هي قصيدة للشاعرة إليزابيث درو بارستو ستودارد، تتحدث القصيدة عن ألم لامرأة لم يذكر اسمها بسبب عدم قدرتها على عيش الحياة التي تتوق إليها.
ملخص قصيدة Nameless Pain
هي عبارة عن قصيدة من خمسة مقاطع موسيقية تتبع نمطًا متناسقًا من القافية من (AABB CCDD)، وما إلى ذلك، هناك الكثير من المشاعر التي يمكن قراءتها في هذه السطور خاصة تلك الموجودة في المقطع الأول والأخير، أي لم يذكر صراحة، غالبًا ما تحاول المتحدثة إقناع نفسها بشيء لا تصدقه أو لا تنقل رسالة من خلال عدم توصيلها.
تبدأ القصيدة مع المتحدثة التي تصف كيف تعتقد أنها يجب أن تكون سعيدة بحياتها، هي أم وزوجة فماذا تريد أكثر من ذلك؟ بغض النظر عن مقدار ما قالته لنفسها، فهي لا تزال غير راضية، أيامها طويلة ومتطابقة في تقدمها، في حين أنها تنعم بحقيقة أنها لا تضطر إلى العمل أو القلق بشأن المال.
إلا أنها تعاني أيضًا من حقيقة أنها لا تستطيع ذلك إذا أرادت ذلك، الشيء الوحيد الذي يتغير في أيامها هو شيخوخة طفلها ولون شعره، في القفص الذي هو منزلها، تجلس وتقرأ الشعر، هذا لا يفعل الكثير لتهدئتها لأنها لا تزال عالقة في مكان لا تريد أن تكون فيه، تختتم القصيدة المتحدثة قائلة إنها تعتقد أنه حتى لو خرجت من هذا الموقف، فإنها ما زالت غير سعيدة.
:I should be happy with my lot
A wife and mother – is it not
?Enough for me to be content
?What other blessing could be sent
تبدأ المتحدثة هذه القصيدة بتأكيد مؤقت حول ما تعتقد أنها يجب أن تشعر به وتؤمن به، شكوكها بشأن هذه الحقيقة، التي هي جزء لا يتجزأ من حياتها، تخلق انقسامًا في داخلها أدى إلى ظهور القصيدة، تبدأ بالقول إنها يجب أن تكون سعيدة معها كثيرًا.
إنها تعرف أو على الأقل تريد أن تصدق أنها يجب أن تكون سعيدة بالحياة التي تعيشها، إنها زوجة وأم في نفس الوقت، ومما قال لها العالم، يجب أن يكون هذا كافياً لها لتكون سعيدة، يتضح من حقيقة أنها تدلي بهذه العبارة أنها ليست سعيدة؛ أنها تشكك في حياتها، أنهت المقطع بالسؤال ما الذي يمكن أن تأمل فيه أيضًا؟ ما هي النعم الأخرى الموجودة في الحياة؟
,A quiet house, and homely ways
;That make each day like other days
I only see Time’s shadow now
!Darken the hair on baby’s brow
في المقاطع التالية من القصيدة تتحدث الراوية عن حياتها بعبارات إيجابية وسلبية، غالبًا ما يشير إلى نفس الجانب بشكل مختلف، عندما يُنظر إليه من منظور آخر، تنعم بالمنزل الهادئ وتستهلكها جميع أجزاء منزلها، بالنسبة للكثيرين وبالنسبة لها في بعض المناسبات.
هذا شيء رائع، ولكنه يجعل كل يوم مثل أي يوم آخر، لا يوجد تغيير في روتينها أو الأشياء التي تراها، حياتها متطابقة يوما بعد يوم، التغيير الحقيقي الوحيد الذي هي طرف فيه على الإطلاق هو مرور الوقت على جبين الطفل، تستطيع أن ترى طفلها يتقدم في السن من خلال سواد شعره.
,No world’s work ever comes to me
;No beggar brings his misery
I have no power, no healing art
.With bruised soul or broken heart
مرة أخرى تقدم المتحدثة جانبين لقصتها، إنها نعمة ونقمة حقيقة أنه لم يأتني أي عمل في العالم على الإطلاق، لا يتعين عليها العمل لإعالة نفسها أو القلق بشأن مصدر أموالها، من ناحية أخرى هذا يزيد من مللها فقط، إنها ليست مشاركة فاعلة في المجتمع وكأنها محاصرة داخل منزلها الخالد، دون أي عاطفة حقيقية، إنها لا تعاني من البؤس ولا أي شعور بالقوة، لا يوجد متنفس لها أو ما تريده مثل فن الشفاء، لا أحد ولا شيء هناك لعلاج روحها المكسورة وقلبها المكسور.
,I read the poets of the age
;Tis lotus-eating in a cage’
I study Art, but Art is dead
To one who clamors to be fed
من سجنها المحلي قرأت شيئًا من العالم، إنها خبيرة في الشعر ومن قفصها قرأت أعظم شعراء العصر، في هذا المقطع تذكر على وجه التحديد أكل اللوتس، يمكن أن يكون هذا إشارة إلى القطعة الطويلة (The Lotus-Eaters) للورد ألفريد تينيسون، من المنطقي أيضًا أن يكون رجال أوديسيوس عالقين في جزيرة أكلة اللوتس.
في هذه القطعة يشاركون في زهرة اللوتس ويفقدون كل الإرادة للإبحار إلى الأمام، هي عالقة بطريقة مماثلة، من منزلها تدرس الفن أيضًا لكن نظرًا لعدم قدرتها على المشاركة فيه أو رؤية أي شيء خارج منزلها فإنّ الفن ليس مصدر قلقها الأكبر، بالنسبة لشخص مثلها الذي يطلب إطعامه قد يكون الفن أيضًا ميتًا.
,With milk from Nature’s rugged breast
.Who longs for Labor’s lusty rest
O foolish wish! I still should pine
.If any other lot were mine
المتحدث يطالب بجزء من العالم الحقيقي، إنها تشتاق إلى أن تتغذى بالحليب من ثدي الطبيعة الوعرة، إنّ الفراغ الذي تعيشه حياتها يتسبب في تجويعها وهي تريد أن تشعر حقًا بما يعنيه أن تعيش، بالإضافة إلى ذلك فهي تبحث عن الشعور بالعمل الشاق.
إنها ترغب في معرفة ما يشعر به المرء بعد العمل طوال اليوم ثم الوقوع في راحة مفعمة بالحيوية، في السطور الأخيرة من القصيدة رفضت كل ما قالته من قبل، إنها تريد أن تصدق أن كل الناس يشعرون بهذه الطريقة، وإذا كانت ستحصل على ما تطلبه، فستجد شيئًا آخر ترغب فيه.
