هي قصيدة بقلم الشاعر جون كيتس، تتحدث القصيدة عن قراءة كيتس لترجمة تشابمان لأشعار هوميروس الملحمية وتفسيره لهذه الأشعار.
ملخص قصيدة On First Looking Into Chapman’s Homer
هذه السوناتة كتبها كيتس عندما كان لا يزال طالبًا في المدرسة، كان جورج تشابمان (1554 – 1634) شاعرًا وكاتبًا مسرحيًا إنجليزيًا من العصر الإليزابيثي، وقد ترجم أعمال هوميروس في عام 1596، قرأ كيتس ترجمة تشابمان لهوميروس لأول مرة في إحدى الليالي في عام 1815 عندما قضى هو وصديقه كاودن كلارك طوال الليل في قراءته، في صباح اليوم التالي وجد الصديق هذه السوناتة على طاولة الإفطار في الساعة 10 صباحًا، معبرة عن مشاعر كيتس عندما نظر لأول مرة إلى تشابمان هومر، يقول الشاعر إنه جرب أحاسيس جديدة عند قراءة هوميروس في ترجمة تشابمان.
,Much have I travell’d in the realms of gold
;And many goodly states and kingdoms seen
Round many western islands have I been
.Which bards in fealty to Apollo hold
Oft of one wide expanse had I been told
;That deep-brow’d Homer ruled as his demesne
Yet did I never breathe its pure serene
:Till I heard Chapman speak out loud and bold
في السوناتة الجميلة يعبر كيتس عن الملذات الفكرية والأدبية التي اشتقها من قراءة القصص والرومانسية في العصور القديمة، هذه السطور مستوحاة من قراءته الأولى لترجمة تشابمان لإلياذة هوميروس والأوديسة، في أوكتاف السوناتة يعتزم كيتس التعبير عن التناقض بين قراءته للرومانسية الأخرى والقراءة الأولى لترجمة تشابمان لأشعار هوميروس الملحمية.
يقول كيتس إنه قرأ عددًا من كتب الحكايات المغامرة والرومانسية، كانت قراءته أشبه بالسفر في بلدان مختلفة للعقل، بلاد الخيال والوهم، من هذه الرحلات اشتق له متعة لا تقدر بثمن، لقد أسعدوه بقدر ما يمنحه مشهد عالم الذهب للرجل الفقير، علاوة على ذلك يقول كيتس إنه اكتشف العالم النبيل والممتع للرومانسية المغامرة، في خياله كان أيضًا في عالم الرومانسية التي ترسم حكايات الأسطورة المتعلقة بسكان الجزر الرومانسية الساحرة على الساحل الغربي لإنجلترا واسكتلندا مثل هبريدس وغيرها.
يشير كيتس أيضًا إلى القصائد الرومانسية التي تتناول الحياة الغامضة والصوفية في الجزر الغربية، في وقت سابق كان لدى كيتس معرفة خاطفة بهوميروس، لكن قراءته لترجمة تشابمان أثارت شغفه بكامل قوته، كان يعرف طعم هوميروس ولكن من خلال تشابمان أصبح الشاعر اليوناني العظيم أكثر لذة، لم يتمكن كيتس من إدراك جودة الصفاء الخالص لشِعر هوميروس إلا عندما قرأ الملحمة اليونانية في ترجمة تشابمان، يشيد كيتس بنهج تشابمان غير التقليدي والجريء تجاه هوميروس.
عندما قرأ كيتس ترجمة تشابمان لهوميروس، واجه إحساسًا جديدًا، في وقت سابق كان قد استمتع بجمال الشعراء الآخرين، لكن لم تتح له فرصة زيارة مملكة هوميروس، لكن قراءته لكتاب هومر تشابمان فتحت له عالم الذهب، يقارن بحثه عن الجمال الشعري والبهجة التي عاشها في الوفاء بالبهجة والسرور التي عاشها عالم الفلك عندما اكتشف كوكبًا جديدًا.
Then felt I like some watcher of the skies
;When a new planet swims into his ken
Or like stout Cortez when with eagle eyes
He star’d at the Pacific—and all his men
—Look’d at each other with a wild surmise
.Silent, upon a peak in Darien
تفتح قراءة كيتس لهومر تشابمان عوالم جديدة من الخيال والتخيل له، لقد اختبر أحاسيس جديدة، كانت قراءاته للكلاسيكيات مثل السفر في بلدان مختلفة من العقل، من هذه الرحلات اشتق له متعة لا تقدر بثمن، لكن قراءته لترجمة تشابمان لملاحم هوميروس أعطته متعة أكبر مما تلقاه من قراءات سابقة، كان مصدر إلهام كبير لقراءته لهوميروس من خلال تشابمان.
في هذه السطور من القصيدة يقارن كيتس حماسه بإثارة عالم الفلك عندما يقع نجم جديد في نطاق تلسكوبه، عالم الفلك متحمس للغاية لاكتشافه الجديد، فرحته لا حدود لها لأنه رأى نجماً جديداً، وبالمثل فإنّ المكتشف سعيد بنفس القدر عند اكتشافه لأرض جديدة، نظر فاسكو نونيز دي بالبوا إلى المحيط الهادئ بعيون حادة، كان يكتشف أرضًا جديدة، كان رفاقه البحارة في حالة من الإثارة المطلقة، كانوا يخمنون طبيعة وأهمية هذا الاكتشاف، كانت ألسنتهم مربوطة بالذهول عندما كانوا على قمة برزخ بنما.
تكشف هذه السطور عن ارتباط كيتس الشديد بالرومانسية، إنّ صورة البطل الأسطوري بروح الحرب النارية وهو يقف صامتًا وعاكسًا على قمة تل ويراقب البلاد التي سيتم احتلالها توحي بفرحة النصر الوشيك، كان هيرمان كورتيز جنديًا وفاتحًا إسبانيًا شهيرًا في أوائل القرن السادس عشر، كان انتصاره الأسطوري على المكسيك في عام 1519، دارين هي امتداد من الأرض في الجزء الشرقي من البرزخ الذي ينضم إلى المكسيك وأمريكا الجنوبية، إنه مهم جدًا في تاريخ الاكتشافات الجغرافية.
