هي قصيدة بقلم الشاعر جورج ستيرلنج، وهي قصيدة جميلة ومدروسة، في ذلك يستكشف المتحدث روح الجبل، هي قطعة لا تُنسى عن منظر طبيعي مخيف بشكل خاص.
ملخص قصيدة Night on the Mountain
هناك قدر كبير من التجسيد واللغة التصويرية في هذه القصيدة، تساعد هذه العناصر في خلق الأجواء التي كان الشاعر مهتمًا بها، من الصعب الابتعاد عن هذه القصيدة دون أن يندهش ويفتن بالعالم الذي وصفه في هذه القصيدة، في السطور الأولى من القصيدة يبدأ المتحدث بوصف كيف يرتفع الضباب عن المحيط ويتوج القمم الساحلية.
هذا ليس سوى جزء واحد من المشهد، توجد أيضًا مياه وأودية والصخور نفسها، كل عنصر مخيف ولكنه جميل أيضًا، تستمر القصيدة مضيفة المزيد من التفاصيل حول المناظر الطبيعية وتصر على أنّ الجبل ليس بلا روح، بدلاً من ذلك إنها قوة قديمة، تلك القوة التي تحزن المياه أمامها والتي خرجت من الفوضى.
هي قصيدة من مقطعين مقسمة إلى مجموعة واحدة من ثمانية أسطر ومجموعة أخرى من ستة، مع ما مجموعه أربعة عشر سطراً ومخطط قافية من (ABBAABBACDECDE)، هذه القطعة على شكل سونيت بتراركان، تُعرف الأسطر الثمانية الأولى باسم الأوكتاف والستة التالية هي المجموعة، عادة بين هاتين المجموعتين من الخطوط هو دوران، أو فولتا، هذا تحول في القصيدة.
قد يعني ذلك تغيير المتحدث أو المحتوى أو المنظور أو أي شيء آخر مهم في القطعة، القصيدة مكتوبة أيضا في التفاعيل الخماسي، هذا يعني أنّ كل سطر يحتوي على خمس مجموعات من دقاتين، الأول منها غير مضغوط والثاني مشدد، هذه أيضًا سمة تقليدية للسونيتة بتراركان أو شكسبير.
The fog has risen from the sea and crowned
,The dark, untrodden summits of the coast
,Where roams a voice, in canyons uttermost
.From midnight waters vibrant and profound
,High on each granite altar dies the sound
,Deep as the trampling of an armored host
,Lone as the lamentation of a ghost
.Sad as the diapason of the drowned
في السطور الأولى من المقطع الأول يبدأ المتحدث باستخدام الصور لتصوير مشهد جميل، إنهم يصفون منظرًا طبيعيًا، يتوج بضباب يرتفع من البحر إلى قمم الساحل، تساعد هذه الكلمات القليلة القارئ على تصور مشهد محدد للغاية، يتم توسيعها مع تقدم الخطوط مما يجعلها تبدو أكثر واقعية.
كلمات مثل (untrodden) و (crowned) و (risen) مفيدة هنا، يساعد هذا الأخير القراء على فهم مدى وحشية هذه الأماكن، لم يكن هناك أحد حتى فهي نقية تمامًا، المتحدث لديه معرفة خاصة بهذا المكان، إنهم يعرفون أنه في ذلك المكان يطوف الصوت، هذا مجازي أكثر مما هو واقعي، الكاتب يحاول خلق جو معين.
تتوسع المناظر الطبيعية واصفةً مذابح الجرانيت، أو قمم الجبال، حيث ينقطع الصوت، ولكن قبل ذلك يبدو الأمر وكأنه يدوس على جيش، وحيدًا مثل شبح يبكي، وحزينًا مثل أغنية رجال ونساء غرقى، هذه صورة مؤلمة تستحضر الموضوع الرئيسي للقصيدة، ليلة على جبل، يشعر العالم بالحياة بشكل لا يصدق ومليء بالغموض.
,The mountain seems no more a soulless thing
,But rather as a shape of ancient fear
In darkness and the winds of Chaos born
-Amid the lordless heavens’ thundering
,A Presence crouched, enormous and austere
.Before whose feet the mighty waters mourn
في السطور الأولى من المقطع الثاني يتابع المتحدث ليقول إنّ الجبل ليس شيئًا بلا روح، هذا شيء يجب أن يكون واضحًا من أوصافهم في المقطع الأول، هناك الكثير مما يحدث في المناظر الطبيعية أكثر من الأشياء الجامدة التي تستريح معًا، يقول المتحدث إنّ الجبل شكل من أشكال الخوف القديم، هذا مثال رائع للاستعارة، يساعد في تحديد فهم القارئ لما يشبه التواجد هناك ليلاً، مع تعرضه تمامًا للعوامل الجوية، يثير الشعور بالفوضى.
الصورة النهائية هي صورة الظلام، يتم وصف الحضور، وهو هائل ومتشدد، سرعان ما يتضح أنّ المتحدث يتحدث عن الجبل نفسه، ما وراء السماء أو الله عز وجل، علاوة على ذلك إنه كائن كل ما يمتلكه وما حول قدميه مياه حداد، ويعانون من نفس الخوف القديم الذي يعاني منه أي إنسان.
الموضوعات التي تعمل في هذه القصيدة هي الطبيعة والفناء والخوف، هذا الأخير هو في قلب رد فعل الإنسان على العالم الطبيعي، هذا العالم المحدد عالم مليء بالفوضى، يهدف إلى تذكير القراء بفنائهم ومدى السرعة التي يمكن بها للعالم الطبيعي أن يغير عالم المرء، النغمة موقرة ومدهشة، يدرك المتحدث جيدًا ما يمثله هذا المشهد، لكنهم ما زالوا مندهشين منه، يتحدثون عن عناصره بنوع من الخشوع الذي يجعل المكان يبدو أكثر ترهيبًا وجمالًا.
من المحتمل أن يكون سترلينج قد كتب هذه القصيدة للتعبير عن تجاربه الخاصة في العالم الطبيعي وفهمه لله عز وجل والسماء، يدخل الموضوعان الأخيران في اللعب في النصف الثاني من القصيدة ويقترح المتحدث أن هناك أماكن وقوى وراء أي منهما، المعنى هو أنه على الرغم من التطور السريع في العالم.
لا تزال هناك أماكن يمكن للمرء أن يذهب إليها ويشعر بخوف قديم عميق الجذور من التهديدات التقليدية، يمثل الجبل قوة سامية لا توصف تنجذب إليها البشرية باستمرار، المزاج تأملي ومخيف ومثير للرهبة، يقضي المتحدث الخطوط يرسم صورة لا تُنسى لمنظر طبيعي، إنها وسيلة لإبهار وإلهام القارئ مرة واحدة، إنه يثير خوفًا قديمًا من المجهول والتهديدات التي يمكن أن تقدمها بيئة جامحة.
