ما هي قصيدة (Reservist)؟
,Time again for the annual joust, the regular fanfare
a call to arms, the imperative letters stern
as clarion notes, the king’s command, upon
the pain of court-marshal, to tilt
at the old windmills. With creaking bones
and suppressed grunts, we battle-weary knights
creep to attention, ransack the wardrobes
,for our rusty armour, tuck the pot-bellies
,with great finesse, into the shrinking gear
,and with helmets shutting off half our world
report for service. We are again united
with sleek weapons we were betrothed to
.in our active cavalier days
We will keep charging up the same hills, plod
,through the same forests, ’til we are too old
.too ill-fitted for life’s other territories
,The same trails will find us time and again
and we quick to obey, like children placed
on carousels they cannot get off from, borne
,along through somebody’s expensive fantasyland
with an oncoming rush of tedious rituals, masked threats
.and monsters armed with the same roar
ملخص قصيدة (Reservist):
عبارة عن قصيدة شعرية حرة لا تحتوي على نمط يمكن تمييزه من القافية أو الإيقاع أو الخط أو أطوال المقطع، تتكون القصيدة من ثلاث مقاطع شعرية طويلة وتحتوي على لحظات نابضة بالحياة من السخرية والاستعارة واستخدامات ذكية لغة قديمة مرتبطة بالحرب، ضمن هذه المقالة يلقي بوي الضوء على محاولات بلاده للعسكرة ومتطلبات الجميع للخدمة في الجيش.
إنه يستخدم لغة ومصطلحات سبر قديمة للتأكيد على الطرق التي يعتقد بها أن ممارسة التجنيد المطلوب، والطريقة التي تتبعها سنغافورة، قديمة وغير مجدية إلى حد ما، إنه يولي اهتمامًا خاصًا للتكرار، الجنود الموصوفون في هذه القطعة ليسوا الجيش النظامي، لكن الاحتياط، لقد خدموا بالفعل وينتظرون الآن أن تتم دعوتهم للانضمام مرة أخرى كلما دعت الحاجة إليهم.
استمروا في شحن نفس التلال عبر نفس الغابة، ستكون الطرق والمسارات والطقوس والتهديدات هي نفسها كما كانت عندما كانوا صغارًا، وستكون كما هي عندما يتم استدعاؤها مرة أخرى، تختتم القصيدة ببريق أمل في أنه ربما في يوم من الأيام سيكونون هم المنتصرون، لكن السطور الأخيرة ترجع هذه الفكرة إلى الوراء قائلة، سوف يسيرون في نفس المسارات حتى ينفصلوا في النهاية في وضح النهار.
يبدأ الاحتياطي بإشارة فورية للتكرار، حان الوقت مرة أخرى للمبارزة السنوية، يعرف القارئ قبل أن يعرف أي شيء آخر، أنّ الأحداث التي ستتبع قد حدثت مرات عديدة من قبل، يستخدم متحدث هذه القصيدة الذي يُفترض غالبًا أنه المؤلف نفسه، عددًا من الواصفات الجديرة بالملاحظة، المبارزات سنوية والضجيج الذي يصاحبها منتظم، بيان ساخر لأن الجعجعة مخصصة للمناسبات الخاصة.
وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن المبارزة تُستخدم مجازيًا في هذه الحالة، إنّ الدعوة إلى حمل السلاح ليست إشارة إلى بطولة مبارزة تقليدية في العصور الوسطى، لكنها ترفع إلى نفس الارتفاع، الرسائل إلزامية، أو لا مفر منها، وصارمة مثل الملاحظات التوضيحية، البوق هو مصطلح قديم آخر، يستخدم لوصف البوق المنفوخ أثناء الحرب.
يتعلم القارئ بعد هذه السطور التمهيدية الأولى أنه من المستحيل تجاهل الرسائل بسبب التهديد بالمحكمة العسكرية، وهي محاكمة عسكرية ربما تنتهي بالسجن، هنا مرة أخرى من المفارقات أنّ المتحدث يرفع الأفعال المحيطة بالعسكرة باستخدام لغة رومانسية، تستمر القصيدة في وصف حالة المجندين، يبدأ المتحدث في الإشارة إلى نفسه كجزء من هذه المجموعة، يوصفون بأنهم يعانون من صرير العظام.
إنها بطيئة الحركة وليست صورة الجنود المستعدين للمعركة كما كان من المفترض أن يكونوا، التكرار اللانهائي لهذه العملية استنزفهم وهزمهم، وصف الجنود بالاستعداد للمعركة، المزيد من الواصفات تخلق صورة لهؤلاء الجنود على أنهم متعبون وغير متناسقين، إنهم يضغطون على بطونهم في عتادهم الذي يبدو أنه أصبح أصغر وأصغر، هذا بالطبع وهم لأن بطونهم هي التي تكبر.
