هي قصيدة للشاعرة إليزابيث بيشوب، وهي من أفضل قصائدها، في ذلك يمكن للقراء العثور على بعض الأدلة حول حياتها الشخصية، هي قصيدة سردية تصف رد فعل المتحدثة بعد اصطياد سمكة كبيرة.
ملخص قصيدة The Fish
على الرغم من أنه لا يُعرف الكثير عن حياة بيشوب، فقد أمضت وقتًا في الصيد عندما كانت فتاة صغيرة، من المحتمل أنها عاشت شيئًا مشابهًا للأحداث التي تم تصويرها في القصيدة، طوال هذه القصيدة سيشعر القراء بسيل المشاعر التي تشعر بها الشخصية الرئيسية، إنها تشعر بالضيق بسبب إنجازها وكيف تصرفت السمكة، وكيف تبدو وما تقوله هذه الأشياء عن تاريخها، لها قيمة وقوة وكرامة خاصة بها، وهذا شيء تختار المتحدثة الحفاظ عليه.
I caught a tremendous fish
and held him beside the boat
half out of water, with my hook
.fast in a corner of his mouth
.He didn’t fight
.He hadn’t fought at all
,He hung a grunting weight
في السطور الأولى من القصيدة تبدأ المتحدثة بالقول إنها ذهبت للصيد واصطادت سمكة هائلة، بمجرد خروج السمكة من الماء، بدأت فترة مراقبة مكثفة، ربما بسبب المفاجأة جزئيًا، لا تقوم المتحدثة على الفور بسحب السمكة إلى القارب، إنها في منتصف الطريق خارج الماء، وقد لاحظت حقيقة أن خطافها عالق في زاوية فمه، حيث يتوقع المرء أن يكون.
في السطر الخامس والسادس تؤكد هذه المتحدثة حقيقة أنها كانت تترنح في السمكة ولم تقاتل على الإطلاق، يبدو هذا مفاجئًا بالنظر إلى حقيقة أن السمكة كبيرة جدًا، هناك احتمال واضح أنه إذا قاتلت، فمن الممكن أن تكون قد كسرت الخط وابتعدت، يجب على القارئ أن يلاحظ استخدام الجناس في السطور الخامس والسادس والسابع، على الرغم من أن السمكة لم تقاتل عندما قامت بلفها، إلا أنها كانت تتمتع بوزن ثقيل أثبت أنه نوع مختلف من المقاومة.
battered and venerable
and homely. Here and there
his brown skin hung in strips
,like ancient wallpaper
في السطر الثامن والتاسع يستخدم بيشوب ثلاث صفات لوصف السمكة، إنها محطمة وجليلة ومنزلية، في البداية يبدو أنّ هذه الكلمات الثلاث تلغي بعضها البعض، لكن هذا ليس هو الحال على الإطلاق، من خلال استخدام كلمة (battered) يعترف خطيب الشاعرة بحقيقة أنّ هذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها صيد السمكة، وربما يشير أيضًا إلى الإصابات التي لحقت بالأسماك في الماء نفسه.
عندما تستخدم كلمة جليل فإنها تظهر احترامها للحيوان، وقد لاحظت إصاباته السابقة والندوب التي نتجت عن ذلك، إنها تعلم أن السمكة تتمتع بالقوة والقدرة على التحمل والمثابرة التي يجب الاعتراف بها، أخيرًا تسمي السمكة بيتي، هذه كلمة تعني قبيح أو غير جذاب.
تمضي وتقضي السطور التالية لإعطاء تفاصيل متعمقة حول جلد السمكة، يستخدم بيشوب التشبيه لوصف حالته، إنها تشبهه بورق الجدران القديم الذي ينزع عن جدران منزل قديم، عندما تنفصل الشرائط يتم الكشف عن الجلد تحتها ويتم إنشاء نمط جديد حيث يتباين القوام والألوان المختلفة مع بعضهما البعض.
and its pattern of darker brown
:was like wallpaper
shapes like full-blown roses
.stained and lost through age
,He was speckled with barnacles
,fine rosettes of lime
and infested
,with tiny white sea-lice
and underneath two or three
.rags of green weed hung down
While his gills were breathing in
the terrible oxygen
,the frightening gills—
,fresh and crisp with blood
—that can cut so badly
في السطرين التاليين من القصيدة تستخدم المتحدثة تشبيهات إضافية لمقارنة الأشكال التي يصنعها الجلد المتقشر بالورود الكاملة، هذه إشارة أخرى إلى نمط ورق الحائط، لكنها تحرص على التأكيد على حقيقة أن نمط الورق قد ضاع عبر العصور، كيفما كانت تبدو فقد ولت تلك الصور منذ فترة طويلة.
