هي قصيدة بقلم الشاعر جون دون، تأخذ القصيدة القارئ عبر عشرات السنين، ثم مئات، ثم آلاف، تمتد القصيدة معًا لمدة 2400 عام لا يمكن تصورها حيث يبكي المتحدث على حبيبته، ليس من الواضح حتى السطور الأخيرة سبب الفصل بين الاثنين، يكشف دون في النهاية أنّ المتحدث قد مات بالفعل ويقضي وقته كشبح يطارد الأرض بحثًا عن حبيبته المفقودة.
ملخص قصيدة The Computation
هي عبارة عن قصيدة ذكية ومربكة في كثير من الأحيان تتناول موضوعات الحب والتفاني والهوس والحياة الآخرة، المتكلم الذي ظهر في نهاية القصيدة على أنه شبح، يسافر عبر ساعات كما لو كانوا مئات وآلاف السنين يبحثون عن حبيبته، المزاج والنبرة قاتمة ومكتئبة، ولكنهما مصممان أيضًا لأن المتحدث يوجه عقله إلى لم شمله مع حبيبته.
For the first twenty years since yesterday
;I scarce believed thou couldst be gone away
,For forty more I fed on favors past
.And forty on hopes that thou wouldst they might last
في السطور الأولى من القصيدة يدلي متحدث دون ببيان وإن كان محيرًا حول مرور الوقت، إنه يخاطب الضمير أنت، شخصًا على الأرجح عشيقته، أثّر غياب هذا الشخص عن حياته بشكل عميق، يشير السطر الأول إلى أنّ محبوب المتحدث إما قد رحل ليوم واحد، وشعرت أنه قد مضى عشرين عامًا، أو قد ذهب منذ عشرين عامًا، ويبدو الأمر وكأنه قد رحل بالأمس، بطريقة أو بأخرى يؤكد المتحدث باسم دون على تجربة هذه الخسارة.
يمتد الوقت في الأسطر التالية مما يزيد من إرباك المخطط الزمني، يقول إنه من الصعب عليه أن يصد، يمكنه أن يعتقد أنّ أربعين سنة أخرى قد مرت منذ ذلك الحين، يجب أن تكون هذه اللغة التصويرية واضحة تمامًا في هذه المرحلة، لا توجد فرصة أن يكون هذا المتحدث بدون حبيبته منذ ستة وستين عامًا، كما أنّ العمر وحدود الفترة الزمنية تجعل هذا الأمر بعيد المنال، بدلاً من ذلك الوقت نفسه هو الشيء المعني، دون أن يتلاعب بها لأغراضه الخاصة.
يصف أيضًا كيف كان يتغذى على نِعم الماضي، مما يعني أنه عاش عاطفياً في الأوقات التي أظهر فيها حبه مصلحته، ويختم هذه الأسطر الأربعة بالقول إنه يأمل أن تستمر في تفضيله، هذا يشير إلى أنها ليست ميتة ولا منفصلة عنه لدرجة أنه لا يرى أي احتمال أن يجتمعوا معًا مرة أخرى، يتم الكشف عن حقيقة انفصالهم في نهاية القصيدة.
,Tears drowned one hundred, and sighs blew out two
,A thousand, I did neither think nor do
,Or not divide, all being one thought of you
.Or in a thousand more forgot that too
الوقت الذي تم تعطيله بالفعل في الأسطر القليلة الأولى من هذه القصيدة يتم تلخيصه بشكل أكبر في الأسطر الأربعة التالية، يتأمل الثلاثمائة سنة القادمة ويقارنها بالشموع التي أطفأتها دموعه، الدموع ستكون مسؤولة عن إغراق مائة عام ثم تتنهد لتفجير مائتي أخرى، الوقت يمر بسرعة بلا حدود أو نهاية، فجأة تمر آلاف السنين، لا يستطيع المتحدث التحرك أو اتخاذ القرارات أو المضي قدمًا في حياته، يسيطر عليه تمامًا فكر واحد منك، لا يستطيع المتحدث تقسيم نفسه إلى أغراض مختلفة لأن كيانه كله متحد في هوس واحد مشترك.
تستمر البنية المعقدة التي اشتهر بها دون في الأسطر التالية حيث يتقدم إلى الأمام ألف سنة أخرى ويصبح حتى أقل مما كان عليه من قبل، عقله في حالة من الفوضى استحوذت عليه أفكار الحب هذه ودمرت، يعبّر بشكل مفرط أنه قد غلبه الحب حتى أنه نسي ذلك الحب، ولكن بما أنه يكتب هذه القصيدة فمن غير المرجح أن يكون هذا هو الحال بالفعل.
Yet call not this long life, but think that I
?Am, by being dead, immortal. Can ghosts die
في السطرين الأخيرين من هذه القصيدة اللذان يشكلان آخر سطر في سلسلة مقاطع الإيقاعات، يقوم دون بتحويل القصيدة، هذا العمر الطويل الذي وصفه امتد 2400 سنة في الأسطر الثمانية الأخيرة يمكن تقسيم هذا الرقم على مئة للحصول على العدد الإجمالي للساعات في يوم واحد، وفجأة ألقى المتحدث تحريفًا في القصيدة، يخبر القارئ والمستمع المقصود أنه ميت، ولكن لا يضيع إلى الأبد.
إنه يؤمن بخلوده الخاص الذي سيفيده في سعيه للم شمل عشيقته، السطر الأخير هو سؤال بلاغي يسمح للقارئ بالتفكير في طبيعة وجود المتكلم ومرور الزمن، يسأل عما إذا كانت الأشباح الذي هو واحد منهم، يمكن أن تموت، الجواب على هذا السؤال هو بالطبع لا، لذا فإنّ المتحدث الذي يتحدث دونه عالق في هذا الفضاء الحدي بين الحياة والموت، وهو يتجول في الأرض بحثًا عن حبيبته.
