ما هي قصيدة (Sound and Sense)؟
,True ease in writing comes from art, not chance
.As those move easiest who have learned to dance
,Tis not enough no harshness gives offense’
:The sound must seem an echo to the sense
,Soft is the strain when Zephyr gently blows
;And the smooth stream in smoother numbers flows
,But when loud surges lash the sounding shore
;The hoarse, rough verse should like the torrent roar
,When Ajax strives some rock’s vast weight to throw
;The line too labors, and the words move slow
,Not so, when swift Camilla scours the plain
.Flies o’er the unbending corn, and skims along the main
,Hear how Timotheus’ varied lays surprise
!And bid alternate passions fall and rise
ملخص قصيدة (Sound and Sense):
أدرج بوب هذه القصيدة في مقال عن النقد نشره عندما كان في الثالثة والعشرين من عمره فقط، أكد أنها كانت من أقدم قصائده المكتوبة قبل أن يبلغ العشرين من العمر، وهذه القصيدة من أشهر قصائده التي ساعدت في ترسيخ سمعته كواحد من أهم شعراء عصره، وهي قصيدة للكاتب ألكسندر بوب هي قصيدة رائعة ومعقدة إلى حد ما تستكشف ما اعتقده بوب أنه الطريقة الصحيحة لكتابة الشعر.
هي قصيدة من أربعة عشر سطراً مضمنة في مقطع واحد من النص، وتتبع الأسطر مخطط قافية بسيط لـ (AABBCC)، يتكون من مقاطع متناغمة بطولية، وتتبع هذه المقاطع أيضًا نمطًا متريًا من خماسي التفاعيل، على الرغم من أن القصيدة تحتوي على أربعة عشر سطرًا، إلا أنها لا تستخدم أيًا من العناصر الشكلية الأخرى للسونيتة.
يستخدم بوب العديد من الأجهزة الأدبية في القصيدة وتشمل هذه على سبيل المثال لا الحصر الجناس والسجع والتلميح، ويظهر الأخير بشكل بارز في السطور الأخيرة من القصيدة، يشير الشاعر إلى عدة شخصيات من الأساطير اليونانية وكذلك الشاعر تيموثاوس، من خلال هذا الأخير يقترح أن لديه العديد من الخصائص في شعره الخاص التي جعلت شعره عظيماً.
تأخذ السطور القارئ عبر عدة سيناريوهات مختلفة قد يجد الكاتب نفسه فيها، من خلال عروض القياس والمحتوى، يصف بوب كيفية الكتابة عن البحر، وينبغي كتابة النسيم العاصف، وأياكس، وكاميلا من الأساطير اليونانية، يجب أن يتطابق الصوت مع المحتوى.
في السطور الأولى من هذه القصيدة يبدأ المتحدث باستخدام قول مأثور، وهذه ملاحظة للعالم تحتوي على حقيقة عامة، وفي هذه الحالة، يقول إن السهولة الحقيقية في الكتابة تأتي من الفن وليس الصدفة، وهذا يعني أنه ليس من السهل أن تشعر بالراحة عند الكتابة، والسهولة الحقيقية لا تأتي بسهولة حتى لو بدت على هذا النحو، ومن الممكن أن تصبح كاتبًا ماهرًا من خلال العمل الجاد.
ويضيف في السطر الثالث أنه لا يكفي عدم الإساءة للأشخاص الذين لديهم قوافي، إذا لم يشعر الناس بالإهانة فهذا لا يعني أنك تكتب شعرًا جيدًا، يجب أن يكون هناك شيء أكثر تقنية للقصيدة، يجب أن يتوافق الصوت مع الإحساس أو المعنى، وفي الأسطر القليلة التالية يضيف المتحدث أن الشعر يجب أن يشبه نسيم خفيف يهب وسلاسة ونعومة وزن الشعر.
يُرى كل هذا من خلال استخدام الإيقاع والسجع في هذه السطور، ومتابعة يقول إن العكس يجب أن يكون صحيحًا إذا كتب المرء عن الموجات الصاخبة للبحر، يجب أن يتطابق صوت القصيدة مع صوت الشاطئ، يجب أن يكون بيت الشعر خشن مثل هدير السيل، ويوفر السطر التاسع للقارئ إشارة إلى أجكس وهو شخصية أسطورية من إلياذة هوميروس.
تم وصفه في القصة بأنه محارب قوي بشكل لا يصدق، وهو ما يعد مرجعًا في هذه القصيدة أيضًا، حين يحاول رمي صخرة، فإن الشعر يحتاج إلى أن يبدو وكأنه يعمل أيضًا، ويجب أن يكون القارئ قادرًا على تفسير الضغط الذي يقع تحته في المقياس، وتحتوي الأسطر التالية على إشارات إلى كاميلا وتيموثاوس، والسابقة هي ملكة عذراء من الفولشيين.
وصفها فيرجيل بأنها سريعة جدًا لدرجة أنها تمكنت من الجري فوق حقل ذرة دون ثني السيقان، ينقل شخص نفس الأسطورة في هذه السطور، إن الشعر عندما يكتب المرء عن مهارتها، يجب أن يشعر بنفس القدر من الضوء، آخر إشارة إلى تيموثاوس هي عن شاعر يوناني آخر، وكانت قصائده مفاجئة وغالبًا ما احتوت على شيء غير متوقع، وعندما يطلب من القارئ سماع مفاجأة متنوعة لتيموثاوس، فإنه يلمح إلى الاعتقاد بأنه يشبه هذا الرجل بطريقة ما، هو أيضًا لديه المهارة في كتابة شعر مدهش.
