قصيدة To My Nine Year Old Self

ما هي قصيدة (To My Nine Year Old Self)؟

,You must forgive me. Don’t look so surprised
perplexed , and eager to be gone
balancing on your hands or on the tightrope
You would rather run than walk, rather climb than run
.rather leap from a height than anything

.I have spoiled this body we once shared
,Look at the scars, and watch the way I move
.careful of a bad back or a bruised foot
Do you remember how, three minutes after waking
we’d jump straight out of the ground floor window
into the summer morning

That dream we had, no doubt it’s as fresh in your mind
as the white paper to write it on.
– We made a start, but something else came up
– a baby vole, or a bag of sherbet lemons
and besides that summer of ambition
created an ice-lolly factory, a wasp trap
and a den by a cesspit

I’d like to say we could be friends
but the truth is we have nothing in common
.beyond a few shared years. I won’t keep you then
,Time to pick rosehips for tuppence a pound
time to hide down scared lanes
from men in cars after girl-children
or to lunge out over the water
on the rope that swings from that tree
– long buried in housing
But no, I shan’t cloud your morning. God knows
– I have fears enough for us both

I leave you in an ecstasy of concentration
slowly peeling a ripe scab from your knee
.to taste it on your tongue

الفكرة الرئيسية في قصيدة (To My Nine Year Old Self):

• فرحة وبراءة الطفولة.

ملخص قصيدة (To My Nine Year Old Self):

كتبت هذه القصيدة من قبل الشاعرة والروائية والكاتبة البريطانية هيلين دنمور (Helen Dunmore)، ونُشرت القصيدة لأول مرة في عام 2007 في مجموعة الشعر (Glad of This Times)، وتم تأطيرها على أنها مونولوج درامي ألقته المتحدثة إلى نفسها في طفولتها.

تعبر القصيدة عن الولاء والحنين إلى عجب وفضول الطفولة، مع الاعتراف أيضًا بالفصل غير الممكن اجتيازه بين النضج والبراءة، وتقترح القصيدة أنه بالإقرار بهذا، يمكن للمرء أن ينتقل من الماضي إلى حالة من السلام والقبول، ومثل الكثير من أعمال دنمور، فإن القصيدة مكتوبة في شعر حر.

المتحدثة وهي امرأة بالغة تطلب من نفسها البالغة من العمر تسع سنوات أن تسامحها على الظهور أمامها، وتقول لنفسها الأصغر ألا تبدو مندهشة ومرتبكة ومتشوقة للمغادرة، للعودة إلى المشي على يديها أو عبر حبل مشدود، وتتمتع المتحدثة بفهم عميق لنفسها الأصغر سنًا، مع العلم أن صغر سنها يفضل الركض فوق المشي، والتسلق فوق الركض، والقفز عن الأشياء قبل كل شيء.

المتحدثة تعترف بأنها انغمست في جسدها ودمرته على مر السنين مع تقدمها في العمر، وتُظهر لها نفسها البالغة من العمر تسع سنوات ندوبًا مختلفة وتلاحظ كيف تتحرك ببطء وخجول بسبب آلام ظهرها وألم في قدمها، وتسأل المتحدثة نفسها الأصغر عما إذا كانت تتذكر عندما بعد دقائق قليلة من الاستيقاظ، قفزوا من نافذة الطابق الأول لاحتضان الصباح في الصيف.

ثم تشير المتحدثة إلى حلم طفولتهما، وهو حديث نسبيًا بالنسبة لنفسها البالغة من العمر تسع سنوات، وفي الواقع تقارن المتحدثة نضارة هذا الحلم بورقة بيضاء قد تكتب عليها نفسها الأصغر سناً الحلم، وعلى الرغم من أن ماضي المتحدثة بدأ في تحقيق هذا الحلم، إلا أنها كانت مشتتة بأشياء مختلفة مثل طفل صغير أو كيس من حلوى الليمون الصلبة، وخرج الحلم تمامًا عن مساره بحلول صيف معين، حيث قرروا بطموح بدء مصنع زيت الخشخاش، وإنشاء مصيدة للدبابير، وحفر عرين بحفرة نفايات معينة في الأرض.

تعبر المتحدثة عن رغبتها في أن تكون صديقة لنفسها السابقة، لكنها تعترف أنهما مختلفان تمامًا عن بعضهما البعض، وفي الواقع الشيء الوحيد الذي يشاركونه هو الماضي، لذلك قررت المتحدثة ترك نفسها البالغة من العمر تسع سنوات لأجهزتها الخاصة، وتعتقد المتحدثة أن نفسها التي تبلغ من العمر تسع سنوات ستذهب على الأرجح لتلتقط الورود الوردية مقابل بنسين للباوند، أو تختبئ في الشوارع من الرجال الذين يقودون السيارات الذين يتطلعون إلى اختطاف الفتيات، أو التأرجح فوق الماء على حبل يتدلى من شجرة.

هذه الشجرة الخاصة كما تقول المتحدثة تم قطعها منذ فترة طويلة لبناء مساكن جديدة، وتتوقف المتحدثة عن التأمل، معلنةً أنه لا ينبغي لها أن تلوث صباح طفلها البالغ من العمر تسع سنوات السعيد والبريء بمخاوفها، وهذه المخاوف كثيرة للغاية، فهي أكثر من كافية لشخص واحد، ناهيك عن شخصين.

بدلاً من ذلك قررت المتحدثة أن تترك ماضيها بمفردها لحالة السعادة الخالصة، نفسها البالغة من العمر تسع سنوات في أعماق حالة تركيز، وتقشر قشرة من ركبتها لتضعها في فمها وتتذوقها.