قصيدة On First Looking into Chapman's Homer

ما هي قصيدة (On First Looking into Chapman’s Homer)؟

الفكرة الرئيسية (On First Looking into Chapman’s Homer):

قوة الأدب:

هذه القصيدة عبارة عن سونيتة تدافع عن القوة الانتقالية للأدب، من خلال قراءة ترجمة جورج تشابمان للشاعر اليوناني الكلاسيكي، هوميروس، يسافر المتحدث عبر خياله عبر العالم اليوناني الذي غنى به هوميروس، وهذا له تأثير قوي على المتحدث، والذي بدوره يجعل المتحدث يغني مدح الأدب نفسه، وتجادل القصيدة بأن الأدب يحتل دورًا مهمًا في المجتمع، علاوة على ذلك، يسهل نوعًا من السفر الخيالي عبر الزمان والمكان.

تم إعداد القصيدة على أنها استعارة ممتدة تميز المتحدث، الذي كان يقرأ هومر تشابمان، كمستكشف لـِ (like stout Cortez)، يكتشف بشجاعة عوالم خيالية جديدة من خلال قوة الأدب، ومن خلال كتابات هومر، عبر ترجمة تشابمان، يُسمح للمتحدث بزيارة وقت وثقافة وموقع مختلف لا يمكن الوصول إليه لولا ذلك، ومن خلال مثال المتحدث تقترح القصيدة أنه يمكن لجميع القراء استخدام الأدب للسفر بطريقة مماثلة.

لم يتم اختيار الاستعارة الموسعة بشكل عشوائي، يتعلق الأمر تحديدًا بنوع الأشياء التي غناها هوميروس في شعره مثل السفر والاستكشاف والاكتشاف وما إلى ذلك، تمامًا كما أبحر (Odysseus)، على سبيل المثال حول الجزر اليونانية في قصيدة (Homer’s The Odyssey)، ويستكشف المتحدث هذه العوالم من خلال كتابات هوميروس، إذن فإن الأدب يجلب تجارب شخصياته حية في أذهان القراء، لدرجة أن القراء أنفسهم يشعرون أنهم يمرون بتلك التجارب بالذات.

وبالطبع هذا الاستكشاف ممكن فقط لأن هوميروس كان جيدًا في إعادة الحياة إلى هذا العالم، إن مهارته كشاعر لا تقل عن ضمان بقاء شيء من العالم اليوناني الكلاسيكي للأجيال القادمة، وبعبارة أخرى توضح قصيدة كيتس أهمية الشعر بحد ذاته، حتى فيما يتجاوز تجارب القراء، فهي تجادل بأن الشعر يسجل الثقافة، وفي الواقع يبقيها على قيد الحياة.

ومع ذلك فإنه فقط من خلال الترجمة الإنجليزية لجورج تشابمان لهوميروس يمكن للمتحدث أن يتنفس الهدوء الخالص لعالم هوميروس، وبنهاية القصيدة إذن يشعر المتحدث بالرهبة من قوة الأدب، وهذا هو السبب في أن المتحدث يشعر وكأنه مستكشف يصطدم بالمشهد أمامه وهو صامت، ويبدو أن هومر تشابمان هو عالم حي، يتنفس، وليس مجرد كلمات على الصفحة.

ملخص قصيدة (On First Looking into Chapman’s Homer):

هذه القصيدة هي سونيت كتبها الشاعر الإنجليزي جون كيتس (John Keats) عندما كان يبلغ من العمر 20 عامًا فقط، في الأساس هي قصيدة عن الشعر نفسه، تصف تجربة قراءة عميقة للغاية بحيث يبدو أن العالم بأسره ينبض بالحياة، وتتحدث القصيدة بشكل خاص عن ترجمة لهوميروس، الشاعر اليوناني الكلاسيكي، لجورج تشابمان، الشاعر الإليزابيثي الذي اهتمت ترجماته بتجربة القارئ للنص أكثر من الولاء للصيغة الأصلية، ونُشرت القصيدة في صحيفة (The Examiner) بعد وقت قصير من كتابتها في عام 1816.

سافر المتحدث عبر أراضٍ مليئة بالكنوز وزار العديد من البلدان والممالك، وأبحر المتحدث إلى جزر في الغرب، حيث يدين الشعراء بالولاء للشخص اليوناني أبولو، وكان المتحدث قد سمع الكثير عن العالم الخيالي برئاسة الشاعر اليوناني العبقري هوميروس، ولكن هذا العالم لم ينبض بالحياة حقًا حتى قرأ المتحدث ترجمات جورج تشابمان، التي بدا أنها تتحدث إليه بصوت عالٍ وبفخر.

عند قراءة ترجمة تشابمان لأعمال هوميروس، شعر المتحدث وكأنه عالم فلك يشهد انزلاق كوكب جديد إلى المنظر، كانت هذه التجربة أيضًا بمثابة نوع من الرهبة التي شعر بها المستكشف كورتيز عندما نظر إلى المحيط الهادئ، عندما صمت هو والرجال الذين كانوا تحت إمرته، واقفين على قمة جبل في منطقة دارين في بنما.