التقليدي، كان الشاعر هو من ابتكر هذا الشكل من الكتابة السونيتية ويتميز بثلاث رباعيات متشابكة ومقطع ختامي، قافية الأسطر (abab bcbc cdcd ee) بالإضافة إلى ذلك يجب على القارئ أن يلاحظ أن أول اثني عشر سطرا تطرح ثلاثة أسئلة مختلفة على القارئ، ثم يتم الرد عليها في المقطع الأخير.
كما كانت عادة سبنسر تتكون السونيتة من خماسي التفاعيل، هذا يعني أن كل سطر يحتوي على خمس مجموعات من دقاتين، أول هذه النبضات غير مضغوطة والثانية مضغوطة، هذه السونيتة تُعرف أيضًا باسم (Amoretti: XXX) أو (Sonnet 30) كانت واحدة من 89 سوناتة كتبها سبنسر للاحتفال بزواجه من إليزابيث بويل، بسبب كلمات الحب العاطفية هذه، أصبح شعر سبنسر يمثل العاطفة الحقيقية التي يتم عرضها من خلال شكل جديد.
:My Love is like to ice, and I to fire
How comes it then that this her cold so great
,Is not dissolved through my so hot desire
?But harder grows the more I her entreat
تبدأ القصيدة بالمتحدث يقول إنه كالنار وعشيقه كالثلج، على الرغم من اختلافهم عن بعضهم البعض إلا أن حبهم قوي، يتضح مع تقدم القصيدة أنه بسبب اختلافاتهم ينجح حبهم، تحتوي المجموعات الثلاث الأولى المكونة من أربعة أسطر على أسئلة يطرحها المتحدث وهو سبنسر نفسه على القارئ، ليس المقصود من هذه الإجابة، بدلاً من ذلك تم تضمينهم للتأكيد على الطبيعة المعجزة للعلاقة، جليد المرأة لا يذوب بناره ولا ناره يهدئ ببردها.
في الأسطر الأربعة الأولى أو الرباعية من هذه القطعة يبدأ المتحدث المعروف باسم سبنسر نفسه، بالعبارة التي ستمثل هذه القصيدة، على الرغم من ترقيمها كـ (Amoretti XXX)، فإن عبارة حبي مثل الجليد، وأنا أطلق النار، هي لنا لتمييزها عن أعماله الأخرى، في هذا السطر يقول المتحدث أن حبه يمكن مقارنته بالجليد، في المقابل يقول إنه هو نفسه النار، قبل تقديم أي تفاصيل أخرى يكون القارئ قادرًا على فهم أن العاشقين هما شخصان مختلفان تمامًا، لكن ذلك لم يمنعهم من الاجتماع معًا.
في الأكاذيب الثلاثة التالية يطرح سبنسر أول أسئلته بخصوص كيف يمكن أن يكون الحب الذي يشاركه مع زوجته المستقبلية، نظرًا لحقيقة أنهما متناقضان تمامًا، فإنه يواصل التشبيه الذي بدأه في السطر الأول، يتساءل المتحدث كيف أن عشيقته باردة جدًا جدًا، هذا الترتيب الغريب للكلمات يجعل السطور تبدو أكثر دراماتيكية مما كانت ستبدو عليه، كما أنه يفرض على العبارات أن تتوافق مع النمط الذي اختاره سبنسر لخماسي التفاعيل.
الحب الذي يتشاركونه لا يتلاشى مثل ذوبان الجليد بالنار، ولكن بدلاً من ذلك يزداد صعوبة، مع زيادة الوقت الذي يقضونه جنبًا إلى جنب مع بعضهم البعض، يتحسن حبهم فقط، المتحدث محير باستمرار من هذه الحقيقة، على الرغم من طرح هذه الأسطر كسؤال، إلا أنها بلاغية، لا يتوقع أن يكون لدى القارئ إجابة.
Or how comes it that my exceeding heat
,Is not allayed by her heart-frozen cold
,But that I burn much more in boiling sweat
?And feel my flames augmented manifold
تحتوي الرباعية التالية من القصيدة على السؤال الثاني من النص، استمرت مقارنة المتحدث بينه وبين النار وعشيقه بالجليد، هنا يقلب السؤال السابق ويسأل كيف أن تأثيره على حبيبته لا يدمر حبهم، لا تتأثر حرارة المتحدث بالبرودة الشديدة لقلبها، من المهم أن نلاحظ في هذه المرحلة أن المقارنة بين النار والجليد قد يكون لها علاقة بشخصياتهم الفعلية أكثر مما بدا في البداية، يُرى هذا من خلال قلب المرأة ويشار إليه على أنه متجمد.
ربما كانت هذه هي الطريقة التي رآها بها سبنسر لأول مرة، لقد توقع أن تتسبب هذه الحقيقة في إبعاده، وبدلاً من ذلك جعلته يحترق أكثر بكثير، تقول هذه السطور أيضًا شيئًا عن حب سبنسر لزوجته، يبدو أنه لا يمكن احتوائه وكأنه يتم تهويته باستمرار، السطر الأخير يجلب القسم إلى السؤال الفعلي، يسأل كيف يمكن أن يؤدي البرودة إلى زيادة اللهب، وهم متشعبون.
,What more miraculous thing may be told
That fire, which all things melts, should harden ice
,And ice, which is congeal’d with senseless cold
?Should kindle fire by wonderful device
في المقطع الأخير المكون من أربعة أسطر يلاحظ المتحدث أهمية حبه، إنه يعتقد أن علاقته غير عادية وأصلية لدرجة أنها تقترب من المعجزة، يبدأ بتكرار الأسطر التي استخدمها سابقًا، يريد سبنسر أن يتأكد من أن القارئ على دراية بالسبب الذي يجعله يهتم بحبه، ويذكر مرة أخرى أن النار التي تذوب كل الأشياء قد تصلب الجليد ثم هذا الجليد المكون من برد لا معنى له، له نار متوهجة، هذه التغييرات في طبيعتهم حسنتهم كبشر، معًا أصبحوا مختلفين.
,Such is the power of love in gentle mind
.That it can alter all the course of kind
تختتم القصيدة بمقطع مزدوج يجيب على جميع أسئلة المتحدث، الحب هو الذي أعطى علاقتهما القوة التي تحتاجها للنجاح، الحب له القدرة على التغلب على جميع الأنواع والأشكال، يعمل المقطعان الأخيران كما تفعل كل استنتاجات سبنسر، يمكن أن يكون بمثابة إجابة على سؤال أو كحامل لرأي مختلف، ومع ذلك يستنتج المتحدث هنا أنّ الإجابة على جميع الأسئلة المطروحة سابقًا هي أنّ الحب لديه القدرة على تغيير كل شيء، عندما يكون موجودًا داخل عقل لطيف يكون لديه القدرة على تغيير حياة الجميع.