هناك مواد أخرى على الجلد أيضًا، هذه تعيد المتحدثة إلى محاكاة الخلفية مرارًا وتكرارًا، كانت البرنقيل ووريدات الجير الجميلة، لكن المتحدثة تتأكد من أنها لا تبتعد كثيرًا عن الصفات المنزلية للمخلوق، هذه البرنقيل والورد موبوءة بقمل البحر، كما أنها تلاحظ تأثير الأكسجين على الأسماك، إنها تكافح من خلال مقدمة عنيفة لهذا العالم المختلف للغاية، يوصف الأكسجين بالرهيب والخياشيم بالمخيفة، يتحركون وكأنهم مرعوبون هناك ايضا الدم نتيجة الخطاف في فم السمكة.
I thought of the coarse white flesh
,packed in like feathers
,the big bones and the little bones
the dramatic reds and blacks
,of his shiny entrails
and the pink swim-bladder
.like a big peony
في الأسطر السبعة التالية يلهم مشهد الدم المتحدثة لتفكر في داخل السمكة، من تجربتها السابقة في اصطياد هذه الحيوانات وقتلها وأكلها، فهي تعلم أن اللحم الأبيض ممتلئ مثل الريش، مع وضع هذا التشبيه في الاعتبار، واصلت وصف الأحجام المختلفة للعظام والألوان والأشكال الدرامية والمتباينة والمثيرة للذكريات التي يمكن للمرء أن يراها داخل جسم السمكة، هناك تشبيه آخر يتعلق بالورود الموجودة في ورق الحائط. هذه المرة، تشبه عوامة السباحة زهرة الفاوانيا الكبيرة.
I looked into his eyes
which were far larger than mine
,but shallower, and yellowed
the irises backed and packed
with tarnished tinfoil
seen through the lenses
.of old scratched isinglass
They shifted a little, but not
.to return my stare
It was more like the tipping—
.of an object toward the light
تتأكد المتحدثة أيضًا من إجراء مقارنة بين السمكة ونفسها، لاحظت أن عينيه أكبر بكثير من عينها، لكنها أيضًا ضحلة وصفراء/ تمامًا مثل أحشاء السمكة، هناك لمعان لعينيها. تبدو مثل ورق الألمنيوم الباهت، وتواصل توصيل السمكة بجسم الإنسان مرة أخرى وفعل ارتداء النظارات، تتحرك عيون السمكة في تجويفها، ولكن ليس بقصد النظر إليها، إنها مجرد كائن آخر في هذا العالم الرهيب المألوف، وأثناء تحرك العينين تقارنها بالأشياء التي تميل نحو الضوء.
,I admired his sullen face
,the mechanism of his jaw
and then I saw
that from his lower lip
—if you could call it a lip—
,grim, wet, and weaponlike
,hung five old pieces of fish-line
or four and a wire leader
,with the swivel still attached
with all their five big hooks
.grown firmly in his mouth
يتم تجسيد السمكة أو مقارنتها بالبشر عندما تصف وجهها بأنه متجهم، تبدأ أيضًا في الحديث عن شفتها السفلى ثم تتوقف، الشرطات تشير إلى هذه اللحظة، إنها تفكر في حقيقة أنها قد لا تكون في الواقع شفة، إنه أشبه بالسلاح وأكثر قتامة من الشفة البشرية.
A green line, frayed at the end
,where he broke it, two heavier lines
and a fine black thread
still crimped from the strain and snap
.when it broke and he got away
Like medals with their ribbons
,frayed and wavering
a five-haired beard of wisdom
.trailing from his aching jaw
تأخذ المتحدثة السطر التالي لتفاصيل شكل الخطافات وخط الصيد، الدراسة المتعمقة لهذه التفاصيل تجعل القصيدة تبطئ. يبدو الأمر كما لو أن الوقت نفسه يتحرك بوتيرة منخفضة، تحدق في السمكة مفتونة بعمرها وتاريخها، لا ترى المتحدثة الخطافات والأوتار المتصلة بها على أنها أعباء بل معادن، يتحدثون عن جلالها وقوتها.
I stared and stared
and victory filled up
,the little rented boat
from the pool of bilge
where oil had spread a rainbow
around the rusted engine
,to the bailer rusted orange
,the sun-cracked thwarts
,the oarlocks on their strings
the gunnels—until everything
!was rainbow, rainbow, rainbow
.And I let the fish go
تواصل المتحدثة التحديق في السمكة وبدأت تشعر بإحساس النصر، كما لو أنها تغلبت على عقبة كبيرة في صيد هذا المخلوق والتقاطه، مرة أخرى هناك قدر كبير من التفاصيل المستخدمة لإبطاء الخطوط. لاحظت الزيت في القارب والطريقة التي انتشر بها في قوس قزح، كما لاحظت المتحدثة كيف تشققت الثغرات بفعل الشمس وعدد من التفاصيل الصغيرة الأخرى.
