هي قصيدة بقلم الشاعر جوي هارجو، وهي قصيدة مدروسة عن الاتصال البشري والأرض، تؤكد الشاعرة على أهمية تذكر تاريخ المرء وعلاقته بجميع الكائنات الحية.
ما هي قصيدة Remember by Joy Harjo
هي قصيدة جميلة تطلب من القارئ أن يتذكر مدى ارتباطه بالإنسانية والأرض، في السطور الأولى تطلب الشاعرة من المستمعين أن يتذكروا تاريخهم وكيف يرتبطون بالكون، هم جزء من ولادة الكون والشمس والقمر، يجب أن يتذكروا الدور الذي لعبه آباؤهم في منحهم الحياة وكيف منحوا والدهم وأمهم الحياة أيضًا، تنتقل لمناقشة مدى ترابط جميع الناس ببعضهم البعض والآخرين يعيشون من حولهم، للحيوانات والنباتات عائلاتهم وتاريخهم، يجب احترامها والاستماع إليها.
,Remember the sky that you were born under
.know each of the star’s stories
.Remember the moon, know who she is
Remember the sun’s birth at dawn, that is the
strongest point of time. Remember sundown
.and the giving away to night
Remember your birth, how your mother struggled
to give you form and breath. You are evidence of
.her life, and her mother’s, and hers
.Remember your father. He is your life, also
تتعلق كلمة تذكر بالعلاقة بين البشر والأرض وجميع الكائنات الحية الأخرى الموجودة على سطحها، من غير المعروف من هو المتحدث، يمكن أن تكون الشاعرة، تم نشر القصيدة بواسطة مطبعة الفراولة عام 1981، تمت كتابتها في عام 1981، سطور هذه القصيدة مرتبة في مقطع واحد، في السطور الأولى من القصيدة يبدأ المتحدث بأول تكرار لبيان يبدأ بتذكر.
يُطلب من القارئ أن يأخذ الوقت الكافي لتذكر قصص النجوم والسماء التي ولد تحتها، هذه إشارة إلى تراث المرء، والعلاقة الأوسع التي تربط المرء بالكون، هناك ما هو أكثر من قصة المرء من تلك التي مر بها شخصياً، هناك القمر ومن يكون وكذلك الشمس عند الفجر، هذه التحولات والصلات الهامة هي جزء من حياة المرء ويجب تذكرها.
تضع هارجو مقارنات مع الولادة والموت وكذلك الصباح والنور في السطور التالية، إنها تجلب أمهات وآباء المستمعين والحياة التي أعطاها المستمعين لهذين الشخصين، إنها دليل على حياتهم بقدر ما هي دليل على حياة الأمهات والأباء، في جميع أنحاء هذه السطور تستخدم هارجو أمثلة على الجناس، هذا هو تكرار نفس الكلمة أو الكلمات في بداية السطور، تذكر هو المثال الأكثر وضوحًا.
:Remember the earth whose skin you are
red earth, black earth, yellow earth, white earth
.brown earth, we are earth
Remember the plants, trees, animal life who all have their
,tribes, their families, their histories, too. Talk to them
.listen to them. They are alive poems
Remember the wind. Remember her voice. She knows the
.origin of this universe
المزيد من العبارات التي تبدأ بتذكر تتبع في السطور التالية، يؤكد المتحدث كذلك على الروابط بين المستمعين، الذين هم ممثلين واضحين لجميع البشر والأرض، تقول أنتم جلد الأرض والأرض نفسها، بغض النظر عن اللون الذي قد يكون عليه المرء، نقل القصيدة إلى ما وراء حياة الإنسان، يطلب المتحدث من القارئ أن يتذكر الحيوانات أيضًا، إنها تخلق شعورًا بالوحدة يصعب تفويته، ترتبط البشرية بتاريخها، والأرض التي تمشي عليها، والكائنات الحية الأخرى التي تعيش بجانبها، كلهم لديهم تاريخهم أيضًا.
توجه القارئ للتحدث معهم والاستماع إليهم، هم قصائد حية، تشير هذه الاستعارة الجميلة إلى أنّ الأرض لديها الكثير لتقدمه إذا كان المرء على استعداد لأخذ الوقت والاستماع إليه، يتكلم بشعره الخاص، الذي كتبه بدون يد بشرية ترشده، يوجد مثال آخر للتجسيد في هذه القطعة عندما يشير المتحدث إلى الريح كما هي ويصف صوتها، هذا الصوت يحتوي على أصول الكون.
Remember you are all people and all people
.are you
Remember you are this universe and this
.universe is you
.Remember all is in motion, is growing, is you
.Remember language comes from this
.Remember the dance language is, that life is
.Remember
يحتوي القسم الأخير من القصيدة على خمس عبارات أخرى للتذكر، كل واحد من هؤلاء هو أمر، يسمح ذلك للقارئ بالتحرك بسرعة عبر السطور والتأكد من أنه على الرغم من التكرار يحافظ على جودة المحادثة، تطلب من المستمعين أن يتذكروا مدى ارتباطهم بكل الناس وجميع الناس بهم، كقوة موحدة، يجب على الإنسانية احتضان الماضي والحاضر والمستقبل، وتنحية الاختلافات جانبًا، تنتهي القصيدة بملاحظة متفائلة، تطلب من القارئ تذكر لغة الرقص، هذه هي الحياة تذكر، في النهاية الحياة جميلة مثل الرقص، بمعنى من المفترض أن يتم ذلك مع الآخرين وبفرح.
