قصيدة Traveling through the Dark

ما هي قصيدة (Traveling through the Dark)؟

الفكرة الرئيسية في قصيدة (Traveling through the Dark):

• حادثة وفاة الغزالة.

• الصراع بين الطبيعة والبشرية.

ملخص قصيدة (Traveling through the Dark):

نشر الشاعر الأمريكي ويليام ستافورد (William Stafford) كتابه (Traveling through the Dark) في عام 1962، وأثناء القيادة على طريق ضيق في الليل، يجد المتحدث في القصيدة غزالًة ميتًة ويقرر تحريك الجسد حتى لا يتسبب ذلك في انحراف السائقين الآخرين بشكل خطير عن الطريق، عند جر الغزالة نحو واد اكتشف المتحدث أنها كانت حاملاً وقت وفاتها وأن جنينها ما زال حياً داخل رحمها، والقصيدة مبنية على حادثة حقيقية في حياة ستافورد.

وبعد أن قرر أن الغزالة محكوم عليها بالفناء مهما كان الأمر، فإن المتحدث يتردد للحظة فقط قبل أن يدفع الغزالة بعيدًا عن الطريق في النهر بالأسفل، ومن خلال هذا الحادث المقلق، تسلط القصيدة الضوء على التأثير المدمر الذي يمكن أن تحدثه التكنولوجيا البشرية على العالم الطبيعي، بينما تستكشف أيضًا فكرة المسؤولية الأخلاقية والخيارات التي يتخذها الناس عند مواجهة الموت.

يصف المتحدث القيادة طوال الليل والعثور على غزالة ميتة على جانب الطريق الممتد على طول نهر ويلسون في ولاية أوريغون، ويقول المتحدث إن أفضل ما يمكن فعله في هذه المواقف هو عادة دحرجة الغزلان بعيدًا عن الطريق إلى الوادي أدناه، ونظرًا لأن الطريق ضيقة جدًا، فإن جسد الغزلان سيخلق عقبة خطيرة من شأنها أن تجبر السائقين الآخرين على الانحراف وربما يقتلون أنفسهم.

سار المتحدث خلف السيارة، وأضواءها الخلفية تضيء الليل المظلم، ووقف بجانب كتلة الغزلان الميتة التي لا تتحرك، والتي بدت وكأنها قد قُتلت مؤخرًا، وكان جسد الغزالة متصلبًا بالفعل مع تيبس الموتى وبدأ يبرد، عند جرها بعيدًا عن الطريق، لاحظ المتحدث أن معدتها كانت منتفخة.

عند لمس الجانب الدافئ للغزالة، أدرك المتحدث سبب حدوث ذلك، لقد كانت حاملًا، ولا يزال الغزال الحي داخلها وينتظر أن يولد وهو أمر لن يحدث أبدًا، ووقف المتحدث على جانب الطريق الجبلي، غير متأكد ممّا يجب فعله، وأطلقت السيارة أضواء ركن السيارة الخافتة في الليلة السابقة لها، بينما كان محركها يندفع برفق تحت غطاء المحرك.

وقفت السماعة في عادم السيارة الدافئ الذي كان يتوهج باللون الأحمر في وهج المصابيح الخلفية، وكان المتحدث والسيارة والغزال والفتى الذي لم يولد بعد محاطين بصمت عميق لدرجة أن الطبيعة نفسها كانت تستمع إليهم، وفكر المتحدث في كل من شارك في هذا الحادث، وكان هذا هو الشكل الوحيد من تردد المتحدث قبل دفع الظبية وظهورها من حافة الطريق إلى النهر أدناه.

هذه القصيدة عن مواجهة الموت وجهاً لوجه، يواجه المتحدث موقفًا لا يربح فيه، فهم أن نقل جثة الغزالة الميتة بعيدًا عن الطريق من المحتمل أن ينقذ السائقين الآخرين، ولكن هذا أيضًا سيقتل جنينها الذي لم يولد بعد، وتشير القصيدة إلى أن الموت غالبًا ما يكون غير عادل ولا مفر منه، حيث يقرر المتحدث أن أفضل ما يمكن فعله في هذه الحالة هو فقط الحد من وصول الموت قدر الإمكان.

تستكشف القصيدة الصراع بين البشرية والعالم الطبيعي، ويتأمل على وجه التحديد في الإمكانات المدمرة للتكنولوجيا، ويُفترض أن الغزالة قُتلت في حادث صدم وهرب، ولم يزعج السائق الذي ضربها حتى عناء تحريك جسدها، ومن خلال هذه الحادثة، تسلط القصيدة الضوء على التأثير المدمر للتكنولوجيا على الطبيعة، فضلاً عن اللامبالاة الظاهرة للإنسانية تجاه دورها في هذا العنف والدمار.