قصيدة Storm on the Island

ما هي قصيدة (Storm on the Island)؟

,We are prepared: we build our houses squat
.Sink walls in rock and roof them with good slate
This wizened earth has never troubled us
With hay, so, as you see, there are no stacks
Or stooks that can be lost. Nor are there trees

Which might prove company when it blows full
Blast: you know what I mean – leaves and branches
Can raise a tragic chorus in a gale
So that you listen to the thing you fear
.Forgetting that it pummels your house too

.But there are no trees, no natural shelter
,You might think that the sea is company
Exploding comfortably down on the cliffs
But no: when it begins, the flung spray hits
The very windows, spits like a tame cat

Turned savage. We just sit tight while wind dives
,And strafes invisibly. Space is a salvo
.We are bombarded with the empty air
.Strange, it is a huge nothing that we fear

الفكرة الرئيسية في قصيدة (Storm on the Island):

الجنس البشري والطبيعة:

هي قصيدة عن الجنس البشري والطبيعة، وعلى الرغم من أن الناس قد يبنون مجتمعاتهم المحمية للعيش فيها، إلا أن الطبيعة قوية جدًا لدرجة أنه لا يوجد مجتمع في مأمن تمامًا من الدمار، إذن تُظهر القصيدة البشرية على أنها في مفاوضات مستمرة مع بيئتها، وغالبًا ما يتم تصوير الطبيعة في الشعر على أنها شاعرية وجميلة.

ومع ذلك فإن العاصفة على الجزيرة تقدم جانبًا آخر من عالم الطبيعة، وتبدأ القصيدة بالمتحدث الذي يصف الهندسة المعمارية لهذا المجتمع الريفي المعزول، ويتحدث نيابة عن المجتمع، ويوضح المتحدث كيف يبنون مساكنهم بطريقة يأملون أن تحميهم من العناصر الطبيعية.

ومنازلهم القصيرة أي منخفضة على الأرض، ومركز الثقل المنخفض هذا يجعلها أكثر استقرارًا، والجدران مدعمة بالصخور والسقوف مغطاة بأردواز وهي صخور سهلة الكسر، وهذه الحقائق هي دليل على الطريقة التي يحاول بها هذا المجتمع حماية نفسه من جوانب الطبيعة الأكثر تطرفًا مثل العواصف.

الصراع والعنف:

على الرغم من أن القصيدة لا تشير بشكل محدد إلى التوترات السياسية الأنجلو إيرلندية، إلا أن عددًا من العوامل تشير إلى أنه يمكن تفسير القصيدة على أنها فحص لهذه التوترات، جنبًا إلى جنب مع التفسير الأكثر حرفيًا الموضح في الموضوع الآخر، ونُشرت القصيدة في أول مجموعة لهيني في عام 1966م، أي قبل ما تم الاتفاق عليه عمومًا على أنه اندلاع نزاع الاضطرابات.

وهو وضع معقد تضمن توترًا وعنفًا مستمرين بين أولئك الذين أرادوا أن تنضم أيرلندا الشمالية إلى بقية أيرلندا، وأولئك الذين أرادوا إبقاء جزءًا من المملكة المتحدة، وهذا موضح بمزيد من التفصيل في قسم السياق التاريخي من الدليل، وعلى الرغم من أن الاضطرابات بدأت رسميًا بعد فترة وجيزة من نشر القصيدة، إلا أنه من الصعب اعتبار هذا الصراع بمثابة وصول نوع من العاصفة، وعلاوة على ذلك كانت التوترات عالية بالفعل في الستينيات وفي الواقع كانت منذ مئات السنين.

ملخص قصيدة (Storm on the Island):

هي قصيدة كتبها أشهر الكتاب الأيرلنديين سيموس هيني (Seamus Heaney)، وفي القصيدة يتحدث راوي غير محدد عن مجتمع جزيرة منعزل، ويعيش سكان هذه الجزر في خوف من عاصفة مقبلة، وليس لديهم أشجار للمأوى، وعلى المستوى السطحي يبدو أن القصيدة تدور حول قوة الطبيعة المطلقة على الجنس البشري.

ومع ذلك يمكن أيضًا تفسير توقع الكارثة على أنه تعليق على قدرة الجنس البشري على العنف، وربما فيما يتعلق بالتوترات السياسية في أيرلندا الشمالية خلال القرن العشرين، والتي أصبحت بعد نشر القصيدة في عام 1966، ما يعرف الآن باسم الاضطرابات.

ويبدأ المتحدث القصيدة ويقول نحن جاهزون للعاصفة، ومساكننا قصيرة وواسعة ومبنية من الصخور ومغطاة بالحجارة عالية الجودة، ولا تزودنا الأرض القاحلة بالعديد من المحاصيل، ولا يوجد تبن وقد ينفجر في العاصفة، ولا توجد أشجار في الجزيرة، وإذا كان هناك فسنسمع العاصفة تهب من خلالهم عندما تصل، سيكون مثل جوقة يونانية قديمة.

وكنا نسمع العاصفة من منزلنا، كانت تحاول تدميره، ولا يوجد مأوى طبيعي هنا على الإطلاق، وإذا كنت تعتقد أنّ العيش بجانب البحر ممتع فأنت مخطئ، وعندما ضربت الأمواج المنحدرات، هاجم رذاذ البحر نوافذنا، مثل قطة أليفة تحولت إلى قطة برية مرة أخرى فإنها تبصق علينا، وفي غضون ذلك نجتمع معًا، وتهب الرياح بعنف حول الجزيرة، والفضاء مثل هجمة عسكرية والهواء الفارغ يتساقط علينا، إنه أمر غريب كيف أن ما نخشاه هو نوع من الغياب الكبير.