هي قصيدة بقلم الشاعر جون رولين ريدج، تروي القصيدة تفاصيل عودة الرجل إلى المكان الذي قضى فيه شبابه والطرق التي تغير بها في السنوات الفاصلة.
ملخص قصيدة Reflections Irregular
I cast a backward look—how changed
!The scenes of other days
I walk, a wearied man, estranged
.From youth’s delightful ways
There in the distance rolleth yet
That stream whose waves my
,Boyish bosom oft has met
.When pleasure lit mine eye
يبدأ الشاعر هذه القطعة التأملية العميقة من خلال جعل المتحدث يقدم في السطر الأول مصدر الذكريات التي سيتعرض لها القارئ، ينظر المتحدث إلى الوراء في السنوات الماضية من حياته والأشياء التي كانت أكثر أهمية بالنسبة له، لقد تغيرت هذه الأشياء، وهي الآن إلى حد ما لا يمكن للراوي التعرف عليها، يذكر الكثير في أول سطرين عندما يقول كيف تغيرت مشاهد الأيام الأخرى!
الآن بعد أن أصبح هناك ورؤية الأماكن التي اعتاد على معرفتها جيدًا لا شيء يشبه ما يتذكره تمامًا، يصبح من الواضح مع تقدم انعكاسات غير منتظمة أنّ هذا ليس بسبب تغير الأماكن ولكن لأنه قد تغير، إنه الآن رجل منهك أصبح منفصلاً أو غريباً عن الشخص الذي كان عليه عندما كان صغيراً، يرى في المسافة جدولًا مألوفًا جدًا له، إنه يتدحرج وأمواجه معروفة له، جلبت له المتعة عندما كان صغيراً.
,It rolleth yet, as clear, as bold
;As pure as it did then
,But I have grown in youth-time old
,And, mixing now with men
My sobered eye must not attend
!To that sweet stream, my early friend
يواصل وصف النهر مع التأكد من إخبار القارئ أنه لم يتغير شيء عن النهر الفعلي، إنه واضح وجريء ونقي كما كان عندما كان صغيرًا، يبدو الأمر مختلفًا بالنسبة له فقط لأنه نشأ في السنوات الفاصلة ولم يعد قادرًا على اعتبار النهر صديقًا كما اعتاد، لقد تغير زملاؤه منذ أن كان صبياً، إنه الآن محاط بالرجال وأصبحت عينه متيقظة للجدول اللطيف الذي كان أحد أصدقائه الأوائل.
The music of its waters clear
,Must now but seldom reach my ear
But murmur still now carelessly
.To every heedless passer-by
,How often o’er its rugged cliffs I’ve strayed
And gaily listened, as its billows played
—Such deep, low music at their base
And then such brightening thoughts would trace
!Upon the tablet of my mind
المشاعر والراحة أو الموسيقى التي قدمتها مياه النهر مرة للمتكلم، بدافع الضرورة في حياته البالغة، نادرًا ما تصل إلى أذنه، إذا كان سيستسلم لأوهام الشباب الصبيانية، فلن يتمكن من العمل في العالم الحديث، هذا لا يعني أنّ النهر قد توقف عن تأليف موسيقاه، فلا يزال من الممكن سماع غمغمة كل عابر سبيل حتى أولئك الذين لا يلتفتون إليه، أو يلاحظون جماله.
يستمر المتحدث في إعادة تفكيره إلى أوقات شبابه عندما تسلق بسعادة فوق المنحدرات بجانب النهر للاستماع إلى أصوات الماء، يتذكر أصوات موسيقى النهر، كانت عميقة ومنخفضة، وترسل عقله إلى أماكن مشرقة وسعيدة، كان الأمر كما لو أنّ النهر يمكن أن يكتب مباشرة في ذهنه، مما يجعله يفكر بنفس الطريقة السعيدة التي بدا بها النهر.
,Alas, those days have run their race
.Their joys I nowhere now can find
I have no time to think
Of climbing Glory’s sunny mount
I have no time to drink
!At Learning’s bubbling fount
عند هذه النقطة في هذه القصيدة يعود المتحدث إلى الحاضر الذي انتهت فيه تلك الأيام منذ فترة طويلة، وقد خاضوا سباقهم، لم يعد يجد نفس الأفراح التي اعتاد أن يجدها في مخابئ شبابه الخضراء، عقله عالق في أشياء أخرى، سيتم شرح ذلك في المجموعة الأخيرة من السطور وليس لديه وقت فراغ لقضاء تسلق جبل قلوري المشمس ولا الوقت الذي يقضيه في التعلم.
Now corn and potatoes call me
—From scenes were wont to enthrall me
,A weary wight
Both day and night
,My brain is full of business matters
,Reality has snatched the light
,From fancy’s head, that shone so bright
!And tore the dreams she wove, to tatters
في المجموعة الأخيرة من سطور هذه القصيدة يصف المتحدث ما تنشغل به حياته الآن، في الوقت الحاضر ينشغل بالذرة والبطاطا، الجوانب الأساسية والحاسمة للحياة تستحوذ على كل انتباهه من المشاهد التي كانت تسحره، لم تعد أيامه وليالي مبتهجة، لقد سئموا، وعقله مليء بالأمور التجارية، الحياة التي اعتاد أن يعيشها استحوذت عليها الحقائق الوحشية، لقد انتزع الضوء من رأسه وأصبحت الأحلام التي عاشت هناك الآن في حالة يرثى لها.