يكملون هذا العمل ببراعة كبيرة، وهو تحول لطيف إلى السخرية، إبراز الدعابة السوداء التي تحيط بهذا الموقف، يتم وضع خوذاتهم على رؤوسهم، ممّا يؤدي إلى إقصاء نصف عالمهم، يجب أن يضعوا جانبًا من هم حقًا في حياتهم اليومية ليكونوا الجنود الذين يجب أن يكونوا، وأن يقدموا تقارير للخدمة، يكملون استعداداتهم بأخذ أسلحتهم الملساء التي كانوا مرتبطين بها بشدة في الأيام التي كانوا فيها أعضاء نشطين في الجيش، الآن هم فقط الاحتياطي.
يجب على القارئ أن يلاحظ حقيقة أن هذا القسم بأكمله من النص، الذي يصف الاستعدادات، يتحرك بسرعة، حتى يصل القارئ إلى السطر الذي يبدأ بعبارة (نحن مرة أخرى) لم يكن هناك سوى الفواصل المستخدمة لفصل العبارات، تم ذلك في محاولة لإظهار التسرع المرتبط عادةً بهذه العملية، إنه يخلق تباينًا إضافيًا مع ما يصفه النص بالفعل على أنه يحدث.
يبدأ المقطع الثاني ببعض الإجراءات، لكنه يظل تكرارًا لأفعال الماضي، مرة أخرى يقوم هؤلاء الجنود القدامى غير المتناسقين بشحن، هم كما يصف المتحدث كبار في السن ومنضبطون في طرقهم بحيث لا يتناسبون مع أي مهنة أخرى، هذا ما يعرفونه ولذلك استسلموا له، في حين أنهم ربما استمروا بنشاط في هذه المهنة إلا أنّ هناك أيضًا عنصر القدر.
الممرات التي يتقاضونها لمواصلة العثور عليهم كما لو لم يكن هناك خيار سوى الاستمرار في نفس المسار، يوصف الجنود بأنهم عالقون في طرقهم ولا يمكنهم النزول مثل طفل على عربة، تشير هذه السطور إلى المعارك التي لا نهاية لها في المستقبل، لن يرتاح العسكريون أبدا ولن ينسحبوا تماما من الحروب والمناوشات التي يخوضونها، حتى لو انسحبوا سيكون للأفضل.
يتم دفع هؤلاء الجنود في دوامة الحرب لتحقيق خيال شخص آخر باهظ الثمن، إنهم يعاملون مثل الأطفال، إنهم مسئولون عن البلد ويحتاجون إلى التوجيه حتى يعرفوا أي طريق يمشون ويركضون ويسيروا، الاندفاع نحوهم هو طقوس مملة للإعداد والسير، وتهديدات مقنعة بمحاكمة عسكرية محتملة أو ما هو أسوأ.
يوفر المقطع الأخير من القصيدة القليل من الأمل، يفكر المتحدث في أنه ربما في مرحلة ما ستكون هناك نهاية لكل هذا وأنه ربما بشكل مفاجئ سيصبحون أبطالًا غير محتملين، كل أهوالهم وسنوات التكرار الطويلة سوف تكون بعيدة عنهم، وستبقى فقط معلقة على جبهاتهم، شعارات شجاعتهم وقوتهم لا بؤس وعذاب متعب.
ربما يكون الرجال هم من يحصلون على الجوائز والميداليات التي يمكنهم ارتداؤها على ملابسهم، هذا البيان مرة أخرى يلعب مع المفارقة الموضوعة في جميع أنحاء القطعة، لا يصدق المتحدث حقًا ما يقوله، لكن فقط تنظيم الموقف ومحاولة قول الحقيقة عن واقعه، يشير السطر التالي إلى شخصية سيزيف في الأساطير اليونانية، في الأساطير تم تعيينه على مهمة دحرجة صخرة أعلى التل، فقط ليضطر إلى التراجع إلى ما لا نهاية.
لن يصل أبدًا إلى قمة التل ورغبته في الحياة الأبدية، هذه هي النقطة التي يتضاءل فيها الأمل إلى حد ما، ويقول المتحدث إنهم سيثبتون بتكرارهم أن سيزيف ليس أسطورة بل حقيقة يعيشونها، تمت الإشارة مرة أخرى إلى المسيرات والمعارك التي يكررونها، ولكن هذه المرة يشار إليها على أنها لعبة، حدثت نفس الأشياء في كثير من الأحيان لدرجة أن العواقب المحتملة كانت صامتة.
سوف يكررون أفعالهم حتى يصبحوا رتيبين ويرسلون سيادته إشارة إلى من يقود الجيش إلى النوم، حتى القائد سيشعر بالملل من الحلقة اللانهائية التي يعيش فيها الجنود، تختتم القصيدة بخط طويل يلخصها بالكامل ويحل بحزم، يقول المتحدث أنهم سوف يسيرون في نفس المسارات حتى يقتحموا، في مرحلة ما كما يرى ستقتحم المسارات مسارًا جديدًا وستبدأ حياة جديدة للجنود.
سوف يتعثرون في ضوء الشمس كناية عن الهروب النهائي من الجيش، قد يشير هذا ببساطة إلى الشيخوخة خارج الوحدة، أو من المرجح أن يؤدي إلى الوفاة نفسها، قد تكون هذه هي الطريقة الوحيدة التي يجب أن يبتعد بها الرجال عن مساراتهم اللامتناهية.
