قصيدة Suburban Sonnet

ما هي قصيدة (Suburban Sonnet)؟

She practises a fugue, though it can matter
.to no one now if she plays well or not
,Beside her on the floor two children chatter
then scream and fight. She hushes them. A pot
boils over. As she rushes to the stove
too late, a wave of nausea overpowers
subject and counter-subject. Zest and love
drain out with soapy water as she scours
the crusted milk. Her veins ache. Once she played
for Rubinstein, who yawned. The children caper
.round a sprung mousetrap where a mouse lies dead
.When the soft corpse won’t move they seem afraid
She comforts them; and wraps it in a paper
.featuring: Tasty dishes from stale bread

الفكرة الرئيسية في قصيدة (Suburban Sonnet):

موازنة الأم بين المسؤوليات والطموح:

تستكشف هذه القصيدة الحياة المنزلية لامرأة تحاول الموازنة بين طموحاتها الموسيقية والتزاماتها كربة منزل، يشير المتحدث إلى أن توقعات الأمومة في الضواحي قمعية وخانقة، ممّا يستنزف النساء من طموحاتهن وحتى هوياتهن أنفسهن، التي تندرج تحت متطلبات رعاية منازلهن وأطفالهن.

تثبت القصيدة أن هذه المرأة كانت ذات يوم تتمتع بطموحات موسيقية لكنها اضطرت للتخلي عنها عندما أصبحت أماً، وتفتح القصيدة وهي تمارس العزف على البيانو ثم تتأمل فيما بعد كيف عزفت لروبنشتاين الملحن الشهير، وهذا بعيد كل البعد عن حياتها المنزلية الحالية، ومع ذلك حيث يحيط بها صراخ الأطفال والمهام المنزلية الشاقة مثل تنظيف الموقد.

الآن يشرح المتحدث أنه لا يمكن أن يهم أحد الآن إذا كانت تعزف بشكل جيد أم لا، وأصبحت تطلعات المرأة بلا معنى وعديمة الجدوى لأن لديها طفلان تعتني بهما، ولتوضيح ذلك يتعين عليها التوقف عن ممارسة موسيقاها لكسر شجار صغير بين أطفالها، وتشير القصيدة إلى أن متطلبات الأسرة والأمومة قد أخذت رغباتها الشخصية.

تستمر القصيدة في الكشف عن الألم النفسي الذي تسبب فيه هذا التناقض بين الهوية الداخلية للمرأة وشخصيتها الاجتماعية كربة منزل، ويتم تمثيل هذا الصراع بشكل درامي من خلال وصف مجازي لرد فعل المرأة القوي على وعاء من الماء الساخن يغلي، وتشير هذه المصطلحات الموسيقية إلى مكونات مختلفة لنوع من المقطوعات الموسيقية يسمى الشرود.

إن الإشارات المجازية إلى الموسيقى تصور بقوة ألم ومعاناة إنسان لم يرق إلى مستوى إمكاناته الكاملة، ويمثل الفأر الميت تطلعات المرأة الموسيقية المنطفئة والموت الروحي الأعمق الذي نتج عن هذه المأساة الشخصية، وهكذا يُترك القارئ مع شعور بالرهبة حيث تنتهي القصيدة بنبرة متشائمة وتشير بقوة إلى أن أحلام المرأة، مثل الفأر المحاصر، تموت معها في النهاية، إن الالتزام الاجتماعي بأن تكوني أمًا وزوجة مطيعة يصبح فعليًا الفخ الذي يوقع ويدمر في النهاية حياة المرأة المهنية، والأهم من ذلك كله روحها.

ملخص قصيدة (Suburban Sonnet):

كتبت الشاعرة الأسترالية جوين هاروود (Gwen Harwood) هذه القصيدة خلال ذروة حياتها المهنية في أواخر الستينيات، وفي هذه القصيدة يصف المتحدث يومًا نموذجيًا في حياة ربة منزل في الضواحي تسعى بلا جدوى إلى تحقيق أحلامها في أن تصبح موسيقية محترفة، ومن خلال هذا الاستكشاف للصراع الداخلي للمرأة، يقدم المتحدث تعليقًا هدامًا حول التداعيات النفسية والعاطفية للأمومة الحديثة، ومن خلال القيام بذلك يوضح المتحدث التوتر بين الحياة الدنيوية للمرأة وأوهامها العميقة مع تخريب شكل السوناتة التقليدية.

وتبدأ القصيدة بممارسة ربة منزل لتلحين موسيقي يسمى شرود، على الرغم من حقيقة أن أدائها لا يقدر أي أنها تتطور كما لو كانت تمشي وفقاً لخطة ما، ويبدأ طفلاها اللذان يلعبان على الأرض بجانبها بالصراخ على بعضهما البعض، وعليها أن تتوقف عن ممارستها لتهدئتهما.

ثم يبدأ قدر على الموقد في الغليان، وتجري المرأة نحو القدر ولكن الوقت قد فات بالفعل، ومن ثم تشعر بالغثيان والألم، بينما تقوم بفرك الحليب المحروق بقوة من الوعاء، يبدو أن فرحتها وحيويتها تتدفق عبر البالوعة بجانب الماء والصابون، تشعر بألم خفيف في أعماقها.

وتتذكر أداءها أمام روبنشتاين، عازف البيانو الشهير، لكنه بدا يشعر بالملل وعدم الإعجاب، وفي غضون ذلك يحوم أطفالها حول فأر ميت عالق في مصيدة فئران، وعندما يرقد جسد الفأر الميت هناك، لا يزالون خائفين، وتعتني المرأة بأطفالها وهي تتخلص من الفأر الميت عن طريق لفه في جريدة.